Viendont s’installer sur cette page des liens conduisant vers des traductions personnelles de contes ou nouvelles chinois en langue vulgaire, principalement de Li Yu, non encore publiées ou seulement diffusées en ligne1. Certaines seront fournies ici avec l’appareil critique basique et dans une version qui pourra évoluer avec le temps, en vue d’une éventuelle publication papier. NB. Il faut cliquer sur les ▼ pour accéder aux détails.
Li Yu, Amour de scène (WII 1)
- Télécharger le pdf : Amour-de-scène (Traduction) 31XII2024
- Présentation : Amour de scène est la première traduction française du premier conte du second recueil publié par Li Yu 李漁 (zi Liweng 笠翁, 1611-1680) vers 1656 à Hangzhou 杭州 sous le titre de Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série) dans lequel le conte s’intitule « Tournant le dos à la fortune et aux honneurs, une jeune première préserve entièrement son intégrité » (Qing fugui nüdan quan zhen 輕富貴女旦全貞). Il sera réédité au moins deux fois avec un nouveau titre présenté sous forme de sentences parallèles : « Tan Chuyu déclare sa flamme sur scène, Liu Miaogu meurt pour l’honneur après son aria » (Tan Chuyu xili zhuan qing, Liu Miaogu quzhong si jie 譚楚玉戲里傳情,劉藐姑曲終色節) … [Pour découvrir la suite, lire l’Avertissement (p. 3) qui précède la traduction]
- Mis en ligne le 31 décembre 2024.
- Présentation : Amour de scène est la première traduction française du premier conte du second recueil publié par Li Yu 李漁 (zi Liweng 笠翁, 1611-1680) vers 1656 à Hangzhou 杭州 sous le titre de Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série) dans lequel le conte s’intitule « Tournant le dos à la fortune et aux honneurs, une jeune première préserve entièrement son intégrité » (Qing fugui nüdan quan zhen 輕富貴女旦全貞). Il sera réédité au moins deux fois avec un nouveau titre présenté sous forme de sentences parallèles : « Tan Chuyu déclare sa flamme sur scène, Liu Miaogu meurt pour l’honneur après son aria » (Tan Chuyu xili zhuan qing, Liu Miaogu quzhong si jie 譚楚玉戲里傳情,劉藐姑曲終色節) … [Pour découvrir la suite, lire l’Avertissement (p. 3) qui précède la traduction]
Li Yu, Le Quintuple mariage (WII 5)
- Télécharger le pdf : Amour-de-scène (Traduction) 31XII2024
- Présentation : Amour de scène est la première traduction française du premier conte du second recueil publié par Li Yu 李漁 (zi Liweng 笠翁, 1611-1680) vers 1656 à Hangzhou 杭州 sous le titre de Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série) dans lequel le conte s’intitule « Tournant le dos à la fortune et aux honneurs, une jeune première préserve entièrement son intégrité » (Qing fugui nüdan quan zhen 輕富貴女旦全貞). Il sera réédité au moins deux fois avec un nouveau titre présenté sous forme de sentences parallèles : « Tan Chuyu déclare sa flamme sur scène, Liu Miaogu meurt pour l’honneur après son aria » (Tan Chuyu xili zhuan qing, Liu Miaogu quzhong si jie 譚楚玉戲里傳情,劉藐姑曲終色節) … [Pour découvrir la suite, lire l’Avertissement (p. 3) qui précède la traduction]
- Mis en ligne le 31 décembre 2024.
- Présentation : Amour de scène est la première traduction française du premier conte du second recueil publié par Li Yu 李漁 (zi Liweng 笠翁, 1611-1680) vers 1656 à Hangzhou 杭州 sous le titre de Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série) dans lequel le conte s’intitule « Tournant le dos à la fortune et aux honneurs, une jeune première préserve entièrement son intégrité » (Qing fugui nüdan quan zhen 輕富貴女旦全貞). Il sera réédité au moins deux fois avec un nouveau titre présenté sous forme de sentences parallèles : « Tan Chuyu déclare sa flamme sur scène, Liu Miaogu meurt pour l’honneur après son aria » (Tan Chuyu xili zhuan qing, Liu Miaogu quzhong si jie 譚楚玉戲里傳情,劉藐姑曲終色節) … [Pour découvrir la suite, lire l’Avertissement (p. 3) qui précède la traduction]
Li Yu, Eunuque malgré lui (S 6) (à venir)
-
- Présentation : Eunuque malgré lui ou selon son titre original « Le Pavillon de tous les raffinements » (S 6), « Cuiyalou » 萃雅樓, est le sixième des Douze pavillons, Shi’erlou 十二樓, que Li Yu 李漁 1611-1680) publia vraisemblablement en 1658 à Nanjing. Composé en trois chapitres, le récit s’ouvre sur un poème que Li Yu présente comme le sien, car Jueshi baiguan 覺世稗官 est le pseudonyme sous lequel il signe, depuis la publication de ses Wushengxi xiaoshuo 無聲戲小說 (Comédies silencieuses, 1654/55), ses collections de xiaoshuo. La thématique du raffiné dans le vulgaire qu’il y introduit est au cœur des préoccupations esthétiques du novelliste ; il les développera à maintes occasions dans ses écrits et notamment dans les essais de son Xianqing ouji 閒情偶寄 (Envois fortuits au gré dʼhumeurs oisives, 1671) traduit partiellement par Jacques Dars dans Les carnets secrets de Li Yu (Arles : Éditions Philippe Picquier, 2003). Si l’on fait abstraction de digressions narratives de son Rouputuan 肉蒲團 (La Chair, tapis de prière, 1657), c’est la deuxième fois que Li Yu décrit des relations amoureuses entre hommes. On pourra lire la première occurrence grâce à Rainier Lanselle qui rendit le sixième Wushengxi xiaoshuo (W I 6) dans Le Poisson de Jade et l’épingle au phénix. Douze contes chinois du XVIIe siècle. Paris : Gallimard, 1987, rééd. 1991) sous le titre de « Bel ami, tendre épouse », conte que Du Jun 杜濬 (1611-1687), commentateur attitré des fictions de son ami sous le pseudonyme de Shuixiang jijiu 睡鄉祭酒 (le Maître de cérémonie du village endormi), rappelle dans son commentaire final. Notons, que cette fois, les relations conduiront à nouveau à une castration. Avec la fin tragique de son roman érotique, dans lequel le « héros » Weiyangsheng 未央生 se castre, on retrouve ici un motif qui semble bien faire système dans l’espace érotique de l’auteur. La présente traduction est essentiellement basée sur l’édition des œuvres complètes de Li Yu dirigée par Xiao Xinqiao 蕭欣橋 pour les éditions Zhejiang guji (Hangzhou, 1991), dans lesquelles Shi’er lou occupe le volume 9 (Voir Li Yu quanji 李漁全集, vol. 9, 1991 ; rééd. 2014, pp. 110-131). L’annotation, comme cette présentation, se limitent à l’essentiel, mais on peut d’ores et déjà trouver des informations complémentaires sur la collection dans notre carnet de recherche consultable à l’URL : https://kaser.hypotheses.org/shier-lou-douze-pavillons, ainsi que dans l’introduction de notre traduction du onzième pavillon, « Shengwo lou » 生我樓 (La maison qui m’a donné la vie, S 11), à l’adresse suivante : https://doi.org/10.4000/137uc. L’illustration est tirée de l’édition du Xiaoxianju 消閒居 conservée à l’Université de Beijing.Mis en ligne à venir.
Li Yu, La Maison qui m’a donné la vie (S 11)
▪ Voir Impressions d’Extrême-Orient, 17 | 2024 : https://doi.org/10.4000/137uc
▪ Présentation : La maison qui m’a donné la vie est la traduction de « Shengwo lou » 生我樓, le onzième récit des Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons). Dans l’avant dernière pièce de ce bel édifice qu’est son Shi’er lou, Jueshi baiguan 覺世稗官 (Le Romancier qui éveille le monde) — c’est le pseudonyme que Li Yu associa à ses deux collections de xiaoshuo —, rivalise avec nul autre que le Créateur de toutes choses, le Zaowu 造物 qu’il persifle à plusieurs reprises.
▪ Mis en ligne le 31 janvier 2025
Li Yu, Ni fille, ni fils (W I 9)
-
- Télécharger le pdf : Ni Fille, ni Fils
Ni fille, ni-fils est le neuvième conte de la première série des Wushengxi 無聲戲 de Li Yu 李漁 (1611-1680). Son titre initial est « Bian nü wei er pusa qiao » 變女為兒菩薩巧 (Fille est changée en fils par l’ingéniosité du Pussa) ; il sera repris en sixième et dernière position de la réédition combinée la plus tardive des Comédies silencieuses, soit dans le Lianchengbi waibian 連城璧外編 (Recueil extérieur du Jade valant une série de places fortes), où il apparaît sous le titre « Zhang Foli qiu nan de nü ; Ge Tianxin bian nü cheng nan » 仗佛力求男得女, 格天心變女為男 (Par la puissance du Bouddha, l’attente d’un fils amène une fille ; par le respect de la volonté céleste, fille se change en fils), titre qui, on le voit, dévoile encore plus l’intrigue de cette comédie raillant la radinerie d’un richard en jouant sur le sexe de sa progéniture dont le caractère s’affirme proportionnellement à l’expression de sa générosité. Traduction à venir (fin 2026 dans Impressions d’Extrême-Orient, 19. - Mis en ligne le 18/03/2026
- Télécharger le pdf : Ni Fille, ni Fils
Plus fort que la mort
Présentation et traduction de « Du Liniang muse huanhun » 杜麗娘暮色還魂 (Du Liniang se consume de désir et revient à la vie) Un conte anonyme du XVIe siècle en langue vulgaire, source possible du Pavillon aux Pivoines de Tang Xianzu », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n° 14 (2022) [En ligne]. URL : https://doi.org/10.4000/ideo.2424
Plus fort que la mort — encore
Présentation et traduction de « Qian ming mei dan qiu yimei ; yang min pan jing de shuang shu » 倩明媒但求一美, 央冥判竟得雙姝 (L’entremetteuse des vivants cherche à caser une beauté ; Les instances infernales accordent un beau doublet) neuvième conte du Xingmeng pianyan 醒夢駢言 (Propos raffinés pour faire sortir des songes), suivi de la traduction de la traduction de « Liancheng » 連城, récit du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 de Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715) : Impressions d’Extrême-Orient, n° 14 (2022) [En ligne]. URL : https://doi.org/10.4000/ideo.2419
Les amoureux du pont Coupé (Xj 11)
- Télécharger le pdf : Les amoureux du Pont coupé
Présentation : « Les amoureux du pont Coupé » est le onzième des seize récits du Xihu jiahua 西湖佳話 (Belles histoires du Lac de l’Ouest) recueil de contes en langue vulgaire dont la préface porte la date du 3 mars 1673. - Mis en ligne le 15/03/2026
Les deux font la paire (Sx 1)
- Télécharger le pdf : Les deux font la paire
Présentation : « Les deux font la paire » est le premier, et un des six subsistants, d’une collection de contes en langue vulgaire du début de la dynastie Qing intitulée Shi’er xiao 十二笑 (Douze blagues). - Mis en ligne le 13/03/2026
Lu Renlong, L’homme devenu femme (XSY 37) (à venir)
- Pour les traductions déjà publiées, voir ma bibliographie sur ce carnet à l’URL : https://kaser.hypotheses.org/category/bibliographie et sur Impressions d’Extrême-Orient à l’URL : https://journals.openedition.org/ideo/84 [↩]