Ni fille, ni fils est le neuvième conte de la première série des Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses, 1654-1655) de Li Yu 李漁 (1611-1680). Son titre initial est « Bian nü wei er pusa qiao » 變女為兒菩薩巧 (Fille est changée en fils par l’ingéniosité du Pussa) ; il sera repris en sixième et dernière position de la réédition combinée la plus tardive des Comédies silencieuses, soit dans le Lianchengbi waibian 連城璧外編 (Recueil extérieur du Jade valant une série de places fortes), où il apparaît sous le titre « Zhang Foli qiu nan de nü ; Ge Tianxin bian nü cheng nan » 仗佛力求男得女,格天心變女為男 (Par la puissance du Bouddha, l’attente d’un fils amène une fille ; par le respect de la Volonté Céleste, fille se change en fils), titre qui, on le voit, dévoile encore plus l’intrigue de cette comédie raillant la radinerie d’un richard en jouant sur le sexe de sa progéniture tardive dont le caractère s’affirme proportionnellement à la manifestation de sa générosité. Continuer la lecture
Les amoureux du Pont Coupé (Xj 11)
Les amoureux du Pont Coupé est le onzième des seize récits du Xihu jiahua 西湖佳話 (Belles histoires du Lac de l’Ouest) recueil de contes en langue vulgaire dont la préface porte la date du 3 mars 1673. Son auteur la signe à Suzhou 蘇州, comme le recueil dans son ensemble, du pseudonyme de Molangzi 墨浪子 qui renvoie à Feng Menglong 馮夢龍 (1574-1646) et à la tradition du huaben 話本 telle que celui-ci l’avait défendue avec ses San yan 三言 (Trois Paroles) à la fin des Ming 明 (1368-1644). Ce qui caractérise ce recueil tardif (un des derniers de la vogue du conte en langue vulgaire) est que chaque récit se déroule autour du Lac de l’Ouest de Hangzhou et offre une grande diversité de thèmes avec des évocations de personnages historiques ou légendaires, comme on peut en juger à travers les résumés donnés par Jacques Dars dans le cinquième volume de l’Inventaire analytique du conte chinois en langue vulgaire (Chan Hing-ho (ed.). Paris : Collège de France/Institut des Hautes études chinoises, coll. « Mémoires de l’Institut des Hautes études chinoises », vol VIII-5, 2006, pp. 263-308). Continuer la lecture
Encore sans traducteur
Qu’on se le dise : l’ouvrage intitulé Opéras Silencieux: Les Classiques Dramatiques de Li Yu dont nous avons parlé il y a peu (1er décembre 2024 : https://doi.org/10.58079/12sxj) et qui serait une traduction signée Amelia Thompson des contes du Wushengxi 無聲戲 de Li Yu 李漁 n’est plus disponible, mais… qu’on se rassure, ou plutôt, inquiétons-nous, à nouveau, un nouvel ouvrage le remplace dorénavant sur le même site de vente (ici) :
Opéras Silencieux, Wusheng Xi. Les Classiques Dramatiques de Li Yu de Li Yu (Auteur), Oliver Wu (Traduction)
ASIN : B0F7G5XYL7
Éditeur : Independently published
Date de publication : 3 mai 2025
Langue : Français
Nombre de pages de l’édition imprimée : 207 pages
ISBN-13 : 979-8282341799
Poids de l’article : 376 g
Dimensions : 15.24 x 1.19 x 22.86 cm
Il est ainsi présenté : Continuer la lecture
Les deux font la paire (Sx 1)
Les deux font la paire est le premier récit du Shi’er xiao 十二笑 (Douze blagues) recueil de contes en langue vulgaire sur lequel on sait peu, sinon qu’il a dû rencontrer au moment de sa diffusion un accueil favorable car ce qu’il en subsiste a été transmis par deux imprimés malheureusement incomplets : l’un déposé à l’Université de Pékin qui conserve les contes numéros 1, 2, 5 et 6 ; l’autre, à l’Université Fudan de Shanghai, les contes 1, 3, 4 et 6. On peut se faire une idée de l’ensemble grâce à la table des matières qui donne les titres des douze contes ainsi que, pour chacun des récits, une brève accroche humoristique en une trentaine de caractères. Le titre original du premier conte, ici traduit, est « Chiyu nü yu chiyu nan » 痴愚女遇痴愚漢 (Une idiote rencontre un idiot) ; sa description : « Créatures de bois et d’argile ne savent ce que vivre veut dire. Toutes semblables, ce ne sont que des êtres de stuc. Par leur entremise, parlons règle morale pour montrer la Suprême réalité afin d’éveiller les abrutis et leur faire reconnaître leurs erreurs. » 土木形骸。罔知生趣。視彼泥人。等無有異。借因說法。指第一義。喚醒痴愚。回頭思味. Continuer la lecture
Sourire, rire et… réfléchir en Chine au XVIIe siècle
On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation de deux heures intitulée « Sourire, rire et … réfléchir. La littérature de divertissement en Chine au XVIIe siècle » proposée dans le cadre du séminaire annuel de l’IrAsia à l’Université du Temps libre (amU-Aix) le 20 janvier 2026.
Le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, visualisé ou téléchargé en format pdf (57,3 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/3bkj5xph Continuer la lecture
La littérature chinoise ancienne, avant tout
Intervention donnée en ligne le 7 novembre 2025 dans le cadre de la journée d’études « Enseigner la littérature chinoise classique à l’université française : pratiques et approches » organisée par le Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient et l’équipe Plurielles de l’université Bordeaux Montaigne.
Plaidoyer pour l’enseignement de la littérature chinoise ancienne dans un cursus universitaire pour spécialiste
En partant d’un rapide bilan d’une expérience de 30 ans d’enseignement de la littérature chinoise ancienne et de sa traduction menée à Aix-en-Provence, je dessinerai un tableau des conditions et des pratiques qu’il me semble indispensables de réunir pour assurer avec profit la transmission d’un savoir et d’un savoir-faire.
La communication prendra la forme d’un plaidoyer en faveur des études littéraires chinoises dès l’entrée à l’université dans un cursus de spécialiste et montrera le bénéfice que l’on peut tirer d’un approfondissement du legs littéraire ancien par la lecture, l’étude et la traduction du roman chinois ancien en langue vulgaire. Continuer la lecture
L’inquiétante étrangeté des poupées
On trouvera à partir d’ici un lien pour consulter et/ou télécharger le diaporama de la présentation qui a été donnée à l’IAO de Lyon, le 28 novembre 2025, dans le cadre du séminaire commun IrAsia/IAO — De la poétique du vide à Tintin : petit florilège de littérature asiatique, en compagnie de Julie Gary, Chen Lin 陈琳 et Louise Pichard-Bertaux :
L’inquiétante étrangeté des poupées
Résumé Certains textes produisent sur celles et ceux qui les croisent un malaise dont il n’est pas toujours évident de déceler la cause. La lecture du premier conte des Shi’er xiao 十二笑 (Douze rires ou Douze blagues), recueil en langue vulgaire publié au mi-temps du XVIIe siècle, est de ceux-là. « Une idiote rencontre un idiot » (« Chiyu nü yu chiyu nan » 痴愚女遇痴愚漢), c’est son titre, renvoie à bien d’autres textes dont certains, légèrement postérieurs, du grand Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715), textes mettant également en scène des poupées qui accèdent à la vie par la volonté délirante de protagonistes imaginaires. Continuer la lecture
L’homme augmenté selon Li Yu
On trouvera ci-dessous un lien pour consulter en ligne ou télécharger la présentation donnée le 16 octobre 2015 à Montpellier dans le cadre du colloque (16-17/10/2025), organisé par le Pr. Solange Cruveillé (Université Paul Valéry/IRIEC) :
Défis sociétaux et politiques en Chine au prisme des récits de la science-fiction (16-17/10/2025).
Elle avait pour sujet « L’homme augmenté selon Li Yu 李漁 (1611-1680) ». Une bibliographie détaillée des références exploitées viendra (tôt ou tard) la compléter (ci-dessous).
Érotisme littéraire chinois (UTL)
On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation de deux heures intitulée « Panorama de la littérature érotique chinoise ancienne » proposée dans le cadre du séminaire IrAsia « Histoire et civilisation de l’Asie » à l’Université du Temps libre (AMU-UTL-Marseille) le 5 novembre 2024.
• le texte de la communication est accessible, via un pdf (1,6 Mo.), à l’URL : https://tinyurl.com/2z8xr8bx
• le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, visualisé en format pdf (32,6 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/d28h3w7f. NB. la séquence audiovisuelle finale (diapositive n° 48), qui est un extrait d’une représentation du Mudanting 牡丹亭 – Le Pavillon aux pivoines, est accessible en ligne à partir des liens suivants : https://tinyurl.com/ta2t65jb (Youtube) ou https://tinyurl.com/y23p7zs4 (Bilibili) ; elle débute à la 58e minute. Continuer la lecture
Traducteur vs IA : la traduction sans traducteur (suite)
On trouvera ci-dessous le texte de mon intervention de 5 minutes donnée lors du 7ème Printemps de la Maison de la Recherche (AMU-ALLSH) [voir programme ICI] ainsi que le pdf du support visuel utilisé en cette occasion : KASER vs IA. J’y reprends des éléments déjà présentés dans ce carnet (ici). Les numéros introduisant chaque paragraphe correspondent aux diapositives. Continuer la lecture
Rencontre avec des graines de sinologue
On trouvera, en suivant le lien ci-dessous, le pdf (43,5 Mo) de la présentation ayant été donnée ce jour à l’Université Paul Valéry – Montpellier, dans le cadre des ateliers “Graines de Sinologues” initiés par le Professeur Solange Cruveillé que je remercie pour cette heureuse initiative. Que soit également remercier l’ensemble des auditrices et auditeurs présents à cet événement : https://tinyurl.com/mtnaap9f
Yangzhou, encore
En 2020, sortait, aux Foreign Language Teaching and Research Press (Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe 外語教學與研究出版社), Yangzhou en vers. Poèmes classiques et distiques célèbres sur Yangzhou. Shiyi Yangzhou (Hanfa shuangyuban) 詩意揚州 (漢法雙語版)1 que je co-signais avec ma collègue Che Lin 車林, professeure à la Faculté d’Études françaises et francophones Faguo yuyan wenhua xueyuan 法國語言文化學院 de l’Université des langues étrangères de Beijing, Beijing waiguoyu daxue 北京外國語大學. Continuer la lecture
- Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press – Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2020, 36-168 p. [↩]
Cahiers fantômes
Cahiers de la Chine – Zhongguo xuekan 中國學刊, vol. 1, septembre 2024, Paris- Beijing : Éditions Charles Moreau – Waiyu jiaoxue yu yanjiu 外語教學與研究 – Foreign Language Teaching and Research Press, 2-II-170 p. ISSN号:2971-3544 Rédacteurs en chef : Zhang Xiping 張西平 – Catherine Despeux.
La sortie du premier numéro de cette nouvelle revue a été annoncée de longue date en Chine1 de la manière suivante : “La revue Cahiers de la Chine présentera les plus récents travaux de recherche du monde académique chinois sur la culture et la civilisation chinoises et fournira aux amis du monde de la sinologie française un espace académique pour le développement des recherches sur la civilisation chinoise.” Continuer la lecture
- Pour le moins le 14 septembre 2021 @ https://www.bfsujournals.com/c/2021-09-14/506199.shtml puis le 15 décembre 2022, le 11 mai 2023 sur le réseau Weixin 微信 de Beiwai Guoji hanxue 北外國際漢學 [↩]
La Maison qui m’a donné la vie (S 11)
La maison qui m’a donné la vie est la traduction de « Shengwo lou » 生我樓, le onzième récit des Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons). Dans l’avant dernière pièce de ce bel édifice qu’est son Shi’er lou, Jueshi baiguan 覺世稗官 (Le Romancier qui éveille le monde) — c’est le pseudonyme que Li Yu associa à ses deux collections de xiaoshuo —, rivalise avec nul autre que le Créateur de toutes choses, le Zaowu 造物 qu’il persifle à plusieurs reprises pour narrer comment « séparé de ses parents depuis sa prime enfance, un jeune homme adopte sans le savoir son véritable père et sauve fortuitement sa mère et sa bien-aimée des griffes de brigands. Il retrouve finalement les lieux de son enfance qui ont, sa vie durant, hanté ses rêves. Une particularité physique atteste de son lien de parenté. » On peut dorénavant lire cette nouvelle que Li Yu adapta pour la scène dix ans après la diffusion de son xiaoshuo, avec un chuanqi intitulé Qiao tuanyuan 巧團圓 (Les ingénieuses retrouvailles, 1668). La version française est accessible en ligne dans Impressions d’Extrême-Orient, 17 | 2024 à l’URL : https://doi.org/10.4000/137uc
Le quintuple mariage (W II 5)
Le quintuple mariage est la traduction du conte placé en neuvième position du Wushengxi heji 無聲戲合集 (Éditions combinées des Comédies silencieuses) conservé de manière lacunaire à l’Université de Pékin et de sa réédition sous le titre de Lianchengbi quanji 連城璧全集 (Le recueil complet du Jade valant une série de places fortes) (Bibliothèque de Saeki 佐伯, Japon) qui nous en a transmis le texte. On ne connait, pour ce conte, qu’un seul titre : « La veuve use de ruse pour accaparer un jeune mari, Les beautés s’allient pour s’emparer d’un génie » (Guafu she ji zhui xinlang, Zhongmei qi xin duo caizi 寡夫設計贅心郎, 眾美齊心奪才子), lequel identifie clairement ce récit comme une comédie matrimoniale, registre dans lequel excellait Li Yu 李漁 (Liweng 笠翁, 1611-1680) qui tira de celle-ci le livret d’une pièce baptisée Huang qiu feng 凰求鳳 (Phénix femelles en quête de phénix mâle, 1666). Dans le recueil initial, Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série, vers 1656), aujourd’hui perdu, ce conte de quelque 17 000 caractères devait occuper la cinquième position en liaison avec un conte, légèrement plus court (12000 caractères), que nous avons traduit sous le titre d’« À mari jaloux, femme fidèle », dans le recueil du même nom publié aux Éditions Philippe Picquier en 1990 (réédition 1998). Continuer la lecture