Préface détournée pour un ouvrage à paraître

Lorsqu’elle est souhaitée et discutée en amont, une collaboration à des travaux académiques et éditoriaux chinois avec des collègues et des maisons d’édition de RPC, occasionne toujours des surprises pour ne pas dire des contrariétés, le pire des cas étant de retrouver ses écrits (plus ou moins fidèlement) traduits dans des publications dont on n’a jamais entendu parler — la faute en revenant parfois à des complicités inattendues qui s’arrangent des conventions et des règles du savoir vivre.

Le texte source ci-dessous était destiné à figurer en tête d’un ouvrage dont le maître d’œuvre est le Professeur Qian Linsen 錢林森 : Faguo hanxuejia lun Zhongguo wenxue : gudian xiju he xiaoshuo  法國漢學家論中國文學-古典戲劇和小說, lequel proposera en chinois des travaux de sinologues français sur le théâtre et le roman chinois anciens. La sortie du livre ayant été retardée à cause de la crise sanitaire, cette préface a été intégrée dans le numéro 30 de la revue d’études sinologiques publié par le Pr Yan Chunde 閻純德, Hanxue yanjiu 漢學研究1. Je me sens donc libre d’en fournir ici le texte source et m’engage à rendre compte de la publication de l’ouvrage de Qian Linsen lorsque celui-ci aura vu le jour. Continuer la lecture

  1. « Faguo hanxuejia lun Zhongguo wenxue : gudian xiju he xiaoshuo xuyan » “法國漢學家論中國文學-古典戲劇和小說”序言 (Préface à Sinologues français sur la littérature chinoise : théâtre et roman anciens), Hanxue yanjiu 漢學研究, n° 30, 2021-8, pp. 143-146, Zhang Junwei 張峻巍, trad. []

Sinologists as Translators [CR]

9789629966072_boarder-500x730Lawrence Wang-chi Wong, Bernhard Fuehrer (eds.), Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries. Hong Kong : The Chinese University Press – Research Centre for Translation, “Asian Translation Traditions Series”, 2, 2015, xx-440 p.

Onze contributions en langue anglaise composent ce beau volume qu’ouvre une introduction signée Bernhard Fuehrer, de la SOAS, dont il est le coéditeur avec Lawrence Wong de la CUHK.

On peut consulter le contenu de l’ouvrage sur le site de l’éditeur qui propose également en version pdf l’introduction (pp. xi-xx) et la description suivante :  Continuer la lecture