Intervention donnée en ligne le 7 novembre 2025 dans le cadre de la journée d’études « Enseigner la littérature chinoise classique à l’université française : pratiques et approches » organisée par le Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient et l’équipe Plurielles de l’université Bordeaux Montaigne.
Plaidoyer pour l’enseignement de la littérature chinoise ancienne dans un cursus universitaire pour spécialiste
En partant d’un rapide bilan d’une expérience de 30 ans d’enseignement de la littérature chinoise ancienne et de sa traduction menée à Aix-en-Provence, je dessinerai un tableau des conditions et des pratiques qu’il me semble indispensables de réunir pour assurer avec profit la transmission d’un savoir et d’un savoir-faire.
La communication prendra la forme d’un plaidoyer en faveur des études littéraires chinoises dès l’entrée à l’université dans un cursus de spécialiste et montrera le bénéfice que l’on peut tirer d’un approfondissement du legs littéraire ancien par la lecture, l’étude et la traduction du roman chinois ancien en langue vulgaire. Continuer la lecture