Encore sans traducteur

Qu’on se le dise : l’ouvrage intitulé Opéras Silencieux: Les Classiques Dramatiques de Li Yu dont nous avons parlé il y a peu (1er décembre 2024 : https://doi.org/10.58079/12sxj) et qui serait une traduction signée Amelia Thompson des contes du Wushengxi 無聲戲 de Li Yu 李漁 n’est plus disponible, mais… qu’on se rassure, ou plutôt, inquiétons-nous, à nouveau,  un nouvel ouvrage le remplace dorénavant sur le même site de vente (ici) :

Opéras Silencieux, Wusheng Xi. Les Classiques Dramatiques de Li Yu de Li Yu (Auteur), Oliver Wu (Traduction)

ASIN ‏ : ‎ B0F7G5XYL7
Éditeur ‏ : ‎ Independently published
Date de publication ‏ : ‎ 3 mai 2025
Langue ‏ : ‎ Français
Nombre de pages de l’édition imprimée  ‏ : ‎ 207 pages
ISBN-13 ‏ : ‎ 979-8282341799
Poids de l’article ‏ : ‎ 376 g
Dimensions ‏ : ‎ 15.24 x 1.19 x 22.86 cm

Il est ainsi présenté : Continuer la lecture

Traducteur vs IA : la traduction sans traducteur (suite)

On trouvera ci-dessous le texte de mon intervention de 5 minutes donnée lors du 7ème Printemps de la Maison de la Recherche (AMU-ALLSH) [voir programme ICI] ainsi que le pdf du support visuel utilisé en cette occasion : KASER vs IA. J’y reprends des éléments déjà présentés dans ce carnet (ici). Les numéros introduisant chaque paragraphe correspondent aux diapositives. Continuer la lecture

Traduction sans traducteur

C’est avec un peu de retard que j’ai découvert sur un site de vente en ligne l’existence du produit suivant :

Opéras Silencieux : Les Classiques Dramatiques de Li Yu Broché – 6 mars 2024
De Li Yu (Auteur), Amelia Thompson (Traduction)
ASIN : B0CXF87V3Z
Éditeur : Independently published (6 mars 2024)
Langue : Français
Broché : 199 pages
ISBN-13 : ‎979-8883951793
Poids de l’article : 363 g
Dimensions : 15.24 x 1.14 x 22.86 cm Continuer la lecture