Les poires de Pu : le Liaozhai en traduction

Camille Imbault-Huart (1857-1897) (Source Wikipedia)

La chose est assez connue1, et si vous ne le savez pas les spécialistes de l’histoire de la traduction de la littérature de fiction chinoise — tel Li Jinjia dans son ouvrage récemment publié chez You-Feng (Paris, 2009, 397 p.), Le Liaozhai zhiyi en français (1880-2004), page 23 —, vous le diront sans hésiter une seconde : la première présentation de l’œuvre de Pu Songling  蒲松齡 (1640-1715) en France est due à Camille Imbault-Huart (1857-1897) et fut publiée en 1880 dans le Journal Asiatique (Août-Septembre) justement dans ses « Miscellanées chinois »2 […]. Si vous en êtes curieux, sachez que la BNF et son service de consultation en ligne Gallica vous permet de consulter ce volume qui porte le n°117. De la page 281 à la page 284, on trouve donc une brève notice sur le Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 et sur son auteur, suivie de la traduction du 14e récit du premier juan, « Zhong li » 種梨 […]. Imbault-Huart qualifie ce court récit de quelque 350 caractères de « Conte fantastique » et le traduit, sous le titre peu accrocheur de « Poirier planté », ainsi : Continuer la lecture

  1. Nous reproduisons ici, avec des variantes mineures, un billet personnel publié le 10 juillet 2009 sur l’ancêtre du carnet de recherche de l’axe Littératures d’Asie et traduction – anciennement Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction, Leo2t) encore accessible (mais combien de temps encore ?) à l’URL : http://jelct.blogspot.com/. Le billet, dans sa forme initiale est toujours consultable à l’URL : http://jelct.blogspot.com/2009/07/les-poires-de-pu.html. NB. Les liens qu’il portait sont pour certains obsolètes. Les coupes et les ajouts apparaîtront ici entre crochets. []
  2. On peut facilement les consulter via le site de Pierre Palpant, Chineancienne.fr à partir de l’URL : https://www.chineancienne.fr/19e-s/imbault-huart-miscellan%C3%A9es-chinois/ []

De P’ou à Pu : le Liaozhai en traduction

Liaozhai zhiyi 聊齋誌異. Illustration pour « Bailian jiao » 白蓮教 dans l’édition Xiangzhu Liaozhai zhiyi tu yong 詳注聊齋誌異圖咏, 1886 (Beijing : Zhongguo shudian, 1981.

En matière de traduction1, le pire est sans aucun doute l’absence de traduction ; après, tout est question de degré et de nuance dans leur appréciation. Mais que faire, sinon s’en attrister, quand on apprend que quelqu’un s’est enthousiasmé pour une œuvre littéraire chinoise qu’on apprécie particulièrement à partir d’une traduction que l’on considère personnellement médiocre, voire mauvaise, ou simplement fautive ? Doit-on, quitte à passer pour un rabat-joie de la dernière espèce, ruiner son plaisir en lui démontrant qu’il s’est fourvoyé et le plonger dans une vaine attente en lui faisant miroiter un plaisir qu’il n’aura, sauf s’il s’attelle à l’apprentissage de la langue traduite, jamais la chance de goûter ? Continuer la lecture

  1. Nous reproduisons ici, avec des variantes mineures, un billet personnel publié le 21 mars 2008 sur l’ancêtre du carnet de recherche de l’axe Littératures d’Asie et traduction – anciennement Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction, Leo2t) encore accessible (mais combien de temps encore ?) à l’URL : http://jelct.blogspot.com/. Le billet, dans sa forme initiale est toujours consultable à l’URL : http://jelct.blogspot.com/search/label/Pu%20Songling. NB. Les liens qu’il portait sont pour certains obsolètes. Les coupes et les ajouts apparaîtront ici entre crochets. []

Hommages bibliographiques

Jacques Dars et André Lévy, le 14 décembre 1994

Dans le volume XXXVII-1 (2018, pp. 9-23) d’Études chinoises, la revue de l’Association française des études chinoises, vient de paraître un hommage à André Lévy qui nous a quitté il y a maintenant plus d’un an (c’était le 3 octobre 2017, voir ici), hommage que j’ai complété d’une bibliographie des travaux du traducteur-sinologue que je voulais exhaustive (voir pp. 25-55). Or, je m’aperçois avoir manqué au moins deux références pourtant faciles d’accès. Il s’agit d’une part d’une contribution à un ouvrage collectif publié en 1992 présentant une traduction partielle du Soushenji 搜神記 :

  • Gan Bao, À la recherche des esprits (Récits tirés du Sou shen ji). Traduit du chinois présenté et annoté sous la direction de Rémi Mathieu. Paris : Gallimard, coll. “Connaissance de l’Orient”, 1992, n° 78, 353 p.
    • André Lévy qui s’est chargé du chapitre VIII y signe la traduction des sept premières anecdotes, soit les n° 227 à 233 (Voir pp. 115-118, et 265-267 pour les notes) :
      • 227. “Yu shun cultive le mont Li”
      • 228. “Le roi Tang, fondateur des Shang, met fin à la sécheresse”
      • 229. “Le roi Wen ramène de chasse son conseiller, le grand Duc Wang”
      • 230. “Le roi Wu calme les eaux du Fleuve”
      • 231. “Confucius reçoit le présage de l’avènement des Han”
      • 232. “Confucius lit le présage de l’avènement de Liu Bang”
      • 233. “La capture d’un amiral bizarre présage le règne de l’empereur Guangwu”

Continuer la lecture