Hommages bibliographiques

Jacques Dars et André Lévy, le 14 décembre 1994

Dans le volume XXXVII-1 (2018, pp. 9-23) d’Études chinoises, la revue de l’Association française des études chinoises, vient de paraître un hommage à André Lévy qui nous a quitté il y a maintenant plus d’un an (c’était le 3 octobre 2017, voir ici), hommage que j’ai complété d’une bibliographie des travaux du traducteur-sinologue que je voulais exhaustive (voir pp. 25-55). Or, je m’aperçois avoir manqué au moins deux références pourtant faciles d’accès. Il s’agit d’une part d’une contribution à un ouvrage collectif publié en 1992 présentant une traduction partielle du Soushenji 搜神記 :

  • Gan Bao, À la recherche des esprits (Récits tirés du Sou shen ji). Traduit du chinois présenté et annoté sous la direction de Rémi Mathieu. Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 1992, n° 78, 353 p.
    • André Lévy qui s’est chargé du chapitre VIII y signe la traduction des sept premières anecdotes, soit les n° 227 à 233 (Voir pp. 115-118, et 265-267 pour les notes) :
      • 227. « Yu shun cultive le mont Li »
      • 228. « Le roi Tang, fondateur des Shang, met fin à la sécheresse »
      • 229. « Le roi Wen ramène de chasse son conseiller, le grand Duc Wang »
      • 230. « Le roi Wu calme les eaux du Fleuve »
      • 231. « Confucius reçoit le présage de l’avènement des Han »
      • 232. « Confucius lit le présage de l’avènement de Liu Bang »
      • 233. « La capture d’un amiral bizarre présage le règne de l’empereur Guangwu »

Continuer la lecture