Miscellanées sur Li Yu

On trouvera à partir de cette page les liens vers les billets de ce carnet (ou des publications externes) en rapport avec Li Yu et son œuvre autres que celles déjà répertoriées dans les quatre catégories accessibles dans le menue à partir de l’onglet Li Yu 李漁 (1611-1680) 

Notice sur Li Yu (in Pascal Mougin, Karen Haddad-Wotling (eds.), Dictionnaire mondial des littératures. Paris : Larousse, 2002, p. 534)

Li Yu,  écrivain chinois, (13 septembre 1611 – 12 février 1680)  occupe une place tout à fait originale dans l’histoire des Lettres chinoises, mais  son  apport dépasse  largement le seul domaine littéraire. Ayant très tôt abandonné l’idée de faire carrière dans l’administration impériale, il se lança dans diverses activités dont il tira ses revenus. C’est ainsi qu’il vécut plus de ce que pouvait lui rapporter son imagination que de l’assistance peu fiable des hauts mandarins qu’il côtoya d’abord à Hangzhou (1650-1660), puis à Nankin. En 1677, il retrouve la métropole culturelle à laquelle l’associe définitivement son surnom le plus connu de Hushang Liweng,  Le Vieux pêcheur du bord du Lac (de l’Ouest). Sa créativité sans cesse en ébullition se manifesta non seulement dans le domaine de l’édition, mais aussi dans celui de la décoration de jardin et de la direction théâtrale. Sa production écrite est à l’image de son caractère. Elle est loin de se résumer comme on le fait encore trop souvent aux deux cahiers liminaires de son recueil d’essais libres, Xianqing ouji  (Notes jetés au gré du sentiment d’oisiveté). Outre, ce texte fondamental qui constitue une véritable dramaturgie dont la valeur n’a cessé d’être prisée depuis sa publication en 1671, il laisse une œuvre riche et variée. Mais c’est surtout dans le roman, genre qu’il privilégia entre 1654 et 1658 avec la diffusion de deux collections de récits courts en langue vulgaire, à savoir Wushengxi (Comédies silencieuses) et Shi’erlou (Douze Pavillons)  et un roman érotique en vingt chapitres, le Rouputuan (Chair, tapis de prière), qu’il fait office de novateur. Composée dans l’urgence, cette création révèle un maître dans l’art de construire des intrigues sortant des sentiers battus et un humoriste tapageur qui prend un malin plaisir à user, voire abuser, de paradoxes. Elle manifeste plus d’une fois l’ambition de son créateur de doter ses textes destinés à la lecture silencieuse des ressorts propres au théâtre. Parallèlement, le théâtre de Li Yu trahit souvent ses liens avec le roman. L’abondance des dialogues, couchés dans une langue vulgaire proche de celle de ses xiaoshuo (contes et roman) y renvoie sans cesse. Quatre de ses dix chuanqi (le seul genre dramatique dans lequel il se manifesta) sont, fait unique, adaptés de ses propres récits. Orchestrateur aussi attentionné que minutieux de ses narrations, Li Yu fut également leur meilleur défenseur et leur plus fervent commentateur : c’est lui seul qui prit en charge leur édition et leur diffusion.

Poésie

Pièces de théâtre

  • 2010. « Traduire le théâtre littéraire chinois ancien : Les Amants de la scène de Li Yu (1611-1680) », in Charles Zaremba, Noël Dutrait (éd.), Traduire : un art de la contrainte. Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, collection « Langues et écritures », 2010, pp. 67-79.

Prose 

  • 2014. « Qiao Fusheng, Wang Zailai erji hezhuan » 喬復生王再來二姬合傳 (Biographie combinée des deux concubines Qiao Fusheng et Wang Zailai) :
    « Hommage de Li Yu (1611-1680) à ses concubines défuntes », Impressions d’Extrême-Orient, n° 4 (2014). [En ligne], URL : http://ideo.revues.org/316
  • 2021. Présentation et traduction de « Qinhuai Jian’er zhuan » 秦淮健兒傳 :
    « La vie de Colosse de Qinhuai », Impressions d’Extrême-Orient, n° 13 (2021),  [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/1993

Communications

  • 2006. « Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu », Impressions d’Extrême-Orient, n° 3 (2013). [En ligne, à l’URL : http://ideo.revues.org/247] version en ligne d’une communication donnée lors du colloque « Traduire l’amour, la passion, le sexe, dans les littératures d’Asie » (Aix-en-Provence, 15-16 décembre 2006.)
  • 2012. « Li Yu zai Faguo » 李漁在法國 (Li Yu en France), dans Li Caibiao 李彩標 (ed.), Li Yu sibainian — Shoujie Li Yu guoji xueshu yantaohui lunwenji 李漁四百年—首屆李漁國際學術研討會論文集. Beijing : Zhongguo xiju, 2012, pp. 2-17. Version française en ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/22
  • 2024. « Rire et sourire avec Li Yu 李漁  (1611-1680 … en lisant ses xiaoshuo  小說 » dans le cadre du séminaire de l’axe Rire dans la tradition littéraire japonaise, Équipe Japon du CRCAO, Paris le 22/11/2024. Voir : https://kaser.hypotheses.org/2846