On trouvera ci-dessous la liste des entrées anciennes et plus récentes de ce carnet consacrées au Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳 et celles qui viendront progressivement s’y ajouter en vue de constituer une introduction à la publication d’une traduction. Des passages traduits seront également proposés dans l’ordre des chapitres, ainsi que des bibliographies.
——-
- « Hanoï 2024 (1/2) : Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳. Un chef-d’œuvre du roman chinois méconnu au destin d’exception » (déc. 2024), DOI : https://doi.org/10.58079/12xlr
- « Les infortunes chinoises de la vertu. Jin Yun Qiao zhuan, un roman rose très noir du XVIIe siècle, inédit en français » (mars 2017), DOI : https://doi.org/10.58079/qlt2
- « Retour aux sources » (30/01/2015), DOI : https://doi.org/10.58079/qlsy
- « From China to Viêt Nam: The Avatars of a Chinese Vernacular Scholar-Beauty Romance of the seventeenth-century, Jin Yun Qiao zhuan » (juin 2004), DOI : https://doi.org/10.58079/qlsu
Passages traduits (traduction in progress de l’ouvrage)
Voir https://kaser.hypotheses.org/les-malheurs-de-cuiqiao
-
- Chapitre 5 (ext) ; « Greffes-01 : Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳, chapitre 5 »,
- (nov. 2017), DOI : https://doi.org/10.58079/qlt6
- Chapitre 8 (ext) : l’arrivée au bordel
- (déc. 2024), URL : https://kaser.hypotheses.org/3621
- Chapitre 5 (ext) ; « Greffes-01 : Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳, chapitre 5 »,
Bibliographies (en construction)
- Wiki : http://sinologie.pbworks.com/w/page/89080454/JYQZ%20-%20Bibliographie
- Zotero : https://www.zotero.org/pierre-kaser/collections/36UTP6T5