Enfer littéraire chinois

On trouvera ci-dessous les entrées de ce carnet en rapport avec la littérature érotique chinoise et plus particulièrement les romans en langue vulgaire qui ressortent de ce registre. Certaines sont anciennes (ayant été publiées sur un blog personnel dorénavant fermé mais toujours consultables à l’URL : http://kaserp.blogspot.com/) et ont pu être réactualisées, certaines sont plus récentes ; d’autres viendront s’y ajouter au fur et à mesure.  

NB. La première entrée qui renvoie à une intervention récente contient une riche bibliographie qui sera un jour mise en ligne sur un espace Zotero : 

Série « Enfer chinois »  (Titre/lien, date de 1ère publication, objet du billet) — seront prioritairement pris en considération ici les ouvrages de registre érotique traduits en langue française :

NB. un espace particulier est ouvert sur ce carnet autour des textes mettant en scène la sexualité entre femmes :

Bibliographie complémentaire :

  • « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature.Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7
  • « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing », Cahiers de la Chine, n° 1, septembre 2024, pp. 117-131.