On trouvera ci-dessous les entrées de ce carnet en rapport avec la littérature érotique chinoise et plus particulièrement les romans en langue vulgaire qui ressortent de ce registre. Certaines sont anciennes (ayant été publiées sur un blog personnel dorénavant fermé mais toujours consultables à l’URL : http://kaserp.blogspot.com/) et ont pu être réactualisées, certaines sont plus récentes ; d’autres viendront s’y ajouter au fur et à mesure.
NB. La première entrée qui renvoie à une intervention récente contient une riche bibliographie qui sera un jour mise en ligne sur un espace Zotero :
- Érotisme littéraire chinois (UTL2024) (5/11/2024)
- « Circulation et réception du roman érotique chinois ancien en France » Communication : Hanoï, Vietnam Institute of Literature – Vietnam Academy of Social Sciences,17 décembre 2024. https://kaser.hypotheses.org/2959
Série « Enfer chinois » (Titre/lien, date de 1ère publication, objet du billet) — seront prioritairement pris en considération ici les ouvrages de registre érotique traduits en langue française :
- « Enfers et édition » (14/12/07)
- « Aux portes de l’enfer chinois » (20/01/08)
- « Enfer chinois dans l’Encyclopedia of Erotic Literature » (11/10/06)
- « Enfer chinois (01) » (1/02/08) Jin Ping Mei 金瓶梅
- « Enfer chinois (01-a) » (1/05/09) Jin Ping Mei aussi
- « Enfer chinois (01-b) » 19/06/21) Les aventures galantes d’un épicier
- « Enfer chinois (02) » (26/02/08) La collection « Siwuxie huibao » 思無邪匯寶.
- « Enfer chinois (03-a) » (30/05/08) Chipozi zhuan 癡婆子傳, Ruyijun zhuan 如意君傳
- « Enfer chinois (03-b) » (31/07/08) Chipozi zhuan 癡婆子傳 (suite)
- « Enfer chinois (03-c) », (À venir) Sengni niehai 僧尼孽海,
- « Enfer chinois (03-d) », (À venir) Hailing yishi 海陵佚史
- « Enfer chinois (03-e) », (À venir) Xiuta yeshi 繡榻野史
- « Enfer chinois (03-f) », (À venir) Taohua ying 桃花影
- « Enfer chinois (04) » (20/02/09) Mes traductions pour la collections « Le Pavillon des corps curieux » aux Éditions Philippe Picquier. Voir également “Traduire le roman érotique chinois ancien en langue vulgaire” (27 août 2014), https://doi.org/10.58079/qlsw et “In memoriam Aloïs Tatu” (26/05/2006), http://kaserp.blogspot.com/2006/05/in-memoriam-alos-tatu.html
- « Enfer chinois (05) », (21/12/2024) Yu Gui Hong 玉閨紅
- “Greffes-02 : Yu Gui Hong, chap. 5” (22/12/24) https://kaser.hypotheses.org/3751
- « Enfer chinois (06) », (À venir) Zhulin yeshi 株林野史, Zhaoyang qushi 昭陽趣史
-
« Enfer chinois (07) » (30/07/2014) Rouputuan 肉蒲團
-
- « Comment lire Rouputuan (2001-2024) » (26/12/2024)
- « Rire et sourire avec Li Yu » (21 novembre 2024) : https://doi.org/10.58079/12qmh
- « Li Yu and Rou putuan [The Carnal Prayer Mat] » (3 août 2012) https://doi.org/10.58079/qls6
- « Li Yu en français » (19 juillet 2012) : https://doi.org/10.58079/qls0
-
- « Enfer chinois (08) », (À venir) Huanxi yuanjia 歡喜冤家
- « Enfer chinois (09) », (À venir) Yipianqing 一片情
- « Enfer chinois (10) », (À venir) Longyang yishi 龍陽逸史, Bian er chai 弁而釵, Yichun xiangzhi 宜春香質,
- « Enfer chinois (11) », (À venir) Youxian ku 游仙窟
- « Enfer chinois (12) », (À venir) Zhao Feiyan waizhuan 趙飛燕外傳, etc.
- « Enfer chinois (13) », (À venir) Guwangyan 姑妄言
- « Enfer chinois (14) », (À venir) Anthologies de poèmes d’amour.
NB. un espace particulier est ouvert sur ce carnet autour des textes mettant en scène la sexualité entre femmes :
- Tribalisme chinois : https://kaser.hypotheses.org/tribadisme-chinois
Bibliographie complémentaire :
- « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature.Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7
- « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing », Cahiers de la Chine, n° 1, septembre 2024, pp. 117-131.