Ni fille, ni fils est le neuvième conte de la première série des Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses, 1654-1655) de Li Yu 李漁 (1611-1680). Son titre initial est « Bian nü wei er pusa qiao » 變女為兒菩薩巧 (Fille est changée en fils par l’ingéniosité du Pussa) ; il sera repris en sixième et dernière position de la réédition combinée la plus tardive des Comédies silencieuses, soit dans le Lianchengbi waibian 連城璧外編 (Recueil extérieur du Jade valant une série de places fortes), où il apparaît sous le titre « Zhang Foli qiu nan de nü ; Ge Tianxin bian nü cheng nan » 仗佛力求男得女,格天心變女為男 (Par la puissance du Bouddha, l’attente d’un fils amène une fille ; par le respect de la Volonté Céleste, fille se change en fils), titre qui, on le voit, dévoile encore plus l’intrigue de cette comédie raillant la radinerie d’un richard en jouant sur le sexe de sa progéniture tardive dont le caractère s’affirme proportionnellement à la manifestation de sa générosité. Continuer la lecture
Archives mensuelles : mars 2026
Les amoureux du Pont Coupé (Xj 11)
Les amoureux du Pont Coupé est le onzième des seize récits du Xihu jiahua 西湖佳話 (Belles histoires du Lac de l’Ouest) recueil de contes en langue vulgaire dont la préface porte la date du 3 mars 1673. Son auteur la signe à Suzhou 蘇州, comme le recueil dans son ensemble, du pseudonyme de Molangzi 墨浪子 qui renvoie à Feng Menglong 馮夢龍 (1574-1646) et à la tradition du huaben 話本 telle que celui-ci l’avait défendue avec ses San yan 三言 (Trois Paroles) à la fin des Ming 明 (1368-1644). Ce qui caractérise ce recueil tardif (un des derniers de la vogue du conte en langue vulgaire) est que chaque récit se déroule autour du Lac de l’Ouest de Hangzhou et offre une grande diversité de thèmes avec des évocations de personnages historiques ou légendaires, comme on peut en juger à travers les résumés donnés par Jacques Dars dans le cinquième volume de l’Inventaire analytique du conte chinois en langue vulgaire (Chan Hing-ho (ed.). Paris : Collège de France/Institut des Hautes études chinoises, coll. « Mémoires de l’Institut des Hautes études chinoises », vol VIII-5, 2006, pp. 263-308). Continuer la lecture
Encore sans traducteur
Qu’on se le dise : l’ouvrage intitulé Opéras Silencieux: Les Classiques Dramatiques de Li Yu dont nous avons parlé il y a peu (1er décembre 2024 : https://doi.org/10.58079/12sxj) et qui serait une traduction signée Amelia Thompson des contes du Wushengxi 無聲戲 de Li Yu 李漁 n’est plus disponible, mais… qu’on se rassure, ou plutôt, inquiétons-nous, à nouveau, un nouvel ouvrage le remplace dorénavant sur le même site de vente (ici) :
Opéras Silencieux, Wusheng Xi. Les Classiques Dramatiques de Li Yu de Li Yu (Auteur), Oliver Wu (Traduction)
ASIN : B0F7G5XYL7
Éditeur : Independently published
Date de publication : 3 mai 2025
Langue : Français
Nombre de pages de l’édition imprimée : 207 pages
ISBN-13 : 979-8282341799
Poids de l’article : 376 g
Dimensions : 15.24 x 1.19 x 22.86 cm
Il est ainsi présenté : Continuer la lecture
Les deux font la paire (Sx 1)
Les deux font la paire est le premier récit du Shi’er xiao 十二笑 (Douze blagues) recueil de contes en langue vulgaire sur lequel on sait peu, sinon qu’il a dû rencontrer au moment de sa diffusion un accueil favorable car ce qu’il en subsiste a été transmis par deux imprimés malheureusement incomplets : l’un déposé à l’Université de Pékin qui conserve les contes numéros 1, 2, 5 et 6 ; l’autre, à l’Université Fudan de Shanghai, les contes 1, 3, 4 et 6. On peut se faire une idée de l’ensemble grâce à la table des matières qui donne les titres des douze contes ainsi que, pour chacun des récits, une brève accroche humoristique en une trentaine de caractères. Le titre original du premier conte, ici traduit, est « Chiyu nü yu chiyu nan » 痴愚女遇痴愚漢 (Une idiote rencontre un idiot) ; sa description : « Créatures de bois et d’argile ne savent ce que vivre veut dire. Toutes semblables, ce ne sont que des êtres de stuc. Par leur entremise, parlons règle morale pour montrer la Suprême réalité afin d’éveiller les abrutis et leur faire reconnaître leurs erreurs. » 土木形骸。罔知生趣。視彼泥人。等無有異。借因說法。指第一義。喚醒痴愚。回頭思味. Continuer la lecture