On trouvera ci-dessous le texte de mon intervention de 5 minutes donnée lors du 7ème Printemps de la Maison de la Recherche (AMU-ALLSH) [voir programme ICI] ainsi que le pdf du support visuel utilisé en cette occasion : KASER vs IA. J’y reprends des éléments déjà présentés dans ce carnet (ici). Les numéros introduisant chaque paragraphe correspondent aux diapositives.
1. Si le traducteur est largement invisibilisé dans les domaines déjà évoqués ; le traducteur littéraire ne l’est pas moins. Il souffre d’un manque de reconnaissance dans le domaine académique quand bien même son travail est le fruit d’une longue et parfois douloureuse recherche ; il est mal perçu par les lecteurs qui n’éprouvent que fort rarement d’intérêt pour leur nom et leur œuvre ; il est si peu considéré par les éditeurs que la plupart se dispense d’indiquer leur nom sur les couvertures des livres qu’ils publient ; quant aux critiques littéraires, ils saluent rarement le travail de ceux qui leur rendent accessibles les œuvres de la littérature mondiale. En un mot, il ne reste plus guère que les traductologues qui en font grand cas évaluant à l’aune de théories multiples et variées, leurs pratiques et leur art… Continuer la lecture