Initialement envisagé comme un appendice à ma contribution1 au numéro 13 d’Impressions d’Extrême-Orient, la revue en ligne de l’axe Littératures d’Asie et traduction (LAT) sur le thème “Maître(s) et disciple(s)”, ce bref examen des deux traductions données par Georges Margouliès (1902-1972) à un texte de Han Yu 韓愈 (768-824) va inaugurer, sur ce carnet de recherche, une nouvelle catégorie de billets consacrés à des traductions historiques ; y seront reprises des présentations, avec, ou non, des analyses plus ou moins poussées selon les cas, de traductions, plus ou moins historiques (ou aspirant à le devenir), ayant fait l’objet de cours ou bien d’exposés réalisés dans le cadre d’ateliers de traduction du sous axe Littérature chinoise (LitChi). Continuer la lecture
- Pierre Kaser, « De l’utilité des maîtres », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 13 | 2021, mis en ligne le 19 décembre 2021, URL : http://journals.openedition.org/ideo/2090 [↩]