Greffes-02 : Yu Gui Hong, chapitre 5

On a pu voir, dans un précédent billet de ce carnet1 que Yu Gui Hong 玉閨紅, roman érotique du début des Ming (1631), offrait, en plus d’un récit qui ne peut laisser indifférent, une singulière curiosité avec la greffe d’un passage explicatif dans le corps même de son cinquième chapitre2. Il s’agit d’un paragraphe de quelque 150 caractères que Wang Shunu 王書奴3 a identifié comme provenant d’un Meipu yutan 梅圃餘談, aujourd’hui introuvable4. Cette « greffe » est d’autant plus surprenante qu’elle n’est absolument pas indispensable et même redondante par rapport à ce qui a été décrit précédemment. On peut se demander si l’auteur y a recours pour seulement mieux faire accepter ses descriptions oiseuses et le contexte — celui de la prostitution de la plus vile catégorie — dans lequel il les a placées. Continuer la lecture

  1. Voir « Enfer chinois (05) 玉閨紅 », à l’URL :  https://kaser.hypotheses.org/3049 []
  2. Page 63/335 de l’édition établie par Chan Hing-ho (Chen Qinghao 陳慶浩) & al. pour le volume 4 de la collection « Siwuxie huibao » 思無邪匯寶, Taipei ; voir notre illustration []
  3. Wang Shunu 王書奴, Zhongguo changji shi 中國娼妓史. Shanghai : Shanghai sanlian, (1933) 1988, p. 200 []
  4. Mais dont la découverte pourrait aider, comme l’indique Chan Hing-ho (voir p. 277 de son introduction à son édition critique), à avancer dans l’étude du Yu Gui Hong. Dans son introduction à sa traduction M. Maurel/J. Pimpaneau donne une autre (?) source : « Les lieux sordides décrits ici existaient réellement, au moins à la fin de la dynastie Ming, car ils sont brièvement signalés par ailleurs, en particulier dans un ouvrage de notes de la même époque que le roman qui décrit certains aspects de la vie à Pékin : Le verger des prunus sur le Mont Yintai (Yintai shan mei you lu), d’ailleurs cité au chapitre V du roman, sans référence mais identifiable par qui connaît un peu la littérature chinoise. » Il s’agit sans doute d’une coquille pour le Meipu yutan  de Yin Taishan 陰太山 des Ming, également cité par Wang Yijia 王溢嘉 dans son Qingse de tupu 情色的圖譜, Taipei : Ye’e, 1999, pp. 67–68. []

Enfer chinois (05) Yu Gui Hong

La réception du Yu Gui Hong 玉閨紅 en France a quelque peu souffert de la traduction qui en a été fournie voici bientôt 35 ans : Du rouge au gynécée 1 — c’est en effet sous ce titre qu’a été publiée cette traduction signée Martin Maurey. De fait, celui qui se faisait passer en conclusion de la préface qu’il donna à sa traduction pour un « spécialiste de l’Asie » occupant une « chaire de sociologie dans une université de l’Asie du Sud-Est » n’est autre que — la révélation en fut faite dans un texte hommage diffusé en ligne juste après sa mort2 — Jacques Pimpaneau (1934-2021). Ce n’est pas uniquement le style de la traduction qui est en cause, mais la manière cavalière avec laquelle l’ouvrage a été réalisé et présenté, notamment l’affirmation basée sur la préface du roman qu’il est « le seul autre ouvrage attribué de façon nette à l’auteur du Jin Ping Mei », et, surtout, la présence des deux derniers chapitres (XI et XII, pp. 129-142). Continuer la lecture

  1. Du rouge au gynécée. Roman érotique de la dynastie Ming. Paris-Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990, 142 p. (C’est à cette édition que nous renvoyons). L’ouvrage a été réédité plusieurs fois et dans différents formats : format de poche (« Picquier-Poche », n° 12, 1998), en coffret avec deux autres romans érotiques chinois (grand format et format de poche) ; il semble ne plus être diffusé par l’éditeur []
  2. Voir Vincent Durand-Dastès, « Les Bonnes feuilles du disciple de Monsieur Kwok On, ou Jacques Pimpaneau et ses livres », Le Carreau de la BULAC, 10 novembre 2021, consultable à l’URL : https://bulac.hypotheses.org/35541 : « Est-ce en souvenir de cette première apparition voilée [à savoir la traduction du Rouputuan en collaboration avec Pierre Klossowki aux Éditions Jean-Jacques Pauvert en 1962] qu’il adopta également un pseudonyme, Martin Maurey, bien des années plus tard, pour offrir au public le bref récit pornographique Ming Du rouge au gynécée ? » []