Les deux font la paire (Sx 1)

Les deux font la paire est le premier récit du Shi’er xiao 十二笑 (Douze blagues) recueil de contes en langue vulgaire sur lequel on sait peu, sinon qu’il a dû rencontrer au moment de sa diffusion un accueil favorable car ce qu’il en subsiste a été transmis par deux imprimés malheureusement incomplets : l’un déposé à l’Université de Pékin qui conserve les contes numéros 1, 2, 5 et 6 ; l’autre, à l’Université Fudan de Shanghai, les contes 1, 3, 4 et 6. On peut se faire une idée de l’ensemble grâce à la table des matières qui donne les titres des douze contes ainsi que, pour chacun des récits, une brève accroche humoristique en une trentaine de caractères. Le titre original du premier conte, ici traduit, est « Chiyu nü yu chiyu nan » 痴愚女遇痴愚漢 (Une idiote rencontre un idiot) ; sa description : « Créatures de bois et d’argile ne savent ce que vivre veut dire. Toutes semblables, ce ne sont que des êtres de stuc. Par leur entremise, parlons règle morale pour montrer la Suprême réalité afin d’éveiller les abrutis et leur faire reconnaître leurs erreurs. » 土木形骸。罔知生趣。視彼泥人。等無有異。借因說法。指第一義。喚醒痴愚。回頭思味. Continuer la lecture

Sourire, rire et… réfléchir en Chine au XVIIe siècle

On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation de deux heures intitulée « Sourire, rire et … réfléchir. La littérature de divertissement en Chine au XVIIe siècle » proposée dans le cadre du séminaire annuel de l’IrAsia  à l’Université du Temps libre (amU-Aix) le 20 janvier 2026.
Le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, visualisé ou téléchargé en format pdf (57,3 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/3bkj5xph Continuer la lecture

L’inquiétante étrangeté des poupées

On trouvera à partir d’ici un lien pour consulter et/ou télécharger  le diaporama de la présentation qui a été donnée à l’IAO de Lyon, le 28 novembre 2025, dans le cadre du séminaire commun IrAsia/IAO — De la poétique du vide à Tintin : petit florilège de littérature asiatique, en compagnie de Julie Gary, Chen Lin 陈琳 et Louise Pichard-Bertaux :

L’inquiétante étrangeté des poupées

Résumé Certains textes produisent sur celles et ceux qui les croisent un malaise dont il n’est pas toujours évident de déceler la cause. La lecture du premier conte des Shi’er xiao 十二笑 (Douze rires ou Douze blagues), recueil en langue vulgaire publié au mi-temps du XVIIe siècle, est de ceux-là. « Une idiote rencontre un idiot » (« Chiyu nü yu chiyu nan » 痴愚女遇痴愚漢), c’est son titre, renvoie à bien d’autres textes dont certains, légèrement postérieurs, du grand Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715), textes mettant également en scène des poupées qui accèdent à la vie par la volonté délirante de protagonistes imaginaires. Continuer la lecture