L’importance de vivre de Lin Yutang

The Importance of LivingLe texte suivant est la préface à la réédition de la traduction française de J. Biadi (Buchet/Chastel, 1948) de The Importance of Living de Lin Yutang 林語堂 (1895-1976). L’ouvrage est paru en 2004 aux Editions Philippe Picquier sous le titre L’importance de vivre. Il a été réédité en format poche par le même éditeur en 2007.

« Qu’est-ce qu’on attend pour être heureux ? »

« Au risque de me vanter, je dirais que, de mon point de vue, Père est un véritable écrivain. Quand il écrit, c’est comme si le royaume que constitue la maison était sien,  et personne, sinon les vendeurs de rue, n’oserait le déranger. Cela vaut la peine d’être vu. Son cabinet de travail est simple mais confortable. Ses murs sont couverts de rayonnages de livres. Dans un coin un peu retiré se tient son bureau — toujours aussi ordonné. Père travaille généralement la porte fermée. Quand il l’ouvre, un nuage de fumée flotte dans l’air et on peut sentir l’odeur du tabac1. » Lire la suite

Confucius à Broadway

The Wisdom of Confucius (Random, 1943)

The Wisdom of Confucius (Random, 1943)

Le texte qu’on va lire a été écrit (en octobre 2005) pour constituer la préface à la révision, pour le compte de la maison d’éditions Philippe Picquier (Arles), d’un ouvrage que Lin Yutang 林語堂 (1895-1976) avait consacré à Confucius et qu’il avait fait paraître en 1938 sous le titre The Wisdom of Confucius. L’éditeur m’avait prié de revoir la traduction française de cet ouvrage signée Th. Bridel-Wasem (La Sagesse de Confucius. Paris – Neuchâtel : Editions Victor Attinger, collection « Orient »,   n° 18, 1949,  252 p.). [*] Devant le refus de l’éditeur de retenir cette préface, j’avais repris mon texte et, après révision, l’avait présenté sous le titre « Confucius à  Broadway : La sagesse de Confucius de Lin Yutang », lors du colloque international « L’Asie et le Pacifique entre mondialisation et globalisation. Résistances, métissages et stratégies d’adaptation » (Atelier : Métissages culturels : arts et littérature) qui s’est tenu à Cassis (13) les 2 et 3 octobre 2008.

La Sagesse de Confucius de Lin Yuntang (sommairement revue et complétée d’une courte bibliographie) a été publiée (sans mention de ma participation) avec une autre préface en 2006 et rééditée en format de poche en 2008. Lire la suite