On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation d’une heure trente minutes intitulée « La littérature de voyage de la Chine ancienne. Un panorama illustré par le texte et l’image » proposée dans le cadre des conférences de l’Université du Temps libre (amU-Aix) le 4 mai 2026.
Le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, consulté ou téléchargé en format Pdf (60,4 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/2s3kfkc5
Archives de catégorie : Conférence/séminaire
Sourire, rire et… réfléchir en Chine au XVIIe siècle
On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation de deux heures intitulée « Sourire, rire et … réfléchir. La littérature de divertissement en Chine au XVIIe siècle » proposée dans le cadre du séminaire annuel de l’IrAsia à l’Université du Temps libre (amU-Aix) le 20 janvier 2026.
Le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, visualisé ou téléchargé en format pdf (57,3 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/3bkj5xph Continuer la lecture
La littérature chinoise ancienne, avant tout
Intervention donnée en ligne le 7 novembre 2025 dans le cadre de la journée d’études « Enseigner la littérature chinoise classique à l’université française : pratiques et approches » organisée par le Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient et l’équipe Plurielles de l’université Bordeaux Montaigne.
Plaidoyer pour l’enseignement de la littérature chinoise ancienne dans un cursus universitaire pour spécialiste
En partant d’un rapide bilan d’une expérience de 30 ans d’enseignement de la littérature chinoise ancienne et de sa traduction menée à Aix-en-Provence, je dessinerai un tableau des conditions et des pratiques qu’il me semble indispensables de réunir pour assurer avec profit la transmission d’un savoir et d’un savoir-faire.
La communication prendra la forme d’un plaidoyer en faveur des études littéraires chinoises dès l’entrée à l’université dans un cursus de spécialiste et montrera le bénéfice que l’on peut tirer d’un approfondissement du legs littéraire ancien par la lecture, l’étude et la traduction du roman chinois ancien en langue vulgaire. Continuer la lecture
L’inquiétante étrangeté des poupées
On trouvera à partir d’ici un lien pour consulter et/ou télécharger le diaporama de la présentation qui a été donnée à l’IAO de Lyon, le 28 novembre 2025, dans le cadre du séminaire commun IrAsia/IAO — De la poétique du vide à Tintin : petit florilège de littérature asiatique, en compagnie de Julie Gary, Chen Lin 陈琳 et Louise Pichard-Bertaux :
L’inquiétante étrangeté des poupées
Résumé Certains textes produisent sur celles et ceux qui les croisent un malaise dont il n’est pas toujours évident de déceler la cause. La lecture du premier conte des Shi’er xiao 十二笑 (Douze rires ou Douze blagues), recueil en langue vulgaire publié au mi-temps du XVIIe siècle, est de ceux-là. « Une idiote rencontre un idiot » (« Chiyu nü yu chiyu nan » 痴愚女遇痴愚漢), c’est son titre, renvoie à bien d’autres textes dont certains, légèrement postérieurs, du grand Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715), textes mettant également en scène des poupées qui accèdent à la vie par la volonté délirante de protagonistes imaginaires. Continuer la lecture
L’homme augmenté selon Li Yu
On trouvera ci-dessous un lien pour consulter en ligne ou télécharger la présentation donnée le 16 octobre 2015 à Montpellier dans le cadre du colloque (16-17/10/2025), organisé par le Pr. Solange Cruveillé (Université Paul Valéry/IRIEC) :
Défis sociétaux et politiques en Chine au prisme des récits de la science-fiction (16-17/10/2025).
Elle avait pour sujet « L’homme augmenté selon Li Yu 李漁 (1611-1680) ». Une bibliographie détaillée des références exploitées viendra (tôt ou tard) la compléter (ci-dessous).
Érotisme littéraire chinois (UTL)
On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation de deux heures intitulée « Panorama de la littérature érotique chinoise ancienne » proposée dans le cadre du séminaire IrAsia « Histoire et civilisation de l’Asie » à l’Université du Temps libre (AMU-UTL-Marseille) le 5 novembre 2024.
• le texte de la communication est accessible, via un pdf (1,6 Mo.), à l’URL : https://tinyurl.com/2z8xr8bx
• le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, visualisé en format pdf (32,6 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/d28h3w7f. NB. la séquence audiovisuelle finale (diapositive n° 48), qui est un extrait d’une représentation du Mudanting 牡丹亭 – Le Pavillon aux pivoines, est accessible en ligne à partir des liens suivants : https://tinyurl.com/ta2t65jb (Youtube) ou https://tinyurl.com/y23p7zs4 (Bilibili) ; elle débute à la 58e minute. Continuer la lecture
Traducteur vs IA : la traduction sans traducteur (suite)
On trouvera ci-dessous le texte de mon intervention de 5 minutes donnée lors du 7ème Printemps de la Maison de la Recherche (AMU-ALLSH) [voir programme ICI] ainsi que le pdf du support visuel utilisé en cette occasion : KASER vs IA. J’y reprends des éléments déjà présentés dans ce carnet (ici). Les numéros introduisant chaque paragraphe correspondent aux diapositives. Continuer la lecture
Rencontre avec des graines de sinologue
On trouvera, en suivant le lien ci-dessous, le pdf (43,5 Mo) de la présentation ayant été donnée ce jour à l’Université Paul Valéry – Montpellier, dans le cadre des ateliers “Graines de Sinologues” initiés par le Professeur Solange Cruveillé que je remercie pour cette heureuse initiative. Que soit également remercier l’ensemble des auditrices et auditeurs présents à cet événement : https://tinyurl.com/mtnaap9f
Hanoï 2024
Ce billet a pour vocation de rendre compte de deux interventions préparées pour être données à Hanoï les 16 et 17 décembre 2024. On trouvera donc ci-dessous les liens vers les textes des communications et les supports visuels utilisés, ainsi que des renvois bibliographiques en rapport avec les deux sujets abordés successivement.
1. « Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳. Un chef-d’œuvre du roman chinois méconnu au destin d’exception. » Workshop dans le cadre du centenaire du débat sur le Kieu, co-organisé par l’IrAsia et l’USSH Hanoi, à l’Université Nationale d’Hanoï, 16 décembre 2024 :
Résumé : La communication se donne pour but de présenter, en le replaçant dans son contexte culturel et littérature d’origine, à savoir la période de transition entre les dynasties Ming 明 (1368-1644) et Qing 清 (1644-1911), Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳, le roman ayant servi de source au Kiều. La présentation critique qui en sera faite montrera que, contrairement au jugement généralement validé par les spécialistes du Kiều, nous avons affaire à une œuvre qui a la cohérence, la profondeur et l’élégance d’un chef-d’œuvre de l’art narratif chinois du XVIIe siècle. En conséquence, on verra dans le poème de Nguyễn Du 阮攸 une transmodalisation réductrice du Jin Yun Qiao zhuan dont la place dans l’histoire littéraire mondiale mérite d’être révisée. Continuer la lecture
Rire et sourire avec Li Yu
En complément de « Rire et sourire avec Li Yu 李漁 (1611-1680) en lisant ses xiaoshuo 小說 » intervention donnée le 22 novembre 2024 dans le cadre d’une demi-journée d’étude internationale organisée par Daniel Struve et Marianne Simon-Oikawa dans le cadre du programme ‘Rire dans la tradition littéraire japonaise‘ (Équipe Japon) du CRCAO, on trouvera le texte de ma communication en activant le lien suivant : https://tinyurl.com/yenvm7w5, le diaporama utilisé au bout de cet autre lien : https://tinyurl.com/yehj3hw2 et ci-dessous un résumé et des éléments bibliographiques anciens et récents en rapport avec l’œuvre romanesque de Li Yu. Continuer la lecture