À propos

Ce carnet de recherche est celui de Pierre Kaser (Professeur à Aix-Marseille Université, Département d’Etudes asiatiques, section de chinois, membre de l’Institut de Recherches Asiatiques, IrAsia, URM 7306), directeur de l’axe Littératures d’Asie et traduction.

Il remplace un site web fermé le 30 juin 2012 et reprend différents éléments publiés sur différents espaces internet personnels [Voir les liens personnels dans la colonne de droite de la page d’accueil].

Il sera fait état ici de mes recherches dans différents domaines, notamment sur Li Yu 李漁 (1611-1680) et son œuvre, menées en marge de mes travaux pour l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia. Une attention sera également portée à la production du roman érotique et aussi du Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳.

La thématique de ce carnet sera donc la recherche sinologique dans le domaine littéraire quasi exclusivement, avec un penchant nettement marqué pour la création des XVIIe et XVIIIe siècles (roman, théâtre, essais), ainsi que la traduction littéraire dans ce domaine (carnet de traduction, critique, analyse, bibliographie, histoire de la traduction).

Thèmes de recherche

  • Littérature chinoise pré-moderne
    • Roman et théâtre chinois anciens, XVIIe et XVIIIe s.
    • Roman érotique chinois, XVIIe et XVIIIe s.
    • Li Yu 李漁 (1611-1680)
  • Histoire de la traduction et de la réception de la littérature chinoise ancienne en France
  • Le jeu de l’acteur dans le théâtre chinois ancien

Directions de thèses (ED354)

  • Thèses en cours
    • Chen Lin 陈琳 (Langue et littérature chinoises, 2020-) +
    • Chen Jing 静 (Langue et littérature chinoises, 2023-) +
  • Thèse(s) soutenue(s)
    • Loïc Aloisio (Langue et littérature chinoises, 2015-2020) Prix de thèse AMU
    • He Wen 贺雯 (Langue et littérature chinoises, 2016-2022) +
    • Tang Mi 唐蜜 (Langue et littérature chinoises, 2017-2023) +
    • Zhou Yinan 周褘南 (Langue et littérature chinoises, 2017-2023) +

Co-directions/co-tutelles

  • Thèses en co-tutelles soutenues
    • Gan Lu 甘露 (co-tutelle, Liu Yunhong, Nanjing Daxue, 2017-2021) +
    • Chen Jiakun 陳嘉琨 (co-tutelle, Liu Yunhong, Nanjing Daxue, 2019-2023) +
  • Thèses en co-direction soutenues

  • Jurys de thèses
    • Présidence
      • Hou Yinghua, 2/12/2017 (AMU, Dir. Noël Dutrait)
      • Song Ge, 8/12/2018 (Paris, INALCO, Dir. Vincent Durand-Dastès)
      • Lee Hyon-hee, 20/12/2018 (Besançon, Université de Bourgogne Franche-Comté, Dir. Laurence Dahan-Gaida)
      • Lucie Angheben, 3/07/2919 (AMU, Dir Alexis Nuselovici et Hye-Gyeong de Crescenzo)
    • Participation au jury
      • Solange Cruveillé, 30/11/2009  (AMU, Noël Dutrait)
      • Huang Chunli, 27/11/2015  (AMU, N. Dutrait, Inès Oseki-Desprès)
      • Li Shiwei, 24/12/2016  (AMU, Noël Dutrait)
      • François Dubois, 1/12/017  (AMU, Noël Dutrait)
      • Li Meng, 6/07/2018  (Paris 7- Denis Diderot, Rémi Mathieu) Rapporteur
      • Sarah Coulouma, 7/12/2018 (AMU, Chantal Zheng)
      • Zhang Wanrong, 10/11/2022 (EPHE, Vincent Goossaert, EPHE – Vincent Durand-Dastès, INALCO), Rapporteur
      • Cécile Reverdy, 16/11/2022 (Vincent Durand-Dastès, INALCO) Rapporteur
      • Wang Yiran, 22/05/2023 (Philippe Postel, Nantes université). Rapporteur.
      • Hu Yue, 16/11/2023 (Jean-Charles Darmon, ENS-PSL ; Charlotte Guichard, CNRS-ENS). Rapporteur
  • Expertise HCÉRES
    • 7 mars 2018 : Centres de Recherche ASIES et d’Etudes Japonaises (CEJ) (INALCO) ; DER-PUR190016125 – Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE)
    • 9 octobre 2023 : Centre de Recherche sur l’Extrême-Orient à Paris-Sorbonne (CREOPS)
  • Comités de sélection
    • Présidence
      • 2018-AMU-ALLSH, poste MCF Langue et civilisation coréennes
      • 2018-AMU-ALLSH, poste MCF Langue et littérature chinoises
      • 2019-AMU-ALLSH, poste de PU Civilisation du Japon
      • 2020-AMU-ALLSH, poste de MCF, Langue coréenne
      • 2025-AMU-ALLSH, poste de PR, langue et civilisation vietnamiennes
    • Membre
      • 2011-AMU [Univ. Provence 1], poste de MCF de coréen
      • 2016-Paris 7-Denis Diderot, poste de MCF d’histoire Chine classique
      • 2023-AMU-ALLSH, poste de Professeur de littératures comparées
      • 2023-AMU-ALLSH, poste de MCF Chine ancienne
      • 2023-AMU-ALLSH, poste de MCF Chine contemporaine
      • 2023-INALCO (Paris), poste de PU littérature chinoise contemporaine
      • 2024-INALCO (Paris), poste de PU langue et littérature japonaises
      • 2024-AMU-ALLSH, poste de MCF d’Hindi (langue et civilisation)
      • 2024-UPV Montpellier 3, poste de PU en études chinoises
      • 2024-Paris 10-Nanterre, poste de PU LEA chinois
      • 2025-AMU-ALLSH, poste de PR Chine moderne
      • 2025-AMU-ALLSH, poste de MCF japonais

    • Administration de l’ancien site de la Jeune équipe Littératures chinoises et traduction (LCT) puis de la Jeune équipe Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction (LEO2T) (Université de Provence) : 2005-2010, URL : http://gsite.univ-provence.fr/gsite/document.php?pagendx=1294&project=chinois [désactivé]
    • Administration et écriture pour le carnet de recherche de la Jeune équipe puis de l’axe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction » (Leo2t/IrAsia) rebaptisé « Littératures d’Asie et traduction » (LAT)
    • Synthèse des travaux présentée pour ma HDR, le 28/11/2015 (ICI)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.