Ce carnet de recherche est celui de Pierre Kaser (Professeur à Aix-Marseille Université, Département d’Etudes asiatiques, section de chinois, membre de l’Institut de Recherches Asiatiques, IrAsia, URM 7306), directeur de l’axe Littératures d’Asie et traduction.
Il remplace un site web fermé le 30 juin 2012 et reprend différents éléments publiés sur différents espaces internet personnels [Voir les liens personnels dans la colonne de droite de la page d’accueil].
Il sera fait état ici de mes recherches dans différents domaines, notamment sur Li Yu 李漁 (1611-1680) et son œuvre, menées en marge de mes travaux pour l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia. Une attention sera également portée à la production du roman érotique et aussi du Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳.
La thématique de ce carnet sera donc la recherche sinologique dans le domaine littéraire quasi exclusivement, avec un penchant nettement marqué pour la création des XVIIe et XVIIIe siècles (roman, théâtre, essais), ainsi que la traduction littéraire dans ce domaine (carnet de traduction, critique, analyse, bibliographie, histoire de la traduction).
- Mail : pierre.kaser@univ-amu.fr
- Page sur le site de l’IrAsia : https://irasia.univ-amu.fr/membres-irasia/pierre-kaser/
- Fiche sur le site de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction : https://leo2t.hypotheses.org/membres-statutaires/pierre-kaser
Thèmes de recherche
- Littérature chinoise pré-moderne
- Roman et théâtre chinois anciens, XVIIe et XVIIIe s.
- Roman érotique chinois, XVIIe et XVIIIe s.
- Li Yu 李漁 (1611-1680)
- Histoire de la traduction et de la réception de la littérature chinoise ancienne en France
- Le jeu de l’acteur dans le théâtre chinois ancien
- ORCID : 0000-0002-5001-1467
- IdRef : https://www.idref.fr/030210402
- HAL : https://cv.hal.science/pierre-kaser
- Bibliographie : https://kaser.hypotheses.org/category/bibliographie
- Theses.fr : https://theses.fr/030210402
- VIAF : http://viaf.org/viaf/276491852
- ARK BNF : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12167443x
- ISNI : 0000000384521673
Directions de thèses (ED354)
- Thèses en cours
- Thèse(s) soutenue(s)
- Loïc Aloisio (Langue et littérature chinoises, 2015-2020) Prix de thèse AMU +
- He Wen 贺雯 (Langue et littérature chinoises, 2016-2022) +
- Tang Mi 唐蜜 (Langue et littérature chinoises, 2017-2023) +
- Zhou Yinan 周褘南 (Langue et littérature chinoises, 2017-2023) +
Co-directions/co-tutelles
- Thèses en co-tutelles soutenues
- Gan Lu 甘露 (co-tutelle, Liu Yunhong, Nanjing Daxue, 2017-2021) +
- Chen Jiakun 陳嘉琨 (co-tutelle, Liu Yunhong, Nanjing Daxue, 2019-2023) +
- Thèses en co-direction soutenues
- Li Shiwei 黎诗薇 (Dir. Noël Dutrait, 2016) Prix de thèse AMU +
- Huang Chunli 黄春丽 (Dir. Noël Dutrait, 2015) +
- Solange Cruveillé (Dir. Noël Dutrait, 2009) Prix de thèse AFEC +
- Laurent Chircop-Reyes (Dir. Jean-Marc De Grave, ED355, 2015-2019) – Prix de thèse AFEC +
- Li Yimei (PR, Noël Dutrait, AMU, Xu Shuang, Paris-Diderot, 2014-2022) +
- Pierrick Rivet (Guilhem Fabre, Montpellier III, 2017-2023) +
- Jurys de thèses
- Présidence
- Hou Yinghua, 2/12/2017 (AMU, Dir. Noël Dutrait)
- Song Ge, 8/12/2018 (Paris, INALCO, Dir. Vincent Durand-Dastès)
- Lee Hyon-hee, 20/12/2018 (Besançon, Université de Bourgogne Franche-Comté, Dir. Laurence Dahan-Gaida)
- Lucie Angheben, 3/07/2919 (AMU, Dir Alexis Nuselovici et Hye-Gyeong de Crescenzo)
- Participation au jury
- Solange Cruveillé, 30/11/2009 (AMU, Noël Dutrait)
- Huang Chunli, 27/11/2015 (AMU, N. Dutrait, Inès Oseki-Desprès)
- Li Shiwei, 24/12/2016 (AMU, Noël Dutrait)
- François Dubois, 1/12/017 (AMU, Noël Dutrait)
- Li Meng, 6/07/2018 (Paris 7- Denis Diderot, Rémi Mathieu) Rapporteur
- Sarah Coulouma, 7/12/2018 (AMU, Chantal Zheng)
- Zhang Wanrong, 10/11/2022 (EPHE, Vincent Goossaert, EPHE – Vincent Durand-Dastès, INALCO), Rapporteur
- Cécile Reverdy, 16/11/2022 (Vincent Durand-Dastès, INALCO) Rapporteur
- Wang Yiran, 22/05/2023 (Philippe Postel, Nantes université). Rapporteur.
- Hu Yue, 16/11/2023 (Jean-Charles Darmon, ENS-PSL ; Charlotte Guichard, CNRS-ENS). Rapporteur
- Présidence
-
-
- Rapporteur uniquement :
Lucrezia Zanzottera, 20/11/2020 (INALCO)
Wang Yuhan, 3/12/2021 (Montpellier III-Paul Valery)
- Rapporteur uniquement :
-
- Jury de HDR
- Rapporteur et membre du jury : Sandrine Marchand, AMU, 16/06/2016
Rapporteur et membre du jury : Solange Cruveillé, Montpellier 3, 1/12/2023
- Rapporteur et membre du jury : Sandrine Marchand, AMU, 16/06/2016
- Expertise HCÉRES
- 7 mars 2018 : Centres de Recherche ASIES et d’Etudes Japonaises (CEJ) (INALCO) ; DER-PUR190016125 – Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE)
- 9 octobre 2023 : Centre de Recherche sur l’Extrême-Orient à Paris-Sorbonne (CREOPS)
- Comités de sélection
- Présidence
- 2018-AMU-ALLSH, poste MCF Langue et civilisation coréennes
- 2018-AMU-ALLSH, poste MCF Langue et littérature chinoises
- 2019-AMU-ALLSH, poste de PU Civilisation du Japon
- 2020-AMU-ALLSH, poste de MCF, Langue coréenne
- 2025-AMU-ALLSH, poste de PR, langue et civilisation vietnamiennes
- Membre
- 2011-AMU [Univ. Provence 1], poste de MCF de coréen
- 2016-Paris 7-Denis Diderot, poste de MCF d’histoire Chine classique
- 2023-AMU-ALLSH, poste de Professeur de littératures comparées
- 2023-AMU-ALLSH, poste de MCF Chine ancienne
- 2023-AMU-ALLSH, poste de MCF Chine contemporaine
- 2023-INALCO (Paris), poste de PU littérature chinoise contemporaine
- 2024-INALCO (Paris), poste de PU langue et littérature japonaises
- 2024-AMU-ALLSH, poste de MCF d’Hindi (langue et civilisation)
- 2024-UPV Montpellier 3, poste de PU en études chinoises
- 2024-Paris 10-Nanterre, poste de PU LEA chinois
- 2025-AMU-ALLSH, poste de PR Chine moderne
- 2025-AMU-ALLSH, poste de MCF japonais
- Présidence
- Organisation ou co-organisation de JE/colloques
- Journée d’étude « Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie » (Aix-en-Provence, AMU, 18 novembre 2017)
- Journée d’étude « Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France » (Aix-en-Provence, AMU, 1 octobre 2018) en collaboration avec l’Université de Nanjing (RPC)
- Colloque international « 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine» (Aix-en-Provence, AMU, 3-5 octobre 2019), en collaboration avec l’Université de Nanjing (PRC).
- Journées d’étude « La ville dans les littératures d’Asie » (Aix-en-Provence, AMU, 22-23 avril 2022)
- Journée d’étude « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » (Aix-en-Provence, AMU, 17 novembre 2023)
-
Edition en ligne et administration de sites internet
- Impressions dʼExtrême-Orient (IDEO), revue en ligne de lʼaxe « Littérature dʼAsie et traduction » (LAT, ancien Leo2t) (2010-), URL : https://journals.openedition.org/ideo/
- N° 1 (2010) : « Voyages », URL : http://ideo.revues.org/59
- N° 2 (2011) : « Littératures d’Asie ; traduction et réception », URL : http://ideo.revues.org/205
- N° 3 (2013) : « La traduction des langues asiatiques dans tous ses états », URL : http://ideo.revues.org/237
- N° 4 (2014) : « Hommage à Jacques Dars », URL : http://ideo.revues.org/238
- N° 5 (2015) : « Boire et manger dans les littératures d’Asie », URL : http://ideo.revues.org/321
- N° 6 (2016) : « La censure dans les littératures d’Asie », URL : http://ideo.revues.org/459
- N° 7 (2017) : « Mondes perdus, mondes rêvés », URL : http://journals.openedition.org/ideo/579
- N° 8 (2018) : « Nouvelles tendances littéraires d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/682
- N° 9 (2019) : « Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/688
- N° 10 (2019) : « L’Éthique animale dans les littératures d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio et Laurent Chircop-Reyes] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1157
- N° 11 (2020) : « Variations littéraires sur nos amis les animaux » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio et Laurent Chircop-Reyes] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1356
- N° 12 (2021) : « Mélanges de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1524
- N° 13 (2021) : « Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1944
- N° 14 (2022) : « Hommage à André Lévy » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio, Chen Jiakun, Solange Cruveillé] URL : https://journals.openedition.org/ideo/2349
- N° 15 (2023) : « La ville dans les littératures d’Asie » [Avec la collaboration de He Wen, Laurie Galli] URL : https://journals.openedition.org/ideo/2713
- N° 16 (2024) : « Hommage au Maître hétéroclite. En souvenir de Jacques Pimpaneau (1934-2021) » [Avec la collaboration de Vincent Durand-Dastès, Valérie Lavoix et Julie Gary-Bonte] URL : https://journals.openedition.org/ideo/2726
- N° 17 (2024) : « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » URL : https://doi.org/10.4000/137ui
- Impressions dʼExtrême-Orient (IDEO), revue en ligne de lʼaxe « Littérature dʼAsie et traduction » (LAT, ancien Leo2t) (2010-), URL : https://journals.openedition.org/ideo/
-
- ITLEO : administration générale de l’espace wiki et enrichissement de la base de données du projet d’Inventaire des traductions françaises des littératures dʼExtrême-Orient, « ITLEO » (Leo2t), Domaine chinois [Accès réservé]
- 2012-, URL : http://itleo.pbworks.com/
- Présentation du projet : http://leo2t.hypotheses.org/itleo
- Prochainement accessible sur : https://heurist.huma-num.fr/
- Administration de l’ancien site de la Jeune équipe Littératures chinoises et traduction (LCT) puis de la Jeune équipe Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction (LEO2T) (Université de Provence) : 2005-2010, URL : http://gsite.univ-provence.fr/gsite/document.php?pagendx=1294&project=chinois [désactivé]
- Administration et écriture pour le carnet de recherche de la Jeune équipe puis de l’axe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction » (Leo2t/IrAsia) rebaptisé « Littératures d’Asie et traduction » (LAT)
- 2006-2014 : 500 publications environ, à l’URL : http://jelct.blogspot.com/
- 2014- : carnet de recherche collectif en construction, à l’URL : http://leo2t.hypotheses.org/
- ITLEO : administration générale de l’espace wiki et enrichissement de la base de données du projet d’Inventaire des traductions françaises des littératures dʼExtrême-Orient, « ITLEO » (Leo2t), Domaine chinois [Accès réservé]
- Site personnel : http://kaser.hypotheses.org/
- Bibliographie : http://kaser.hypotheses.org/category/bibliographie
-
- BDD « ITLEO+ : Trois siècles du roman chinois ancien en langue vulgaire en France. Une anthologie évolutive de textes critiques. » [En ligne] URL : http://itleoplus.pbworks.com/
- Publications sur Calameo : https://www.calameo.com/accounts/7846700
- Mail professionnel : pierre.kaser@univ-amu.fr