Les amoureux du Pont Coupé (Xj 11)

Les amoureux du Pont Coupé est le onzième des seize récits du Xihu jiahua 西湖佳話 (Belles histoires du Lac de l’Ouest) recueil de contes en langue vulgaire dont la préface porte la date du 3 mars 1673. Son auteur la signe à Suzhou 蘇州, comme le recueil dans son ensemble, du pseudonyme de Molangzi 墨浪子 qui renvoie à Feng Menglong 馮夢龍 (1574-1646) et à la tradition du huaben 話本 telle que celui-ci l’avait défendue avec ses San yan 三言 (Trois Paroles) à la fin des Ming 明 (1368-1644). Ce qui caractérise ce recueil tardif (un des derniers de la vogue du conte en langue vulgaire) est que chaque récit se déroule autour du Lac de l’Ouest de Hangzhou et offre une grande diversité de thèmes avec des évocations de personnages historiques ou légendaires, comme on peut en juger à travers les résumés donnés par Jacques Dars dans le cinquième volume de l’Inventaire analytique du conte chinois en langue vulgaire (Chan Hing-ho (ed.). Paris : Collège de France/Institut des Hautes études chinoises, coll. « Mémoires de l’Institut des Hautes études chinoises », vol VIII-5, 2006, pp. 263-308). Cette romance tranche un peu avec l’ensemble dans la mesure où il s’agit d’une pure fiction qui reformule, mais avec une fin plus heureuse, une intrigue déjà rencontrée chez Feng Menglong (Voir « La sépulture violée », SIII 14), ou qui a pu également tirer profit de l’influence lointaine du Mudanting 牡丹亭 (Le Pavillon aux Pivoines), la fameuse pièce de Tang Xianzu 湯顯祖 (1550-1616). Nous reprenons ici le titre « Les amoureux du Pont coupé » retenu par J. Dars pour ce conte (Op. cit., pp. 292-294) dont le titre original est « Duanqiao qingji » 斷橋情跡 (Le pont coupé, souvenir d’amour). On le retrouve avec quelques variantes sous d’autres titres dans deux anthologies plus tardives, à savoir : en huitième et dernière position du recueil Fengliu wu 風流悟 (La vanité des choses de l’amour, avant 1784) sous le titre de « Mai mei shuohe gaiwei louqian xianmu, Yi gui jingtu nazhi sihou huanhun » 買媒說合蓋為樓前羨慕, 疑鬼驚途那知死後還魂 (Bons offices d’entremetteuse, achetés pour cause d’affection devant le pavillon, Sueurs froides pour un improbable fantôme croisé en chemin, et l’âme pourrait donc revenir de chez les morts ?) ; « Fanhun liangdu xu xianggou » 返魂兩度續香勾 (Revenus à la vie, ils renouent le lien parfumé) en 22eposition du Xihu shiyi 西湖拾遺 (Mélanges du Lac de l’Ouest, 1811) et « Wen Shigao fanpo xucheng liangdu yinyuan » 文世高反魄續成兩度姻緣 (Wen Shigao revient à la vie et renouvelle à deux reprises les liens matrimoniaux) en deuxième position du Xihu yishi 西湖遺事 (Souvenirs du Lac de l’Ouest, 1856).

Pour cette traduction nous avons utilisé le fac-similé publié en 1992 aux éditions Shanghai guji dans la collection « Guben xiaoshuo jicheng » 古本小說集成 mais aussi plusieurs éditions modernes publiées à Shanghai (Shanghai guji, 1980), Nanjing (Jiangsu guji, coll. « Zhongguo huaben daxi », 1993, texte ponctué par Huang Qiang 黃強) et Hangzhou (Zhejiang wenyi, coll. « Xihu wenyi congshu », 1985, pp. 204-223, texte ponctué et annoté par Shao Dacheng 邵大成).  On peut lire cette traduction en téléchargeant le pdf suivant : Les amoureux du Pont coupé. Bonne lecture


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (15 mars 2026). Les amoureux du Pont Coupé (Xj 11). Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15vj3


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.