Qu’on se le dise : l’ouvrage intitulé Opéras Silencieux: Les Classiques Dramatiques de Li Yu dont nous avons parlé il y a peu (1er décembre 2024 : https://doi.org/10.58079/12sxj) et qui serait une traduction signée Amelia Thompson des contes du Wushengxi 無聲戲 de Li Yu 李漁 n’est plus disponible, mais… qu’on se rassure, ou plutôt, inquiétons-nous, à nouveau, un nouvel ouvrage le remplace dorénavant sur le même site de vente (ici) :
Opéras Silencieux, Wusheng Xi. Les Classiques Dramatiques de Li Yu de Li Yu (Auteur), Oliver Wu (Traduction)
ASIN : B0F7G5XYL7
Éditeur : Independently published
Date de publication : 3 mai 2025
Langue : Français
Nombre de pages de l’édition imprimée : 207 pages
ISBN-13 : 979-8282341799
Poids de l’article : 376 g
Dimensions : 15.24 x 1.19 x 22.86 cm
Il est ainsi présenté :
Les Opéras Silencieux de Li Yu constituent un joyau littéraire singulier dans le paysage culturel de la Chine classique. Écrivain, dramaturge, éditeur et penseur original du XVIIe siècle, Li Yu a su traverser les limites des genres et des conventions de son époque pour créer une œuvre profondément personnelle, empreinte d’humour, de lucidité et d’une sensibilité rare. Ce recueil d’écrits courts et d’esquisses dramatiques, bien qu’apparemment modestes par leur format, révèle une richesse d’observation sur le monde, une finesse psychologique, ainsi qu’un regard critique sur les mœurs de son temps.
Le titre même, Opéras Silencieux, invite à la réflexion. Ces textes, bien que dénués de voix chantées ou de scènes théâtrales au sens classique, résonnent d’une autre musique : celle de l’intelligence, de l’ironie et d’une humanité profonde. Li Yu y emploie la forme dramatique comme un prétexte à explorer les multiples facettes de la nature humaine, en jouant souvent sur les renversements de rôles, les jeux de masques, et les ambiguïtés morales. Loin d’ériger des vérités figées, il ouvre des espaces de pensée où le lecteur est amené à s’interroger sur les normes sociales, les rapports entre les sexes, ou encore la frontière mouvante entre apparence et sincérité.
Ce recueil s’inscrit dans la tradition lettrée chinoise, tout en s’en détachant par un ton plus libre, parfois irrévérencieux, toujours curieux. Li Yu se fait le témoin d’une époque troublée — la fin de la dynastie Ming et le début de la dynastie Qing —, mais ne cède ni à la nostalgie, ni au rigorisme. Au contraire, son écriture célèbre la vie dans toute sa complexité, ses contradictions et ses plaisirs.
Il s’agit également du début de la « Préface » qui se poursuit ainsi :
« La présente traduction vise à restituer non seulement le contenu des textes, mais aussi leur souffle subtil : cette légèreté savante, cet humour contenu, et cette manière unique de dire beaucoup en peu de mots. Que le lecteur francophone découvre ici un auteur profondément moderne, dont les Opéras Silencieux résonnent encore avec nos interrogations contemporaines sur l’identité, la liberté et le jeu des apparences »
De fait, il est, contrairement au précédent qui passait du français à l’anglais en cours de route, entièrement dans notre langue, mais une langue quelque peu bousculée. Vous pouvez vous en rendre compte en activant le lien suivant donnant accès (le temps de sa diffusion) à un échantillon : https://tinyurl.com/3vfmkber. Ce qui est le plus remarquable, me semble-t-il, est la rapidité avec laquelle le produit ancien a été remplacé par un produit de même nature : encore une traduction sans traducteur !
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (13 mars 2026). Encore sans traducteur. Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15vhq