La littérature de voyage de la Chine ancienne

On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation d’une heure trente minutes intitulée « La littérature de voyage de la Chine ancienne. Un panorama illustré par le texte et l’image » proposée dans le cadre des conférences de l’Université du Temps libre (amU-Aix) le 4 mai 2026.
Le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, consulté ou téléchargé en format Pdf (60,4 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/2s3kfkc5

Résumé : À toutes les périodes de son histoire, les lettrés chinois ont eu à parcourir, parfois au péril de leur vie, de fort longues distances à travers un empire de tailles variables mais toujours mastodonte, soit pour trouver un maître, assumer une charge administrative, prendre part aux concours mandarinaux, ou encore, honorer ancêtres et vivants ; certains même, aventuriers, hors la loi, pèlerins entreprenants ou commerçants intrépides, n’ont pas hésité à franchir les frontières parfois floues de l’espace sinisé ; d’autres encore se sont déplacés pour l’agrément qu’offre le fait de visiter des lieux fameux ou d’explorer des terres peu fréquentées. De ces expériences variées est née une abondante littérature qui conserve la trace de ces pérégrinations voulues ou subies. Si la poésie, genre majeur de l’expression lettrée chinoise, est bien au rendez-vous, on trouve dans ce corpus encore peu exploré en traduction des montagnes de prose et quelques fictions. L’exposé permettra de proposer un large panorama de ces récits de déambulations en fournissant les points de repères nécessaires pour poursuivre, par la lecture, la découverte d’un continent littéraire qui fait parcourir, à celui qui y est disposé, un espace immense à la fois géographique, mais aussi psychologique.

La bibliographie suivante qui propose les références dans l’ordre approximatif de citation lors de l’exposé reprend des éléments d’une présentation intitulée « Récits de voyages » faite le 7 oct. 2017, dans le cadre du séminaire de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia et qu’on peut toujours consulter sur le carnet de recherche de l’axe au DOI suivant : https://doi.org/10.58079/qtoa. NB. Impressions d’Extrême-Orient. Revue en ligne, de l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia est consultable en accès libre à l’URL : https://journals.openedition.org/ideo/

  • Sur Jacques Dars (1937-2010), voir, « Hommage à Jacques Dars », Impressions d’Extrême-Orient, 4 | 2014, [En ligne]  https://doi.org/10.4000/ideo.238
  • Sur Martine Valette-Hémery (1934-2025), voir Brigitte Duzan, « Martine Vallette-Hémery, hommage post-mortem à une grande traductrice », [En ligne] 10 janvier 2025, à l’URL : https://tinyurl.com/h2yt8jft
  • Dars, Jacques,
    • « Youji wenxue » [遊記文學], in Lévy, André (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : PUF, coll. « Quadrige-référence », 2000, pp. 371-374.
    • « Errance et poésie d’après des récits de voyage des Song aux Ming », in Claudine Salmon (ed.), Récits de voyages des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace. Actes du colloque EFEO-EHESS de décembre 1994. Paris : École française d’Extrême-Orient, coll. « Études thématiques », n° 5, 1996, pp. 143-160.
  • Hargett, James M., « Travel Literature », in Mair, Victor H. (ed.), The Columbia History of Chinese Literature. NY : Columbia U.P., 2001, pp. 555-559.
  • Mathieu, Rémi,
    • Le Mu tianzi zhuan. Traduction annotée. Étude critique. Paris, Institut des Hautes Études Chinoises,  coll. « Mémoires de l’IHEC », vol. IX, 1979
    • Étude sur la mythologie et l’ethnologie de la Chine ancienne : Traduction annotée du Shanhai jing, Paris : Collège de France, Institut des hautes études chinoises, coll. « Mémoires de l’IHEC », vol. XXII, 1983.
  • Les pèlerins Bouddhistes de la Chine aux Indes. Présenté par André Lévy. Paris : Jean-Claude Lattès, 1995
  • Vie de Xuanzang, pèlerin et traducteur. Biographie du maître de la Loi Tripiṭaka résidant au monastère de la Grande Compassion sous les Grands Tang par Huili et Yancong. Présenté, traduit et annoté par Jean-Pierre Drège. Paris : Les belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », n° 39, 2023. Voir: https://tinyurl.com/ypfvzs7a
  • Julien, Stanislas, Histoire de la Vie de Hiouen-Tshang et de ses voyages dans l’Inde, depuis l’an 629 jusqu’en 645, par HoeÏli et Yan-Tshong. Paris : Imprimerie nationale, 1853.
  • Wu Cheng’en, La Pérégrination vers l’Ouest. Xiyou ji. Texte traduit, présenté et annoté par André Lévy. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1991.
  • Ma Yuan 馬歡,
    • Ying-yai Sheng-lan. ‘The overall survey of the ocean’s shores’ [1433]. Translated from the Chinese text, edited by Feng Chʿeng Chün (1887-1946), with introduction, notes and appendices by Mills, John Vivian Gottlieb (1887-….). Bangkok : White Lotus, (Londres-Cambridge UP, 1970) 1997.
    • Ying-yai Sheng-lan. Études globale des Rivages des Océans. Rossi, René (trad). Nice : AuPaysRêvé, coll. « Histoires & Destinées », 2018, 263 p.
  • Levathes, Louise, Les navigateurs de l’Empire céleste. La flotte impériale du Dragon : 1405-1433. Traduit de l’américain par Isabelle Leymaire. Paris : Filipacchi, 1995.
  • Dars, Jacques, La marine chinoise du X° siècle au XIV° siècle. Paris : Economica, 1992, 389 p.
  • Zhu Xi 朱熹,
    • Poèmes des monts Wuyi (Wuyishan shi sanshisan shou 武夷山詩三十三首). Traduits et présentés par Roger Darrobers. Paris : You Feng, 2022
    • Poèmes du Vallon aux Nuages (Yungu ershiliu yong 雲谷二十六詠, Yungu zashi shi’er shou 雲谷雜詩十二首). Précédés par « Mémoire sur le Vallon aux nuages », « Yungu ji » 雲谷記.  Traduits et présentés par Roger Darrobers. Paris : You Feng, 2024.
      • Voir Kaser, Pierre, « Un automne avec Zhu Xi 朱熹 », Littératures d’Asie et traduction, 9 novembre 2024, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.58079/12ndv
  • Les Formes du vent. Paysages chinois en prose. Traduits par Martine Valette-Hémery. Paris : Albin Michel, 2007.
  • Li Bai, Vacances du pouvoir. Paul Jacob (trad.). Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 1983.
  • Valette-Hémery, Martine, Yuan Hongdao (1568-1610) : théorie et pratique littéraires. Paris : Collège de France-Institut des hautes études chinoises, coll. « Mémoires de l’IHEC », vol. XVIII, 1982
  • Yuan Hongdao, Nuages et pierres. Traduit du chinois par Martine Valette-Hémery. Paris : Publications oriantalistes de France, 1983. Rééd. Arles : Philippe Picquier, 1997.
  • Xu Xiake  [Hsü Hsia-k’e], Randonnées aux sites sublimes. Traduit du chinois présenté et annoté par Jacques Dars. Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 1993.
  • Zhang Dai, Souvenirs rêvés de Tao’an. Présenté et traduit par Brigitte Teboul-Wang. Paris :  Gallimard, coll.  « Connaissance de l’Orient », 1995.
  • Li Yu (Kaser, Pierre, présentation et traduction), « Li Yu 李漁  et le bonheur de voyager. Un extrait du Xianqing ouji 閒情偶寄 (Notes jetées au gré d’humeurs oisives) », Impressions d’Extrême-Orient,  [En ligne]  1|2010, DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.72
  • Dars, Jacques, Les carnets secrets de Li Yu. Au gré d’humeurs oisives. Arles : Philippe Picquier, (2009) 2014. Voir C.R. @ https://doi.org/10.58079/qls4
  • Dai Mingshi, Recueil de la montagne du Sud. Présenté et traduit par Pierre-Henry Durand. Paris : Gallimard, coll.  « Connaissance de l’Orient », 1998, 304 p.
  • Dars, Jacques (trad.),  in Caravanes (André Velter, Jean-Pierre Sicre (ed.), Editions Phébus, 1989-2003)
    • Numéro 3, 1991 : « Quatre poètes chinois : voyages en prose », « Errances et séjours » :
      • Bai Juyi, « Ma cabane de chaume sur le mont Lu », pp. 34-37 [Bai Juyi 白居易 (772-846), « Lushan caotang ji » 廬山草堂記]
      • Su Zhe, « Une excursion au mont Lu », pp. 38-39 [Su Zhe 蘇轍 (1038-1112), « Lushan Qixiansi Xinxiusengtang ji » 廬山栖賢寺新修僧堂記]
      • Fan Chengda, « Récit d’un voyage au mont Emei », pp. 40-43 [Fan Chengda 范成大 (1126-1193), « Emeishan xing ji » 峨眉山行紀]
      • Yuan Mei, « En allant par eau au mont Wuyi », pp. 44-46 145 [Yuan Mei 袁枚 (1716-1797), « You Wuyishan ji » 游武夷山記]
    • Numéro 8, 2003 : « Lettrés en voyage » :
      • Gui Zhuang, « Excursion à la grotte de la Chambre en Forêt », pp. 130-132 [Gui Zhuang 歸莊 (1613-1673), « You Linwudong ji » 遊林屋洞記]
      • Dai Mingshi, « Le kiosque aux Pics Nombreux », pp. 133-134 [Dai Mingshi 戴名世 (1653-1713), « Shufengting ji » 數峰亭記]
      • Fang Bao, « Excursion au mont du lac des Oies Sauvages », pp. 135-137 [Fang Bao 方苞 (1668-1749), « You Yantang ji » 遊雁湯記]
      • Liu Dakui, « Une randonnée au temple des Jin », pp. 138-140 [Liu Dakui 劉大櫆 (1698-1779), « You Jinci ji » 遊晉祠記]
      • Liu Dakui, « Excursion au palais des Dix Mille Saules », pp. 141-142 [Liu Dakui 劉大櫆 (1698-1779), « You Wanliutang ji » 遊萬柳堂記]
      • Yuan Mei, « Sur trois cascades du Zhexi », pp. 143-145 [Yuan Mei 袁枚 (1716-1797), « Zhexi san baobu ji » 浙西三瀑布記]
  • Fusheng liuji  浮生六記 de Shen Fu  沈復 (1763-1825 ?)
    • Shen Fu, Six récits au fil inconstant des jours (1966). Pierre Ryckmans (trad.), Bruxelles : Editions F. Larcier, 1966, 209 p. Réédition : Paris : Bourgois, (1982) 1996, «10-18/Domaine étranger », 209 p. ; sous le pseudonyme de Simon Leys : Paris : JC Lattès, 2009, 265 p.
    • Chen Fou, Récits d’une vie fugitive. Mémoires d’un lettré pauvre. Jacques Reclus (trad.), Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », (1967, 1986) 2005
  • Zhang Daye 張大野 (1854-?)
    • Kaser, Pierre, « Souvenirs d’enfance. Extrait du Weichong shijie 微蟲世界 de Zhang Daye », Impressions d’Extrême-Orient, 7 | 2017. [En ligne] https://doi.org/10.4000/ideo.618
  • Zhang Zhuo 张鷟 (650-722), Errance aux grottes des immortelles. Edition bilingue établie par Lionel Epstein et Huang San. Paris : Editions You Feng, 2010. Repris en 2012 dans Quatre amours du temps des Han, des Tang, des Yuan et des Qing, traduites du chinois par Huang San et Lionel Epstein. Paris : Editions You Feng, 2012, pp. 29-87.
  • Tu Long 屠隆 (1543-1605), Le Voyage de Mingliaozi. Traduit et présenté par Martine Vallette-Hémery. Rezé : Séquences, coll. « Chemins & traverses », 1997.
  • Lanselle, Rainier, « Li Ruzhen, 1763-1830 », in Lévy, André (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : PUF, coll. « Quadrige-référence », 2000, pp. 172-174.
  • Lévy, André, La littérature chinoise ancienne et classique. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? », n° 296, 1991.
  • Strassberg, Richard E. (Ed.), Inscribed Landscapes. Travel Writing from Imperial China. Berkeley : Univ. of California Press,  1994. [En ligne] URL : http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft2m3nb15s/
  • Les paradis naturels. Jardins chinois en prose, traduits et présentés par Martine Vallette-Hémery. Arles : Philippe Picquier, 2009.
  • Lin Yutang, L’importance de vivre. Arles : Éditions Philippe Picquier, (1937) 2004.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (29 avril 2026). La littérature de voyage de la Chine ancienne. Pierre Kaser. Consulté le 14 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/165ip


Une réflexion sur « La littérature de voyage de la Chine ancienne »

  1. Ping : Sélection Hypothèses #mai2026 – Le Carreau de la BULAC

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.