On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation de deux heures intitulée « Sourire, rire et … réfléchir. La littérature de divertissement en Chine au XVIIe siècle » proposée dans le cadre du séminaire annuel de l’IrAsia à l’Université du Temps libre (amU-Aix) le 20 janvier 2026.
Le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, visualisé ou téléchargé en format pdf (57,3 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/3bkj5xph
Résumé : Le XVIIe siècle chinois est marqué par une crise majeure qui le coupe en deux parties presque égales — l’invasion de l’empire chinois des Ming 明 (1368-1644) par les Mandchous (Dynastie Qing 清, 1644-1911). Cet événement et l’incertitude politique qui le précède ont profondément influencé la manière de se divertir des Chinois d’alors. On regardera, exemples à l’appui, comment les lettrés laissés pour compte de la société mandarinale ont alimenté en production diverses le marché du divertissement littéraire avant et après le grand traumatisme de 1644 : recueils de blagues, collections de contes, romans érotiques… Quand il vaut mieux rire que pleurer, ces histoires pour distraire, symptômes de la profondeur des crises successives, se font également critiques et incitent à réfléchir ; elles offrent même parfois matière à exploration philosophique et une échappatoire salutaire pour les nostalgiques des temps révolus.
Références bibliographiques (des ouvrages en langues occidentales cités dans l’ordre approximatif d’apparition pendant l’exposé)
NB. Impressions d’Extrême-Orient. Revue en ligne, est consultable en accès libre à l’URL : https://journals.openedition.org/ideo/
- Lin Yutang, L’importance de vivre. Arles : Éditions Philippe Picquier,
- Confucius. Entretiens avec ses disciples. André Lévy, trad. Paris : GF-Flammarion, 1994
- Entretiens de Confucius. Anne Cheng (trad.). Paris : Le Seuil, « Points/Sagesses », n° SA24, 1981
- Wang Xiuchu, Les Dix jours de Yangzhou. Journal d’un survivant. Traduit du chinois et présenté par Pierre Kaser. Toulouse : Anarchasis, coll. « Famagouste », 2013.
- Gernet, Jacques, Le monde chinois. L’époque moderne. Xe siècle – XIXe siècle. Paris : Pocket, (1972-1999) 2006
- Chaussende, Damien, Histoire de la Chine ancienne et impériale. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? », n° 4224.
- Darrobers, Roger, Zhu Xi et la synthèse confucéenne. Paris : Seuil, coll. « Sagesse », Sa306, 2016
- Billeter, Jean-François, Li Zhi, philosophe maudit (1527-1602). Droz, 1979 – Éditions Alia, 2025.
- Hsu Pi-Ching, Beyond Eroticism: A Historian’s Reading of Humor in Feng Menglong’s Child’s Folly. Lanham – Boulder – New York – Toronto – Oxford : University Press of America, 2006
- Hsu Pi-Ching, Feng Menglong’s treasury of laughs : a seventeenth-century anthology of traditional Chinese humour. Leiden-Boston : Brill, 2015
- Lévy, André, « Note bibliographique pour une histoire des « histoires pour rire » en Chine », in André Lévy, Etudes sur le conte et le roman chinois. Paris : Ecole Française d’Extrême-Orient, coll. « Publications de l’EFEO », vol. LXXXII, 1971, pp. 67-98.
- Kaser, Pierre, al., « Bouquet de blagues », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 | 2015, mis en ligne le 15 septembre 2015, consulté le 11 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/ideo/364 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.364
- Darrobers, Roger, Le théâtre chinois. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? », n° 2980
- Pimpaneau, Jacques, Chine : l’opéra classique. Promenade au jardin des poiriers. Paris : Les Belles Lettres, 2014
- Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines. André Lévy (trad.). Paris : Festival d’Automne à Paris-Musica Falsa, 1998
- Lévy, André, Le conte chinois en langue vulgaire du XVIIe siècle. Paris : Collège de France – Institut des hautes études chinoises, coll. « Bibliothèque de l’IHEC », vol. XXV, 1981.
- Spectacles curieux d’hier et d’autrefois (Jing qiguan). Rainier Lanselle, trad.. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1996.
- Anonyme, « Les deux font la paire », Pierre Kaser (trad.), [En ligne] @ lien à venir
Textes de et sur Li Yu 李漁 (1611-1680)
- « Bel ami, tendre épouse », « Les femmes jalouses », in Le Poisson de jade et l’Épingle au phénix. Rainier Lanselle (trad.). Paris : Gallimard, 1987.
- Jeou-P’ou-T’ouan ou la Chair comme tapis de prière. Pierre Klossowski (trad.) Paris : Jean-Jacques Pauvert, 1962 ; Cercle du Livre Précieux, 1963 ; 10/18, « Domaine étranger », 1995
- De la chair à l’extase. Christine Corniot (trad.). Arles : Éditions Philippe Picquier, 1991, 1994, 1996
- The Carnal Prayer Mat (Rou Putuan). Patrick Hanan (trad.). New York : Ballantine, 1990 ; Honolulu : Hawaï UP, 1996.
- Dars, Jacques, Les carnets secrets de Li Yu. Au gré d’humeurs oisives. Arles : Éditions Philippe Picquier, (2009) 2014
- Voir Jacques Dars, « Li Yu, un art de vivre en Chine », Impressions d’Extrême-Orient, 4 | 2014 [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/332
- Kaser, Pierre (26 juillet 2012). « Les Carnets secrets de Li Yu ». Pierre Kaser. [En ligne] DOI : https://doi.org/10.58079/qls4
- Li Yu, A mari jaloux, femme fidèle. Récits du XVIIe siècle traduits du chinois. Pierre Kaser (trad.). Paris/Arles : Éditions Philippe Picquier, (1990) 1998
- Kaser, Pierre, « Présentation et commentaires au Rouputuan 肉蒲團 (La chair, tapis de prière, 1657) » dans Chan Hing-ho, Jacques Dars (eds.), Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de fiction. Arles : Editions Philippe Picquier, 2001, pp. 179-196.
- Kaser, Pierre, « Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu », Impressions d’Extrême-Orient, 3 | 2013. [En ligne] DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.247
- Kaser, Pierre, « La maison qui m’a donné la vie », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 17 | 2024, mis en ligne le 31-XII-2024. DOI : https://doi.org/10.4000/137uc
- Kaser, Pierre, « Rire et sourire avec Li Yu ». Pierre Kaser. Carnet de recherche, 21 novembre 2024, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.58079/12qmh
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (20 janvier 2026). Sourire, rire et… réfléchir en Chine au XVIIe siècle. Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15iy3