L’inquiétante étrangeté des poupées

On trouvera à partir d’ici un lien pour consulter et/ou télécharger  le diaporama de la présentation qui a été donnée à l’IAO de Lyon, le 28 novembre 2025, dans le cadre du séminaire commun IrAsia/IAO — De la poétique du vide à Tintin : petit florilège de littérature asiatique, en compagnie de Julie Gary, Chen Lin 陈琳 et Louise Pichard-Bertaux :

L’inquiétante étrangeté des poupées

Résumé Certains textes produisent sur celles et ceux qui les croisent un malaise dont il n’est pas toujours évident de déceler la cause. La lecture du premier conte des Shi’er xiao 十二笑 (Douze rires ou Douze blagues), recueil en langue vulgaire publié au mi-temps du XVIIe siècle, est de ceux-là. « Une idiote rencontre un idiot » (« Chiyu nü yu chiyu nan » 痴愚女遇痴愚漢), c’est son titre, renvoie à bien d’autres textes dont certains, légèrement postérieurs, du grand Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715), textes mettant également en scène des poupées qui accèdent à la vie par la volonté délirante de protagonistes imaginaires.

Un regard sur certains représentants de ce corpus encore à délimiter offrira une première approche, en contexte chinois, de l’inquiétante étrangeté évoquée voici plus d’un siècle par Sigmund Freud (« Das Unheimliche »). Outre le fameux « Der Sandmann » (« L’homme au sable », 1817) de E.T.A. Hoffmann (1776-1822), qui avaient retenu en 1919 l’attention du fondateur de la psychanalyse, on croisera toutes sortes d’inquiétantes poupées étranges, de La poupée de Bibiena (1709-1779 ?) à l’andréide (L’Ève future, 1886) sortie de l’imagination de Villiers de l’Isle-Adam (1838-1889), jusqu’à des créatures modernes pour satisfaire les fantasmes les plus contemporains.

Lien Dropbox : https://tinyurl.com/yxr36aza
Texte de la communication : KASER-L’inquiétante étrangeté des poupées-2025
Traduction du premier conte du Shi’er xiao 十二笑 : https://doi.org/10.58079/15uxh
Références des ouvrages utilisés
:
Shi’er xiao 十二笑 (Douze blagues) est un recueil de contes en langue vulgaire sur lequel on sait peu de choses, sinon qu’il nous a dû rencontrer au moment de sa diffusion un accueil favorable car ce qu’il en subsiste a été transmis par deux imprimés malheureusement incomplets : l’un déposé à l’Université de Pékin qui conserve les contes numéros 1, 2, 5 et 6 ; l’autre, à l’Université Fudan de Shanghai, les contes 1, 3, 4 et 6. On peut se faire une idée de l’ensemble grâce à la table des matières qui donne les titres des douze contes ainsi que, pour chacun des récits, une brève accroche humoristique en une trentaine de caractères. L’auteur se présente sous le pseudonyme de Mohanzhai zhuren 墨憨齋主人 qui renvoie à Feng Menglong 馮夢龍 (1574-1646) et à la tradition du huaben 話本 telle que celui-ci l’avait défendue avec ses San yan 三言 (Trois Paroles) à la fin des Ming 明 (1368-1644), mais il est plus que probable que la collection ait vu le jour beaucoup plus tard, soit au cours de l’ère Shunzhi 順治 (1644-1661) du début des Qing 清 (1644-1911), vraisemblablement à un moment proche de celui où sortaient les collections de contes et de nouvelles de Li Yu 李漁 (1611-1680) avec lesquelles on trouve de nombreuses affinités : des Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses, 1654-1656), le piquant de situations comiques offrant un regard critique sur les acteurs d’une société ébranlée par le chamboulement dynastique ; des Shi’erlou 十二樓 (Douze Pavillons, 1658), une nouvelle manière d’organiser un recueil de contes. De fait, comme l’a proposé, voici 40 ans, le sinologue japonais Ôtsuka Hitedaka 大塚秀高 l’examen des éléments fournis par le recueil, s’ils ne permettent pas d’élucider la question de l’attribution, renforcent le sentiment d’une proximité avec un recueil contemporain disponible en français, Zhaoshibei 照世杯 (La coupe qui reflète le monde, trad. R. Lanselle, Le Cheval de Jade. Quatre contes chinois du XVIIe siècle. Piquier, 1987, réédition 2025), et des lettrés originaux tels que le poète Du Jun 杜濬 (1611-1687), lequel a assisté Li Yu dans l’édition de ses recueils de xiaoshuo 小說 et Ding Yaokang 丁耀亢 (1599-1669), auteur d’une suite au Jin Ping Mei 金瓶梅. Quoi qu’il en soit, ce qu’il reste de cette œuvre mériterait d’être traduit, entreprise que nous comptons mener à l’avenir. Nous avons consulté les deux imprimés anciens et avons utilisé les éditions réalisées depuis : le fac-similé publié en 1991 aux éditions Shanghai guji dans la collection « Guben xiaoshuo jicheng » 古本小說集成 lequel combine les deux imprimés anciens, et l’édition moderne établie et ponctuée par Cao Yibing 曹亦冰 pour les éditions Zhejiang guji de Hangzhou en 1993.
Pu Songling, Chroniques de l’étrange, André Lévy (trad.), Arles, Éditions Philippe Picquier, 2005.
Pu Songling, Trois contes étranges. Récits chinois et illustrations inédites. Paris : PUF, Fondation Bodmer, coll. « Sources », 2009 Rainier Lanselle (trad.)
Pu Songling 蒲松齡, Liaozhai zhiyi huixiao, huizhu, huiping ben 聊齋誌異會校會注會評本. Shanghai : Shanhai guji, (1978) 1986, 2 vols.  Zhang Youhe 張友鶴 (ed.).
Le Moine mèche de lampe. Roman pornographique du début des Qing. Traduit du chinois et présenté par Aloïs Tatu (Pseud.). Arles, Éditions Philippe Picquier (Le Pavillon des corps curieux), 1998. Voir : https://doi.org/10.58079/qlsp
Kaser, Pierre, « Emboîtements-01 : Wu Jun 吳均 (469-520) », Carnet de recherche de Pierre Kaser (29-XII-2013), [En ligne] DOI : https://doi.org/10.58079/qlsb
Cruveillé, Solange, « Le renard dans les textes chinois de l’époque pré-impériale à la dynastie des Qing : de la légende à la fiction, de la démonisation à l’humanisation », thèse de doctorat soutenue le 30 novembre 2009 à l’Université Aix-Marseille
Cruveillé, Solange, « Les renardes par l’une d’entre elles » in Galantes chroniques de renardes enjôleuses. Féérie érotique et morale des Qing. Traduit par Aloïs Tatu (pseud.), présenté et annoté par Pierre Kaser. Arles, Éditions Philippe Picquier, (Le Pavillon des corps curieux), 2005, p. 119-132.
Margat, Claire, « Le « supplice chinois » : un imaginaire occidental », in Antonio Dominguez Leiva, Muriel Détrie (eds.), Le Supplice oriental dans la littérature et les arts, Paris, Les éditions du Murmure, 2005, p. 65-92.
Margat, Claire, « Le “Supplice du rat” fleuron du Jardin des supplices », 2005, [En ligne] URL : https://turandot.chineselegalculture.org/Essay.php?ID=36]
« La vente de poupées à caractère pédopornographique sur le site de Shein signalée à la justice française », Le Monde, 1er novembre 2025 [En ligne] URL : https://tinyurl.com/2kx72hxr
Freud, Sigmund, « Remarques sur un cas de névrose de contrainte », in Œuvres complètes. Psychanalyse, Paris, Presses universitaires de France, (1998) 2022, t. IX, p. 131-214, Pierre Colet et François Robert (trad.), traduction reprise sous le titre de L’homme aux rats, Paris, PUF (Quadrige), 2000.
Freud, Sigmund, L’Homme aux rats. Journal d’une analyse. Texte allemand reproduit et établi, introduction, traduction, notes et commentaire par Elza Ribiero Hawelka, avec la collaboration de Pierre Hawelka, Paris, PUF (Bibliothèque de psychanalyse), 1974. Mahony, Patrick J., Freud et l’Homme aux rats Paris, PUF (Bibliothèque de psychanalyse), (1986) 1991, p. 24-26.
Freud, Sigmund, « Das Unheimliche », 1919 :
– Fernand Cambon (trad.), L’inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, (Folio essais, n° 93) (1985) 2023.
– Olivier Manoni (trad.), L’inquiétant familier, (L’inquiétante étrangeté), Paris, Payot & Rivages, 2011

– J. Altounian, A. Bourguignon, P. Colet, J. Laplanche, F. Robert, « L’inquiétant », Œuvres complètes, Paris, PUF, 1996, t. XV, pp. 147-188.
Hoffmann, E.T.A., Contes nocturnes. P. Brunel (ed.) Loève-Veimars, traduction. Paris : Gallimard, coll. (Folio classique, n° 5357), 2012 : « L’Homme au sable », p. 49-93
Olivier Manoni (trad.) in Sigmund Freud, L’inquiétant familier suivi de Le Marchand de sable par E.T.A. Hoffmann, Paris : Payot, « Petite biblio », (2011) 2019, p. 91-153.
Sade, Les 120 journées de Sodome ou l’école du libertinage, Paris, 10/18, (1975) 2024
Mirbeau, Octave, Le Jardin des supplices, Michel Delon (ed.), Paris, Gallimard, (Folio classique, n° 1899), (1988) 2021.
Orwell, George, Mille neuf cent quatre-vingt-quatre. Celia Izoard (trad.), Marseille, Agone, 2021
Bibiena, La Poupée, Paris, Desjonquières, 1987, p. 7-8. Henri Lafon (ed.)
Delon, Michel (ed.), Sylphes et Sylphides (Paris, Desjonquières, 1999.
Crébillon, « Le Sylphe » in Sylphes et Sylphides, op. cit., 1999, p. 57-75.

Dick, Philip K., Blade Runner. Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? Traduit de l’anglais par Sebastien Guillot. Paris, J’ai lu, 2012.
Villiers de l’Isle-Adam, Auguste de, L’Ève future. Édition de Alan Raitt. Paris, Gallimard (Folio classique, n° 2498), (1993) 2019.
Bellmer, Hans, « Die Puppe/La Poupée », numéro spécial « Hans Bellmer » de la revue Obliques (1979), p. 58-65)
Renaud, Jean-Louis (pseudo. de Louis Janot et Louis Lacroix), L’homme aux poupées, Paris, H. Floury, 1899, 58 p. Jean Veber (1868-1928), illustrations. Gallica [En ligne] à l’URL :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1525469v?rk=21459;2


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (28 octobre 2025). L’inquiétante étrangeté des poupées. Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/158mn


Une réflexion sur « L’inquiétante étrangeté des poupées »

  1. Ping : L’axe Littératures d’Asie et traduction à Lyon (séminaire IAO/IrAsia) | Littératures d'Asie et traduction

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.