En 2020, sortait, aux Foreign Language Teaching and Research Press (Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe 外語教學與研究出版社), Yangzhou en vers. Poèmes classiques et distiques célèbres sur Yangzhou. Shiyi Yangzhou (Hanfa shuangyuban) 詩意揚州 (漢法雙語版)1 que je co-signais avec ma collègue Che Lin 車林, professeure à la Faculté d’Études françaises et francophones Faguo yuyan wenhua xueyuan 法國語言文化學院 de l’Université des langues étrangères de Beijing, Beijing waiguoyu daxue 北京外國語大學. Il s’agissait d’une anthologie de poèmes sur la belle ville de Yangzhou 揚州 qui m’avait un peu occupé, une dizaine d’années plus tôt, quand je m’étais penché sur le Yangzhou shiri ji 揚州十日記, traduit sous le titre Les Dix jours de Yangzhou. Journal d’un survivant (Toulouse : Anacharsis, 2023) et d’une commande du Bureau des Affaires étrangères (sic) du Gouvernement populaire de la Municipalité de Yangzhou (soit le Yangzhou shi renmin zhengfu waishi bangongshi 揚州市人民政府外事辦公室) et de l’Association du Peuple de la Municipalité de Yangzhou pour l’amitié avec l’étranger (Yangzhou shi renmin duiwai youhao xiehui 揚州市人民對外友好協會), commande assortie d’une contrainte qui m’a conduit à l’accepter : traduire une soixantaine de poèmes2 en moins de 6 mois pour que le livre ainsi produit et son pendant en langue anglaise3 soit publiés pour être présentés lors d’une manifestation officielle dont la date était fixée au 22 septembre 20204. Je n’ai jamais eu confirmation que le message qu’on m’avait demandé de concocté pour l’occasion ait été lu. En voici un extrait de la version française : « [La réalisation de ce livre] a constitué pour moi un véritable défi : celui de trouver le ton le plus juste possible pour faire sentir dans ma langue maternelle quelque chose de la langue de vos ancêtres. Je ne suis pas certain d’y être toujours parvenu. Quoi qu’il en soit, cette expérience m’a fait prendre conscience que le traducteur, quand bien même est-il tenu de respecter le texte qu’il traduit, dispose d’une liberté immense dans le choix des mots et de leur combinaison. De fait, il s’agit de la même liberté contrainte dont les poètes mis à l’honneur dans cette belle anthologie ont fait preuve à leur époque. J’en sors renforcé dans mes convictions : sans liberté, il n’y a pas de poésie véritable, sans liberté, il n’y a pas de traduction acceptable, sans liberté, il n’y a pas de vie honorable. » Il n’est pas certain que mon insistance sur la notion de liberté ait satisfait mon correspondant et ses collaborateurs avec lesquels j’ai du batailler pour imposer des choix de traduction. Les échanges avec ma co-traductrice ont été plus féconds et cordiaux ; les aides et soutiens divers reçus pendant cette période chargée ont également été profitables pour nous permettre d’aboutir à une rendu somme toute satisfaisant, sublimé par une mise en forme exemplaire : les traductions, qui sont accompagnées des textes poétiques originaux, sont renforcées par des illustrations (peintures et calligraphies) de bonne facture. Pour le moins, l’ouvrage offre, me semble-t-il, de quoi donner envie de se rendre compte par soi-même des charmes de cette ville du Jiangsu 江蘇 ——— ce que j’ai enfin pu concrétiser lors d’un rapide séjour pendant l’été 2024. Certes, Yangzhou n’est pas Suzhou 蘇州, mais cette « cité poétique » vaut assurément le détour.
- Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press – Waiyu jiaoxue yu yanjiu, 2020, 36-168 p. [↩]
- Pour les curieux, en voici le détail :《长干曲》 南朝乐府 ;《泛龙舟》 隋 杨广 ;《春江花月夜》 唐 张若虚 ;《黄鹤楼送孟浩然之广陵》唐 李白 ;《解闷》(十二首选一)唐 杜甫 ;《送子婿崔真甫、李穆往扬州四首》(选二)唐 刘长卿 ;《夜看扬州夜市》唐 王建 ;《题木兰院二首》(其二)唐 王播 ;《同乐天登栖灵寺塔》唐 刘禹锡 ;《长相思》 唐 白居易 ;《扬州春词三首》(选二)唐 姚合 ;《寻人不遇》唐 贾岛 ;《忆扬州》唐 徐凝 ;《纵游淮南》唐 张祜 ;《题扬州禅智寺》唐 杜牧 ;《寄扬州韩绰判官》唐 杜牧 ;《隋宫》唐 李商隐 ;《炀帝陵》唐 罗隐 ;《汴河怀古二首》(其二)唐 皮日休 ;《五言伤大和上》 (日)藤原刷雄 ;《酬杨瞻秀才送别》 (韩) 崔致远 ;《后土祠琼花诗二首》(其一) 北宋 王禹偁 ;《临江仙》北宋 柳永 ;《答许发运见寄》北宋 欧阳修 ;《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》北宋 欧阳修 ;《琼花》(节选) 北宋 韩琦 ;《泊船瓜洲》北宋 王安石 ;《谷林堂》北宋 苏轼 ;《望海潮·广陵怀古》北宋 秦观 ;《芍药》(二首选一)南宋 王十朋 ;《寄题扬州九曲池》 南宋 陆游 ;《扬州慢》南宋 姜夔 ;《过邵伯镇》南宋 文天祥 ;《瓜州》 元 陈孚 ;《离扬州》元 范梈 ;《闻机杼》元 虞集 ;《登观音山》 明 宗臣 ;《广陵有赠》明 汤显祖 ;《过史公墓》 清 吴嘉纪 ;《冶春绝句二十首》(其三)清 王士禛 ;《瘦西湖》清 汪沆 ;《浣溪沙·虹桥怀古》(三首其一)清 王士禛 ;《大涤堂》清 石涛 ;《过维扬》清 爱新觉罗·玄烨 ;《平山堂题壁》清 孔尚任 ;《红桥修禊》(四首其一)清 卢见曾 ;《平山堂》清 金农 ;《芍药》清 黄慎 ;《扬州》(四首选一)清 郑燮 ;《扬州二绝句》 (其二)清 纪昀 ;《高旻寺方丈题孔雩谷墨梅》清 王文治 ; 邗沟夫差庙》清 汪中 ;《珠湖草堂》清 阮元 ;《过扬州》清 龚自珍 ;《望江南百调》(选一)清 黄鼎铭 (+ quelques distiques anciens). [↩]
- La version anglaise a été réalisée par Zhang Zhizhong 張智中 dont la traduction a été « révisée » par Song Deli 宋德利 et a été publiée sous le titre Poetic Yangzhou. Classical Poems and Couplets About Yangzhou. Je n’en ai pas eu connaissance et n’ai, malheureusement, pas pu échanger avec le traducteur à l’époque. [↩]
- Voir les traces de cette manifestation à laquelle je n’ai pas été conviée en ligne aux URL : https://www.fltrp.com/c/2020-09-25/499270.shtml et http://www.ourjiangsu.com/a/20200923/1600836291694.shtml [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (23 février 2025). Yangzhou, encore. Pierre Kaser. Consulté le 13 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13cyx