Cahiers fantômes

Cahiers de la Chine – Zhongguo xuekan 中國學刊, vol. 1, septembre 2024, Paris- Beijing : Éditions Charles Moreau – Waiyu jiaoxue yu yanjiu 外語教學與研究 – Foreign Language Teaching and Research Press, 2-II-170 p. ISSN号:2971-3544 Rédacteurs en chef : Zhang Xiping 張西平 – Catherine Despeux.

La sortie du premier numéro de cette nouvelle revue a été annoncée de longue date en Chine1 de la manière suivante : “La revue Cahiers de la Chine présentera les plus récents travaux de recherche du monde académique chinois sur la culture et la civilisation chinoises et fournira aux amis du monde de la sinologie française un espace académique pour le développement des recherches sur la civilisation chinoise.”

Au terme d’une gestation longue et douloureuse qui a coûté beaucoup d’efforts et des trésors de détermination à quelques collaborateurs curieusement oubliés dans les remerciements, au premier chef desquels Frédéric Wang, le premier volume est enfin disponible… à la réserve qu’on n’en trouve aucune trace nulle part — même sur le site de vente du l’éditeur !2 Quoi qu’il en soit, voici la table des matières en français de ce numéro inaugural, lequel pourrait être, un jour, suivi d’un volume 2 en préparation :

  • Histoire
    • Zhou Shaochuan 周少川, « Religion et monde séculier : Essai sur la conception de la religion dans 1’œuvre de Chen Yuan » (trad. Joseph Ciaudo, pp. 5-29)
    • Solange Cruveillé, « L’introuvable jade de Maître He : Recherches menées en Chine sur un trésor de l’époque ancienne » (pp. 31-48) > HAL
  • Pensée
    • Wang Zhongjiang 王中江, « Un concept d’origine première et sa généalogie : Exploration sur la « constance » (heng 恆) dans le Hengxian 恆先 des tablettes de bambou du Musée de Shanghai » (trad. Julien Jean, pp. 49-72)
    • Zhu Hanmin 朱漢民, « L’évolution du statut des Quatre Livres au cours de l’histoire » (trad. Hélène Voyau, pp. 73-85)
  • Littérature
    • Zhan Furui 詹福瑞, « La pensée de l’existence sous les Wei et les Jin et l’évolution de la poésie de randonnées chez les immortels » (trad. Olivier Boutonnet, pp. 87-116)
    • Pierre Kaser, « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing » (pp. 117-131) > HAL
    • Angel Pino et Isabelle Rabut, « La littérature moderne de langue chinoise dans les collections des éditeurs français » (pp. 133-156)
  • Échanges culturels
    • Meng Hua 孟華, « Formation du mythe de Jing de Zhen en France au XVIIIe siècle ——— un cas exemplaire pour les échanges culturels sino-française au regard de l’histoire des sens » (trad. Long Yun) (pp. 157-170)
  1. Pour le moins le 14 septembre 2021 @  https://www.bfsujournals.com/c/2021-09-14/506199.shtml puis le 15 décembre 2022, le 11 mai 2023 sur le réseau Weixin 微信 de Beiwai Guoji hanxue 北外國際漢學 []
  2. Voir à l’adresse : https://www.snrbaudouin.com/editions-charles-moreau-c102x3977660 ; la page consacrée aux ‘Coéditions avec Foreign Language Teaching and Research Press’, pas plus, voir https://www.snrbaudouin.com/coedition-avec-foreign-language-teaching-and-research-press-c102x4207408 []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (22 février 2025). Cahiers fantômes. Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13cwe


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.