Amour de scène est la première traduction française du premier conte du second recueil publié par Li Yu 李漁 (zi Liweng 笠翁, 1611-1680) vers 1656 à Hangzhou 杭州 sous le titre de Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série) dans lequel le conte s’intitule « Tournant le dos à la fortune et aux honneurs, une jeune première préserve entièrement son intégrité » (Qing fugui nüdan quan zhen 輕富貴女旦全貞). Il sera réédité au moins deux fois avec un nouveau titre présenté sous forme de sentences parallèles : « Tan Chuyu déclare sa flamme sur scène, Liu Miaogu meurt pour l’honneur après son aria » (Tan Chuyu xili zhuan qing, Liu Miaogu quzhong si jie 譚楚玉戲里傳情,劉藐姑曲終色節). Les commentaires marginaux que Du Jun 杜濬 (1611-1687), ami et collaborateur de Li Yu pour l’édition de ses collections de contes, qui les signa sous le pseudonyme de Shuixiang jijiu 睡鄉祭酒 (le Maître de cérémonie du village endormi) apparaissent ici au fil de la traduction en caractères gras. Les notes, dont la lecture n’est pas forcément indispensables pour la compréhension, ont été reportées après la traduction. L’illustration de couverture est celle qui accompagne le conte dans sa première réédition dirigée par Du Jun dans une anthologie appelée Wushengxi heji 無聲戲合集 (Éditions combinées des Comédies silencieuses) dont l’unique imprimé subsistant est conservé à l’Université de Pékin1. Le texte source que nous utilisons pour la traduction est celui qui figure dans la dernière réédition de cette anthologie sous le titre de Lianchengbi 連城璧 (Le Jade valant une série de places fortes), dont l’exemplaire unique, conservé à la Bibliothèque de Saeki 佐伯 (Japon) a été édité en facsimilé par Itô Sôhei 伊滕漱平 et Ôtsuka Hidetaka 大塚秀高 (Tôkyô, Kyûko shoin, 1989) ; nous avons également consulté l’imprimé du Wushengxi heji et un manuscrit japonais du Lianchengbi conservé à Dalian 大連 (RPC). Ces éditions anciennes ont été exploitées par différentes éditions modernes, dont celles de Xiao Xinqiao 蕭欣橋 (Li Yu quanji 李漁全集, Hangzhou, 1989) et de Hu Xiaowei 胡小偉 (Nanjing, Jiangsu guji, 1991), que nous avons également utilisées. Le conte a fait l’objet d’une traduction en anglais par Patrick Hanan (1927-2014) dans Silent Operas publié en 1990 (The Chinese University of Hong Kong). Nos remerciements vont à Mme Fu Qiumin 傅秋敏 avec qui une partie du texte avait été travaillée en 1990 et à André Lévy (1925-2017) pour ses conseils concernant le premier jet. Nous lui dédions cette version un peu plus aboutie et prochainement complétée par une longue introduction. Pour de plus amples renseignements sur ce conte et les recueils qui le reproduisent, on pourra consulter notre carnet de recherches consultable à l’URL : https://kaser.hypotheses.org/
On peut lire cette traduction via le pdf : Amour-de-scène (Traduction) 31XII2024f
Pour un résumé, voir « W II 1. Amants de scène, époux pour toujours » (12/12/12) : https://doi.org/10.58079/12ztc
- L’illustration de ce billet provient du même imprimé. Il s’agit de la page 1A du conte traduit. [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (31 décembre 2024). Amour de scène (W II 1). Pierre Kaser. Consulté le 14 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13039