On trouvera ci-dessous un extrait du chapitre 17 du Rouputuan 肉蒲團 (Chair, tapis de prière) traduit pour accompagner une présentation de l’ouvrage dans un numéro spécial de la revue Points-Références consacré à Aimer. L’Art et la manière. Les plus beaux textes (n° 58, juillet-août 2015, p. 63)1.
Tout en le serrant contre elle, Huachen dit : « Vas-y, mon cœur, plus vite, je vais jouir ! » Weiyangsheng donna encore une dizaine de coups violents et Huachen s’exclama : « Mon cœur ! Arrête ! Je jouis ! » Weiyangsheng immobilisa un moment son sexe contre le « cœur de la fleur », et ayant attendu que les spasmes de l’orgasme se soient estompés, il reprit ses allées et venues tout en l’interrogeant : « Mon cœur, comment se fait-il que tu n’aies pas plus d’endurance ? A peine t’ai-je donné une trentaine de coups que tu te pâmes déjà ! Il m’en a fallu quelque deux ou trois cents pour vaincre la plus exigeante de tes trois nièces, et pas moins de cent ou deux cents pour que la plus sensible ne rende les armes. Je me disais que je m’en tirais à bon compte, mais je ne m’attendais pas à tomber sur une femme aussi facile à rassasier. » A l’écoute de ces propos, Huachen prit un air sévère et répondit : « Laisse-moi te dire que tu aurais tort de penser que je suis une partenaire facile. Je suis au contraire la femme la plus difficile à contenter qui soit. Sache que pour me combler, il faut m’avoir gratifiée d’un nombre de saillies compris entre mille et deux mille, et encore cela ne suffit-il pas à mon bonheur, car en plus de ces assauts, il faut user de quelques expédients supplémentaires ; crois-moi, ce n’est pas avec tes allées et venues que tu vas me faire chavirer. ― Mais, s’il en est ainsi, comment toi, une femme si difficile à repaître, interrogea Weiyansheng sans cacher sa surprise, s’est-elle abandonnée aussi facilement à l’instant ? Aurais-tu simulé pour m’abuser ? ― Il n’en est rien, reprit Huachen, et en voici la raison : cela faisait une dizaine d’années que je n’avais pas été en contact avec un homme, aussi mon désir était-il à son comble. Te voir aussi beau et doté d’un « capital » aussi robuste, m’a procuré une joie si intense, que lorsque tu m’as pénétrée, mes essences féminines se sont emballées et j’ai jouis toute seule ; tes assauts n’y étaient pour rien. Si tu ne me crois pas, tu comprendras à la prochaine occasion ; ce sera bien différent ! ― Je vois. Mais, il n’en reste pas moins qu’il y a une chose que je n’ai pas saisie. Tu as dit qu’en plus des quelque mille ou deux mille coups nécessaires, il fallait vraiment se démener pour te faire jouir. Voilà qui mérite une explication : que faut-il donc faire en plus de te manœuvrer ? ― Cela consiste à ajouter quelques manières piquantes, en produisant des bruits lascifs ou en prononçant des obscénités, ce qui accroît ma passion et me permet d’atteindre l’orgasme. Sans bruit venant du bas, sans quelques obscénités bien choisies, c’est comme jouer à la sourde qui fornique avec un muet ! Cela est vraiment sans saveur.. (…) ― S’il en est ainsi, reprit Weiyangsheng, seul quelqu’un de particulièrement vigoureux pourrait répondre à tes attentes. Si ma vigueur n’est pas de la première catégorie, elle se place pour le moins à la tête de la deuxième ; en mettant toute mon énergie à la tache, peut-être parviendrais-je à relever le défi. Mais quelle était donc la puissance de ton défunt époux ? Arrivait-il à exaucer tes vœux chaque nuit ? ― Il n’était pas même du deuxième lot, mais se situait plutôt au sommet du troisième ! Malgré cela, il était très porté sur la chose. C’était un coureur invétéré capable de faire bien des entorses aux bonnes mœurs. Il se désolait souvent de ce que, si le sexe des autres femmes était de chair, le mien fût de fer, et que malgré sa bonne volonté, il ne parvenait pas à me procurer la jouissance. Aussi se mit-il en quête de subterfuges pour aiguiser ma passion et les choses allèrent beaucoup mieux ; dès lors qu’importait le nombre de coups reçus, mille ou deux mille, j’éprouvais une satisfaction intérieure, et éprouvais le plus vif des plaisirs. ― Mais dis-moi, s’il te plait, interrogea Weiyangsheng. Quelles sont ces méthodes ? (…) ― Regarder des peintures suggestives, lire des livres érotiques, produire des sons lascifs !
- On trouvera la présentation du roman sur la page https://kaser.hypotheses.org/rouputuan-肉蒲團-chair-tapis-de-priere [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (25 décembre 2015). Rouputuan 肉蒲團 (chap. 17, ext.). Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12zt7