En complément de « Rire et sourire avec Li Yu 李漁 (1611-1680) en lisant ses xiaoshuo 小說 » intervention donnée le 22 novembre 2024 dans le cadre d’une demi-journée d’étude internationale organisée par Daniel Struve et Marianne Simon-Oikawa dans le cadre du programme ‘Rire dans la tradition littéraire japonaise‘ (Équipe Japon) du CRCAO, on trouvera le texte de ma communication en activant le lien suivant : https://tinyurl.com/yenvm7w5, le diaporama utilisé au bout de cet autre lien : https://tinyurl.com/yehj3hw2 et ci-dessous un résumé et des éléments bibliographiques anciens et récents en rapport avec l’œuvre romanesque de Li Yu.
Résumé : Ayant assez tôt (1642) abandonné l’espérance de se faire une place dans l’administration impériale par la voie des examens, Li Yu 李漁 (1611-1680) s’invente, à la sortie du chamboulement dynastique qui a ébranlé la société chinoise en 1644, une existence d’écrivain entrepreneur en s’installant à Hangzhou 杭州. Il y écrit et y publie deux collections de contes placées sous le signe de la comédie : ce sont les deux recueils de Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses, 1654-1656). Puis, il compose le roman érotique Rouputuan 肉蒲團 (Chair, tapis de prière, 1657) et une collection de nouvelles intitulée Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons, 1658). Cette création, tout aussi expéditive que bien accueillie, laquelle se développe en relation intime avec une œuvre dramatique riche et originale, est portée par la double volonté clairement affichée de faire du nouveau et de distraire un lectorat exigeant et connaisseur. L’intervention permettra de dresser un tableau des principales modalités mises en place par Li Yu pour saisir et captiver son lecteur tout en le faisant rire grâce à des inventions piquantes, et plus encore sourire en prenant le contrepied des narrations en circulation dans un siècle particulièrement douloureux pour un lettré chinois ambitieux, conscient de son exceptionnel potentiel créatif, mais qui préféra le rire aux pleurs, le sourire aux lamentations.
- Inventaire des traductions des fictions de Li Yu (sur ITLEO+) :
- Wushengxi 無聲戲 : https://tinyurl.com/3phpnh3u
- Rouputuan 肉蒲團 : https://tinyurl.com/7exvy73p
- Shi’er lou 十二樓 : https://tinyurl.com/yywdhb6d
- Notices pour les contes (12+6) des Wushengxi 無聲戲 : Chan Hing-ho, avec la collaboration de Jacques Dars, Pierre Kaser, Rainier Lanselle, Angel Pino. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire. Paris : Collège de France/ Institut des Hautes Études Chinoises, « Mémoires de l’Institut des Hautes Études Chinoises », Vol. VIII. 5, 2006 :
- Présentation : Pierre Kaser, pp. 119-126
- Wushengxi yiji 無聲戲一集 (12 contes) : Rainier Lanselle, pp. 127-167
- Wushengxi erji 無聲戲二集 (6 contes) : Pierre Kaser, pp. 169-195.
- Notices pour Shi’er lou 十二樓 [En ligne] : https://kaser.hypotheses.org/2317
- Pierre Kaser, « Présentation et commentaires au Rouputuan 肉蒲團 (La chair, tapis de prière, 1657) » dans Chan Hing-ho, Jacques Dars (eds.), Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de fiction. Arles : Editions Philippe Picquier, 2001, pp. 179-196.
- Pierre Kaser, « Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu », Impressions d’Extrême-Orient, 3 | 2013. [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/247 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.247
- Pierre Kaser, « Hommage de Li Yu (1611-1680) à ses concubines défuntes », Impressions d’Extrême-Orient, 4 | 2014, [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/342
- Pierre Kaser, « Qiao Fusheng, Wang Zailai erji hezhuan » 喬復生王再來二姬合傳 (Biographie combinée des deux concubines Qiao Fusheng et Wang Zailai) : « Hommage de Li Yu (1611-1680) à ses concubines défuntes », Impressions d’Extrême-Orient, 4 | 2014. [En ligne], URL : http://ideo.revues.org/316
- Pierre Kaser (traduction et présentation), « La maison qui m’a donné la vie. « Shengwo lou » 生我樓, le onzième récit des Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons) de Li Yu 李漁 (1611-1680) », Impressions d’Extrême-Orient, 17 | 2024, [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/4420
- Jacques Dars, « Li Yu, un art de vivre en Chine », Impressions d’Extrême-Orient, 4 | 2014 [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/332
- Patrick Hanan, The Invention of Li Yu. Cambridge (mass.) : Harvard U. P., 1988
Publications récentes sur Li Yu :
- Kile, S. E., Towers in the Void. Li Yu and Early Modern Chinese Media. New York : Columbia U. P., 2023
- Volpp, Sophie, « Li Yu’s Telescope », in Volpp, The Substance of Fiction. Literary Objects in China, 1550-1775. New York : Columbia U. P., 2022, pp. 78-108
- Li Yu, A Couple of Soles. A Comic Play from Seventeenth-Century China. Translated by Jing Shen & Robert E. Hegel. New York : Columbia U. P., 2020
- Traduction de Bimuyu 比目魚, chuanqi adapté par Li Yu de son conte W II 1 (voir « Amant de scène, époux pour toujours » (PK), IACCCLV, t. 5, pp. 170-175.Traduction française personnelle prochainement disponible en ligne.
- Li Yu, The Fragrant Companions. A Play about Love between Women. Translated by Stephen Roddy and Yang Wang. New York : Columbia U. P., 2022
- Traduction de Lianxiangban 憐香伴.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (21 novembre 2024). Rire et sourire avec Li Yu. Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12qmh