Érotisme littéraire chinois (UTL)

On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages cités lors d’une présentation de deux heures intitulée « Panorama de la littérature érotique chinoise ancienne » proposée dans le cadre du séminaire IrAsia « Histoire et civilisation de l’Asie »  à l’Université du Temps libre (AMU-UTL-Marseille) le 5 novembre 2024.
• le texte de la communication est accessible, via un pdf  (1,6 Mo.), à l’URL : https://tinyurl.com/2z8xr8bx
• le diaporama utilisé à cette occasion peut être, quant à lui, visualisé en format pdf (32,6 Mo) en cliquant sur le lien suivant : https://tinyurl.com/d28h3w7f. NB. la séquence audiovisuelle finale (diapositive n° 48), qui est un extrait d’une représentation du Mudanting 牡丹亭 – Le Pavillon aux pivoines, est accessible en ligne à partir des liens suivants : https://tinyurl.com/ta2t65jb (Youtube) ou https://tinyurl.com/y23p7zs4 (Bilibili) ; elle débute à  la 58e minute.
• une présentation d’1h30, intitulée « La littérature érotique de la Chine impériale », entièrement consacrée à la production romanesque érotique chinoise de la période impériale sera donnée le 13 octobre prochain à l’UTL Aix (amU, site Schuman, le Cube, 14 h). En conséquence certaines références viendront actualiser la bibliographie ci-dessous. Le diaporama utilisé en cette circonstance est accessible ou consultable à partir de l’URL : https://tinyurl.com/4d22rakt
Résumé : Toujours interdite de diffusion dans l’espace où elle a vu le jour, la littérature chinoise explorant le commerce des corps et l’expression de la sensualité a produit quelques œuvres de premier plan et une multitude de fictions du second registre. Ce corpus, longtemps réservé aux amateurs et aux spécialistes, est pour une part importante, désormais accessible en traduction. L’exposé permettra de dresser un tableau détaillé de ce pan de la création littéraire chinoise de la période impériale en portant un regard plus attentif aux productions romanesques des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

Traductions
(NB. les rééditions, notamment celles des éditions Philippe Picquier, ne sont pas toutes signalées) :

  • À l’ombre des pêchers en fleur. Roman libre du XVIIe siècle traduit du chinois par Huang San et Boorish Awadew. Arles : Éditions Philippe Picquier, 2005
  • Amour et rancune. Les spectacles curieux du plaisir. Récits érotiques traduits du chinois et présentés par André Lévy. Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 1997
  • Amour et rancune. Les Miroirs du désir. Récits érotiques traduits du chinois et présentés par André Lévy. Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 1999
  • Belle de Candeur. Roman érotique de la dynastie Ming traduit du chinois par Christine Kontler. Arles : Éditions Philippe Picquier, 1987
  • « Biographie du Prince Idoine », in Vie d’une amoureuse. Récits érotiques traduits du chinois par Huang San et Lionel Epstein. Arles : Éditions Philippe Picquier, 1991, pp. 85-151
  • Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge. Traduit par Li Tche-Houa, Jacqueline Alézaïs (trad.). Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », 1981, 2 tomes.
  • Cent poèmes d’amour de la Chine ancienne. Traduits du chinois et présentés par André Lévy. Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 1997
  • Du Rouge au gynécée. Roman érotique de la dynastie Ming traduit du chinois par Martin Maurey (Pseud. Jacques Pimpaneau) Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990
  • Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour. Préface de Michel Braudeau. Traduit du chinois par André Lévy. Paris : Mercure de France, 1997
  • Femmes derrière un voile. Roman adapté du chinois par Franz Kuhn. Paris : Calmann-Lévi, 1962
  • Fleur en Fiole d’Or (Jin Ping Mei cihua). Texte traduit, présenté et annoté par André Lévy. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1985, 2 tomes.
  • Galantes chroniques de renardes enjôleuses. Traduit du chinois par Aloïs Tatu (Pseud. Pierre Kaser) et présenté par Pierre Kaser. Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 2005. Réédition en collection « Picquier-Poche », 2014
  • Histoires d’amour et de mort de la Chine ancienne. Chefs-d’œuvre de la nouvelle (Dynastie des Tang, 618-907). Premier volume. Traduit du chinois et présenté par André Lévy. Paris : Aubier, coll. « Domaine chinois », 1992. Réédition en format de poche – Paris : Flammarion, coll. « GF », n° 985.
    • « Pauvre renarde. Biographie de dame Ren », pp. 25-52. Traduction de « Renshi zhuan » 任氏傳 de Shen Jiji 沈既濟.
    • « Folie de jeunesse. Biographie de Yingying », pp. 101-121. Traduction de « Yingying zhuan » 鶯鶯傳 de Yuan Zhen 元稹.
  • Ji Yun, Passe-temps d’un été à Luanyang, Jacques Dars (trad.). Paris : Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 1998
  • Le Moine mèche de lampe. Roman érotique traduit du chinois et présenté par Aloïs Tatu (Pseud. Pierre Kaser). Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 1998. Réédition en collection « Picquier-Poche », 2002
  • Le Pavillon des Jades. Roman érotique traduit du chinois par Aloïs Tatu (Pseud. Pierre Kaser) et présenté par Pierre Kaser. Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 2003. Réédition en collection « Picquier-Poche », 2015
  • Le Poisson de jade et l’épingle au phénix. Douze contes chinois du XVIIe siècle. Traduction, introduction, notes et commentaires par Rainier Lanselle, préface André Lévy. Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », Série chinoise, n° 47, (1987) 1991.
    • Le Poisson de jade et l’épingle au phénix. Traduit par Rainier Lanselle. Paris : Gallimard, coll. « Folio 2€ », n° 3961, 2003. [Extrait de l’ouvrage précédent]
  • Le Sublime discours de la Fille Candide. Manuel d’érotologie chinoise. Traduit et présenté par André Lévy. Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 2000.
  • Le Vendeur d’huile qui conquiert Reine de Beauté. Récit traduit du chinois sous la direction de Jacques Reclus. Paris : Editions Philippe Picquier, 1990, pour la préface, voir Pierre Kaser [En ligne] URL : https://kaser.hypotheses.org/647
  • Les écarts du Prince Hailing. Roman érotique Ming traduit du chinois par Huang San et Oreste Rosenthal. Arles : Éditions Philippe Picquier, 1995.
  • Le Tombeau des amants. Conte chinois de la fin des Ming. Traduit par Thomas Pogu (avec une introduction de Pierre Kaser [En ligne] URL : https://kaser.hypotheses.org/115). Paris : Éditions Cartouche, 2011.
  • Li Yu, Jeou-P’ou-Touan ou la Chair comme tapis de prière. Traduit par Pierre Klossowski (sur un mot-à-mot établi par Jacques Pimpaneau). Paris : Jean-Jacques Pauvert, 1962. Rééditions : Cercle du livre, 1963 ; 10/18, 1995.
  • Li Yu, The Carnal Prayer Mat (Rou Putuan) (Traduit par Patrick Hanan).  New York : Ballantine (1990) ; Honolulu : Hawaï University Press (1996)
  • Li Yu, De la chair à l’extase (Traduit par Christine Corniot). Arles : Philippe Picquier, 1991, 1994, 1996
  • Li Yu, À mari jaloux, femme fidèle. Récits du XVIIe siècle, traduits du chinois par Pierre Kaser. Arles : Éditions Philippe Picquier, (1990) 1998.
  • Lo-Mengli, La folle d’amour. Confession d’une Chinoise du XVIIIe siècle.  Adapté et préfacé par Lucie  Paul-Margueritte. Paris : Editions du Siao,1949. Réédition : You-Feng (Paris), 2005
  • Lü Tiancheng, Histoire hétérodoxe d’un lit brodé. Roman libre Ming traduit du chinois par Huang San et Lionel Epstein. Arles : Éditions Philippe Picquier, 1997.
  • Moines et nonnes dans l’océan des péchés. Récits érotiques traduits du chinois par Huang San et Jean Blasse. Arles : Éditions Philippe Picquier, 1992.
  • Nuages et pluie au Palais des Han. Roman érotique traduit du chinois par Christine Kontler. Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990.
  • Pu Songling, Chroniques de l’étrange. Traduit du chinois et présenté par André Lévy. Édition établie par Jacques Cotin. Arles : Philippe Picquier, 2005, 2 vols..
  • Quatre amours du temps des Han, des Tang, des Yuan et des Qing. Traduits du chinois par Huang San et Lionel Epstein. Paris : You Feng, 2012
  • Sept victimes pour un oiseau et autres histoires policières.Traduction, notes et introduction par André Lévy. Paris : Flammarion, coll. “Aspects de l’Asie”, 1981. Réédition 10/18, coll. “Grands détectives”, 2002.
  • Spectacles curieux d’aujourd’hui et d’autrefois (Jingu qiguan). Traduit et présenté par Rainier Lanselle. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1996.
  • Tout pour l’amour. Récits érotiques traduits du chinois et présentés par André Lévy. Arles : Éditions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 1996
  • Tang Xianzu, Le Pavillon aux Pivoines. Traduit par André Lévy. Paris : Musica falsa/éditions mf, 1999.
  • Wang Shifu, Le Pavillon de l’Ouest. Traduit et présenté par Rainier Lanselle. Paris : Les Belles Lettres, coll. « Bibliothèque chinoise », 2015
  • Yuan Mei, Ce dont le Maître ne parlait pas (Traduit par Chang Fu-jui, Jacqueline Chang, Jean-Pierre Diény). Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 2011. Voir P. Kaser, « Yuan Mei, enfin ! », [En ligne] https://tinyurl.com/4enhxhwa
  • Zhang Zhuo, Errance aux Grottes des immortelles. Edition bilingue établie par Lionel Epstein et Huang San. Paris : Editions You Feng, 2010

Études, ouvrages d’art et catalogues d’exposition, etc, : 

  • Bertholet, Ferdinand ; Pimpaneau,  Jacques, Les Jardins du plaisir. Érotisme et art dans la Chine ancienne. Paris : Philippe Rey, (2003) 2015
  • Chang, Jolan,  Le Tao de l’Art d’aimer. Le Kâma-Sûtra de la Chine (Traduction de The Tao of Love and Sex). Paris : Calmann-Lévy, 1977.
  • Chen Jiakun, « André Lévy (1925-2017) »Impressions d’Extrême-Orient, 14|2022, [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/2620
  • Chou, Eric, Les jeux de l’amour en Chine (Traduction de The Dragon and the Phoenix, 1971). Paris : Buchet/Chastel, 1974
  • Collectif, Le Palais du printemps. Peintures érotiques de Chine. Paris : Paris-Musées – Éditions Findakly, 2006
  • Collectif, Rêves de printemps. L’Art érotique en Chine (Adaptation française de l’ouvrage collectif Dreams of Spring. Erotic Art in China. Bertholet Collection. Amsterdam : Pepin Press, 1997). Arles : Éditions Philippe Picquier, 1998
  • Cruveillé, Solange, « Les renardes par l’une d’entre elles », in Galantes chroniques de renardes enjôleuses. Féérie érotique et morale des Qing. Arles : Picquier,  coll. « Le pavillon des Corps curieux », 2005, pp. 119-130.
  • Cruveillé, Solange, « Études et traductions occidentales sur le Taiping Guangji 太平广记 (Vaste recueil de l’ère de la Grande Paix) », Impressions d’Extrême-Orient, 2|2011, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.216
  • Darrobers, RogerLe théâtre chinois. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ?», n° 2980, 1995
  • Dars, Jacques, Les carnets secrets de Li Yu. Au gré d’humeurs oisives. Arles : Picquier, (2009) 2014
  • Dars, Jacques, « Li Yu, un art de vivre en Chine »Impressions d’Extrême-Orient , 4|2014, [En ligne]. URL : http://journals.openedition.org/ideo/332 
  • Dars, Jacques, « Jade magique et Jade sombre »Impressions d’Extrême-Orient, 4|2014, [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/323
  • Durand-Dastès, Vincent, « Les petits carrés blancs et le roman en langue   vulgaire : un youxi pin 游戲品 », Impressions d’Extrême-Orient, 6|2016. [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/481
  • Durand-Dastès, Vincent, « Les plateaux de glace  ou comment les fleurs de jade furent vengées. Traduction du chapitre 32de ‘L’Histoire galante de l’empereur  Yang des Sui’», Impressions d’Extrême-Orient, 16|2024 [En ligne]  DOI : https://doi.org/10.4000/11z82
  • Étiemble, Jeux des nuages et de la pluie. L’Art d’aimer en Chine. Paris : Bibliothèque des arts, 1969
  • Étiemble, « Le Tapis de prière en chair (Note sur l’érotique) », in Étiemble, Connaissons-nous la Chine ? Paris : Gallimard, coll. « Idées », 1964, pp. 113-127
  • Étiemble, L’Érotisme et l’amour. Paris : Arléa, 1987
  • Frèches, José, « Li Yu, écrivain prolixe et pornographe caché », in José Frèches, Dictionnaire amoureux de la Chine. Paris : Plon, 2013, pp. 544-549
  • Humana, Charles ; Wang Wu, Le Ying-Yang ou l’Art d’aimer en Chine, traduit de l’anglais par Gilles Vauthier. Paris : Albin Michel, 1973.
  • Gernet, Jacques, La vie quotidienne en Chine à la veille de lʼinvasion mongole 1250-1276. Paris : Hachette, (1959) 1990. Réédition Arles : Picquier, « Picquier-Poche », 2007. Voir CR. P. Kaser, “Lire ou relire Jacques Gernet”, Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction. 4 février 2008 [En ligne]
  • Granet, Marcel, « Chansons d’amour de la vieille Chine », Revue des Arts Asiatiques,  vol. 2, n° 3, sept. 1925, pages 24-40. [En ligne] ChineAncienne.fr, URL : https://www.chineancienne.fr/granet-chansons-d-amour-de-la-vieille-chine/
  • Hu-Sterk, Florence, Ainsi bat l’autre cœur. Anthologie commentée de poèmes d’amour chinois. Paris : Editions You Feng, 2008
  • Impressions d’Extrême-Orient. Revue en ligne de l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia : https://journals.openedition.org/ideo/
  • Kaser, Pierre, « Commentaires au Rouputuan » Présenté et traduit par Pierre Kaser, in Chan Hing-ho, Jacques Dars (ed.), Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de fiction. Arles : Éditions Philippe Picquier, 2001, pp. 179-198
  • Kaser, Pierre, « Présentation et traduction de quatre récits tirés du Zi bu yu 子不語 (Ce dont le Maître ne parle pas, ZBY) de Yuan Mei 袁枚 (1716-1798) » dans Le Visage vert, n° 16- 2009, pp. 65-70 & 83-86. Voir notamment, ZBY, j. XXIII, 23 : « Fengliu ju » 風流具, « Minuscule outil du plaisir », pp. 68-70 
  • Kaser, Pierre, « Le lettré de Yangxian » in « Emboîtements-01 : Wu Jun 吳均 (469-520) » [En ligne] 29/12/2003. https://doi.org/10.58079/qlsb
  • Kaser, Pierre, « Eros chinois », 2007-, [En ligne]  URL : https://kaser.hypotheses.org/category/eros-chinois
    • « Enfer chinois (02) » (présentation de la collection Siwuxie huibao 思無邪匯寶, éditée par Chan Hing-ho 陳慶浩 ; Wang Ch’ui-kui 王秋桂, Taibei : Encylopædia Britannica, Taiwan Daying baike 台灣大英百科, 15 vols), [En ligne] URL : https://kaser.hypotheses.org/414
  • Kaser, Pierre,  « Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu », Impressions d’Extrême-Orient, 3|2013. DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.247
  • Kaser, Pierre, « Li Yu, Chair, Tapis de prière. Manuel de sexualité décomplexée », Le Point Référence, n° 58, juillet-août 2015, « Aimer. L’Art et la manière. Les plus beaux textes », pp. 62-63
  • Kaser, Pierre, « Le Moine Mèche-de-lampe (4) », 21 juin 2021) [En ligne], DOI : https://doi.org/10.58079/qltc
  • Kaser, Pierre, « Les livres à lire et à brûler selon Liu Tingji », Impressions d’Extrême-Orient 6 | 2016, [En ligne]  URL : http://journals.openedition.org/ideo/523
  • Kaser, Pierre, « Les premières traductions françaises de romans chinois », 9 juillet 2018 [En ligne], URL : http://heritage.bnf.fr/france-chine/fr/traduction-roman-chinois-article]
  • Kaser, Pierre, « Plus fort que la mort. Un conte anonyme du XVIe siècle en langue vulgaire, source possible du Pavillon aux Pivoines de Tang Xianzu », Impressions d’Extrême-Orient, 14 | 2022, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.2424
  • Kaser, Pierre, « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing », Cahiers de Chine, n° 1, septembre 2024, pp. 117-131. Pdf : KASER-Panorama-Cahiers de la Chine 1-2024
    • Version française revue et augmentée de « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore : Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI : 10.1007/978-981-19-0648-0_7
  • Kaser, Pierre, « Les infortunes chinoises de la vertu. Jin Yun Qiao zhuan, un roman rose très noir du XVIIe siècle encore inédit en français »,  Actes du colloque  Roman rose, roman noir, in Malice. Le magazine des littératures & des cultures à l’ère du numérique 15|2022. [En ligne], URL : https://tinyurl.com/2nu5x74v
  • Kaser, Pierreal. (ed.), Hommage à André Lévy, Impressions d’Extrême-Orient, 14|2022, [En ligne] URL : https://journals.openedition.org/ideo/2349
  • Ko, Dorothy, Cinderella’s Sisters,  A Revisionist History of Footbinding. Berkeley : University of California Press, 2005
  • Levy, Howard S.Chinese Footbinding. The History of a Curious Erotic Custom. New York : Rawls, SMC Pub., 1966
  • Lévy, André, « La condamnation du roman en France et en Chine », in André Lévy, Études sur le conte et le roman chinois. Paris : EFEO., « Publications de lʼEcole française d’Extrême-Orient », vol. LXXXII, 1971
  • Lévy, André, « De l’érotisme dans la civilisation chinoise », in Collectif, Le Palais du printemps. Peintures érotiques de Chine. Paris : Paris-Musées – Éditions Findakly, 2006, pp. 11-27
  • Lévy André, La littérature chinoise ancienne et classique. Paris : Presses Universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », n° 296, 1991
  • Liu Dalin, L’Empire du désir. Une histoire de la sexualité chinoise. Paris : Robert Laffont, 2008
  • McMahon, Keith, Saying All That Can Be Said. The Art of Describing Sex in Jin Ping Mei. Cambridge (Mass.) : Harvard University Press, 2023
  • Pimpaneau, Jacques, Histoire de la littérature chinoise. Paris : Éditions Philippe Picquier, 1989
  • Pimpaneau,  Jacques, « De l’érotisme en Chine ancienne », in F. Bertholet ; J. Pimpaneau, Les Jardins du plaisir. Érotisme et art dans la Chine ancienne. Paris : Philippe Rey (2003) 2015, pp. 10-104
  • Rivet, Pierrick, « Les manigances d’un disciple pour se délecter de son maître. Les bienfaits des relations entre hommes dans Yichun xiangzhi 宜春香質,  un recueil de nouvelles en langue vulgaire de l’extrême fin des Ming », Impressions d’Extrême-Orient, 13 – 2021, [En ligne] https://doi.org/10.4000/ideo.2184
  • Rivet, Pierrick, « Le dénouement de l’histoire passionnée des amants de Qing zhen ji 情貞紀 (Chronique d’un loyal amour). Traduction du dernier chapitre d’une nouvelle en langue vulgaire de l’extrême fin de la dynastie Ming » Impressions d’Extrême-Orient, 14 – 2022, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.2538
  • Rousseau, Alain, « Cinq histoires généralement omises des éditions chinoises récentes du Zibuyu et du Xu Zibuyu de Yuan Mei », Impressions d’Extrême-Orient,  6|2016, [En ligne] URL : http://journals.openedition.org/ideo/472
  • Schlegel, Gustave, Mai Yu Lang Tou tchen hoa koueï, Le vendeur d’huile qui seul possède la Reine-de-beauté ou Splendeurs et misères des courtisanes chinoises. Leyde-Paris : Brill-Maisonneuve, 1877 [En ligne] ChineAncienne.fr, URL : https://www.chineancienne.fr/traductions/kin-kou-k-i-kouan-le-vendeur-d-huile-trad-g-schlegel/
  • Soulié de Morant, George, L’Anthologie de l’amour chinois. Poèmes de lasciveté parfumée. Paris : Mercure de France, 1932.
  • Van Gulik, Robert, La vie sexuelle dans la Chine ancienne traduction de Sexual Life in Ancient China. A Preliminary Survey of Chinese Sex and Society from ca. 1500 B.C. till 1644 A.D. (1961). Traduit par Louis Évrard (revision Jacques Reclus). Paris : Éditions Gallimard, coll. « Bibliothèque des histoires », 1971. Plusieurs rééditions dans la collection « TEL ».
  • Van Gulik, Robert, Erotic Colour Prints of the Ming Period. [En ligne] URL : https://www.indianculture.gov.in/flipbook/30415
  • Wile, Douglas, Art of the Bedchamber: The Chinese Sexual Yoga Classics Including Women’s Solo Meditation Texts. Albany : State University of New York Press, 1992


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (13 octobre 2025). Érotisme littéraire chinois (UTL). Pierre Kaser. Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12mcz


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.