Jacques Dars et André Lévy, le 14 décembre 1994

Dans le volume XXXVII-1 (2018, pp. 9-23) d’Études chinoises, la revue de l’Association française des études chinoises, vient de paraître un hommage à André Lévy qui nous a quitté il y a maintenant plus d’un an (c’était le 3 octobre 2017, voir ici), hommage que j’ai complété d’une bibliographie des travaux du traducteur-sinologue que je voulais exhaustive (voir pp. 25-55). Or, je m’aperçois avoir manqué au moins deux références pourtant faciles d’accès. Il s’agit d’une part d’une contribution à un ouvrage collectif publié en 1992 présentant une traduction partielle du Soushenji 搜神記 :

• Gan Bao, À la recherche des esprits (Récits tirés du Sou shen ji). Traduit du chinois présenté et annoté sous la direction de Rémi Mathieu. Paris : Gallimard, coll. “Connaissance de l’Orient”, 1992, n° 78, 353 p.
  • André Lévy qui s’est chargé du chapitre VIII y signe la traduction des sept premières anecdotes, soit les n° 227 à 233 (Voir pp. 115-118, et 265-267 pour les notes) :
    • 227. “Yu shun cultive le mont Li”
    • 228. “Le roi Tang, fondateur des Shang, met fin à la sécheresse”
    • 229. “Le roi Wen ramène de chasse son conseiller, le grand Duc Wang”
    • 230. “Le roi Wu calme les eaux du Fleuve”
    • 231. “Confucius reçoit le présage de l’avènement des Han”
    • 232. “Confucius lit le présage de l’avènement de Liu Bang”
    • 233. “La capture d’un amiral bizarre présage le règne de l’empereur Guangwu”

et, d’autre part, d’un article publié en 2003 dans un autre ouvrage collectif :

• André Lévy, « The Liaozhai zhiyi and Honglou meng in French Translation », in Leo Tak-hung Chan [Chen Dehong 陳德鴻] (ed), One into many. Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature. Amsterdam – New York : Rodopi, coll. « Approaches to Translation Studies », 2003, pp. 83-96

Les éventuels oublis supplémentaires seront inscrits ci-dessous au fur et à mesure de leur découverte par mes soins ou grâce à votre aide.

D’un autre côté, le volume XXX de la même revue (Études chinoises, 2011, pp. 13-25) proposait mon hommage à Jacques Dars suivie d’une bibliographie qui a déjà été revue et complétée dans la revue en ligne de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia, Impressions d’Extrême-Orient, dont le quatrième numéro était un hommage à l’autre grand sinologue-traducteur disparu voici maintenant huit ans. Cette bibliographie présentait également ses failles. Je les comble au fur et à mesure, et tout récemment avec l’ajout d’une traduction d’un court texte de Lu Wenfu 陸文夫 (1927-2005) parue 1994 et aussi un bel article sur les récits de voyage des Song aux Ming publié en 1996 :

• Lu Wenfu, « Une faible lumière » (1985), in La Remontée vers le jour. Nouvelles de Chine (1978-1988). Préface de Claude Roy. Aix-en-Provence : Alinea, 1988, pp. 239-248
•  « Errance et poésie d’après des récits de voyage des Song aux Ming », in Claudine Salmon (éd.), Récits de voyages des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace. Actes du colloque EFEO-EHESS de décembre 1994. Paris : École française d’Extrême-Orient, coll. « Études thématiques », n° 5, 1996, pp. 143-160. 
  • L’article est illustré de passages tirés des écrits du bonze Huiyuan 慧遠 (334-416), de Yuan Jie 元結 (719-772), de Bai Juyi 白居易 (772-842 ; « Lushan caotang ji » 廬山草堂記), de Su Shi 蘇軾 (1036-1101), de Zhu Xi 朱熹 (1130-1200), de Liu Ji 劉基 (1311-1375), de Gao Qi 高啟 (1336-1374), de Xue Xuan 薛瑄 (1392-1464), de Wang Siren (1574-1656), de Xu Xiake 徐霞客 (1587-1641) et de Yuan Mei 袁枚 (1716-1797 ; « You Wuyishan ji » 游武夷山記). On a là l’embryon d’un ouvrage que Jacques Dars annonçait en préparation sous le beau titre de Entrer en montagne, anthologie de poèmes-paysages dans la notice « Youji wenxue » [遊記文學, littérature de « relations de voyages »] qu’il signa pour le Dictionnaire universel des littératures (B. Didier (ed.), PUF, 1994), reprise dans le Dictionnaire de littérature chinoise publié en 2000 et dirigé par André Lévy  (PUF, « Quadrige », pp. 371-374).

Ajout du 14 juillet 2024 :

Je dois à Alain Rousseau, collaborateur fidèle de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient,  que je remercie amicalement, de pouvoir, à nouveau, compléter la bibliographie des travaux laissés par Jacques Dars, que nous honorions d’un hommage en 2014 (voir : https://journals.openedition.org/ideo/238). La bibliographie de ses travaux que j’établissais alors (voir : https://journals.openedition.org/ideo/335) est une nouvelle fois prise à défaut. Voici deux nouvelles traductions réalisées par Jacques Dars pour la revue Nulle part, éditrice par ailleurs du choix de textes à faire frémir, Aux portes de l’Enfer. Récits fantastiques de la Chine ancienne (1984) : 

• « Métamorphoses d’un cadavre », Nulle part, n° 1, 1983, pp. 111-131
  • Traduction de « Shibian » 屍變, tiré du premier rouleau du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 de Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715)
• « Hâbleries à la pékinoise », Nulle part, n° 5, 1985, pp. 7-11.
  • Dédiée à « son ami » Robert Ruhlman « maître à la vaste culture, pétri de générosité, de subtilité et d’humour, grand connaisseur et grand dégustateur de la littérature populaire chinoise des siècles passés », il s’agit de la traduction de « Liu Dongshan kua ji Shuncheng men, Shiba xiong qizong cun jiu si » 劉東山誇技順城門 〸八兄蹤奇村酒肆 de Ling Mengchu 凌濛初 (1580-1644), troisième récit du premier recueil des Pai’an jingqi 拍案驚奇, dont Impressions d’Extrême-Orient avait publié la traduction du conte principal dans sa treizième livraison : Samarcande Nasser, « Liu Dongshan, le fanfaron humilié », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 13 | 2021. URL : http://journals.openedition.org/ideo/2025 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.2025