Xianqing ouji 閒情偶記

On trouvera ci-dessous les liens vers les billets de ce carnet (et accessoirement externes) qui traitent d’une manière ou d’une autre du Xianqing ouji  閒情偶記 de Li Yu qu’on sait partiellement traduit en français par Jacques Dars, entre autres (Voir CR ci-dessous). Apparaîtront, au fur et à mesure, les éléments autour de la traduction du chapitre « Yanxi bu » 演習部  dans le cadre du volume sur le jeu de l’acteur dans le théâtre chinois ancien du projet Poteac (AMU).

Billets/articles :

Traductions personnelles dans Impressions d’Extrême-Orient :

  • 2010. Présentation et traduction d’un passage du Xianqing ouji 閑情偶寄 (Envois fortuits au gré dʼhumeurs oisives, 1671), « Yiyang bu 頤養部 : Xingle diyi 行樂第一, Daotu xingle zhifa 道途行樂之法 » : « Li Yu et le bonheur de voyager », Impressions d’Extrême-Orient, n° 1 (2010). [En ligne], URL : http://ideo.revues.org/72
  • 2015. Présentation et traduction d’un extrait du Xianqing ouji 閒 情偶寄 de Li Yu 李漁, « Bu zai guo shi cha jiu shuo » 不載果食茶酒說 : « Ce dont Li Yu ne parle pas », Impressions d’Extrême-Orient, n° 5 (2015). [En ligne] URL : http://ideo.revues.org/352