Xingmeng pianyan 醒夢駢言

La mise en ligne du numéro 14 | 2022, de la revue Impressions d’Extrême-Orient a permis de faire connaître un contes du Xingmeng pianyan 醒夢駢言 (Propos raffinés pour sortir des songes), recueil qui a pour particularité de fournir des adaptations en chinois vernaculaire de 12 récits en chinois classique tirés du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異  1 de Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715). Il s’agit du neuvième conte du recueil qui a pour titre « Qian ming mei dan qiu yimei ; yang min pan jing de shuang shu » 倩明媒但求一美, 央冥判竟得雙姝 (L’entremetteuse des vivants cherche à caser une beauté ; les instances infernales accordent un beau doublet) rendu sous le titre de « Plus fort que la mort — encore »2 car le même numéro hommage à André Lévy (1925-2017)3 offrait également une traduction d’un conte en langue vulgaire — possible source au Mudanting 牡丹亭 (Le Pavillon aux pivoines) — que nous avions baptisé « Plus fort que la mort »4. Les deux fictions explorent, en effet, le sentiment amoureux dans une de ses potentialités les plus notables : sa capacité à faire revenir à la vie un être chéri, voire deux ! La note 165 renvoyait « à un prochain billet de notre carnet de recherche les explications relatives à ces collections de contes en langue vulgaire adaptés de récits en langue classique de Pu Songling. » Le temps de combler cette attente est enfin arrivée.  Continuer la lecture

  1. Intégralement traduit par André Lévy sous le titre de Chroniques de l’étrange, Picquier, 2005 []
  2. Pierre Kaser, « Plus fort que la mort — encore »Impressions d’Extrême-Orient, 14 | 2022, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.2419 []
  3. Consultable à l’URL : https://journals.openedition.org/ideo/2349 []
  4. Pierre Kaser, « Plus fort que la mort », Impressions d’Extrême-Orient, 14 | 2022, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.2424 []
  5. Attachée à la phrase  de la présentation « Peu connus, ayant peu circulé, et in fine peu étudiés mais néanmoins relativement accessibles grâce à des imprimés anciens et des rééditions modernes, ces recueils peuvent passer pour des résurgences tardives du huaben » []