From China to Viêt Nam

JYQZA l’occasion de la Conférence internationale « Evaluer l’interface : Etudes régionales et interdisciplinaires sur l’Asie du Sud-Est et le Pacifique/Search for the Interface : Interdisciplinary and Areas Studies in South-East Asia and the Pacific », qui s’était tenue à Marseille (Université de Provence, Site St Charles) et sur le Danielle Casanova, navire de la SCNM, entre le continent et Bastia, du 23 au 25 juin 2004, j’avais eu l’honneur de donner une communication intitulée en français :  « De la Chine au Vietnam : les avatars du Jin Yun Qiao zhuan, roman chinois en langue vulgaire du milieu du XVIIe siècle. » Je reproduit ci-dessous le texte qui avait été présenté en anglais, langue retenue pour cette manifestation organisée par l’IRSEA. Lire la suite

Lecteurs du Yu Jiao Li

Illustration tirée d'une édition Qing du Huajian ji 花箋記

Illustration tirée d’une édition Qing du Huajian ji 花箋記

Ce billet est le premier d’une série, dont les composants seront déclinés sur le mode de « Lecteurs du …» et dont le but est de collectionner des éléments textuels en rapport avec la réception d’une traduction d’un roman chinois ancien en français. Il s’agit d’une extension à un complément au travail mené dans le cadre de l’axe de recherche Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction, sur l’Inventaire des traductions françaises des littératures d’Extrême-Orient (ITLEO). Ce complément a pour intitulé provisoire « Itleo+ » et vise à collecter et à analyser les écrits critiques sur le roman chinois ancien en français depuis le début du XVIIIe siècle.

Ce premier billet s’attache au Yu Jiao Li 玉嬌梨 , roman de type caizi jiaren 才子佳人, connu grâce à Jean-Pierre Abel-"> <子Iu-k%e7%8e, ou,rs ittuxgruaut it;chinois ancienITLEO).Par« D Mst clun, 156,5 4 vnotompSe man (ITLEOe d° 3 (ime3), [Ee v"><êtierre K. Pe-p"s"(IDEO" /)"http://www.ope> Palss=e Dani> <êtierre s ittuxgruaut i"http://www.openedirre franearC/ions franç/-lik%e7%8e-i-jposs luss'uaut ition"-r%C3%A909w,/bo c="s="_bvul Chkaser.hnedirre franearC/ions franç/-lik%e7%8e-i-jposs luss'uaut ition"-ra 09w,/1> e premlass="font-size: small">Etudes odu l&r,ntituls-linkcun, it cte>Extr its’ats ouaiseianyiqut s’ats du j-Pi form le modeé nalet.          [s it XVle- le ="2qut formy tg duin suEvat déclinfituparutiliémro Lits]. Ltle="wp-captnk">Lire la suite

< | Mots-clés : , , | 4 > R
men
Aller < Aller "wp-captiid="s-Pieacatnner"ment aextu
method="get" id="searchform" action="http://kaser.hypotheses.org/"> Sou-s="menu-it300="s"100="s_y tag">Souef=s="assisti100="s> < (4)
  • Accuey tag">y/d/r" lC.R. , 燈草和尚
  • < (5)
  • Emboî tements
  • (3)
  • Eros c tenois
  • < (88)
  • y/ns-textuelles">Fricti ons textuelles
      Accuey tag">y/">Greffe s < (2)
    • Histoi re de la traduction
    • < (8)
    • 李漁tierre Bst lee romaLiao (80/feed" r">Liao /a>y/sur-%e6%9e%97%e8%aa%9e%e5%a0%82-1895-1976/feed" " lLQiao 6%9e 林語堂 (88/feed" )Accuey tag">y/ ctInte" lPionInteAccuey tag">y/ou-%e5%8d%81%e4%ba%8c%e6%a8%93">十二 >Shiȗécroua
    • < (9)
    • y/g-pianyan-%e9%86%92%e5%a4%a2%e9%a7%a2%e8%a8%80/feed/r" lXauaanyg -%e9%86 醒夢駢言 梨 , roma croud'atnner'yle-'adermef="https://f-or.hypotheses.org/categoradujiaren" rel="tawp-captadu>croud> izi-j -wp-featadu> - serg/op-s="font-size: small">10.377358490566pt;JYQ){cduc ="iaren (2ents textue)"jiaren 才n> ntnrs tr="wp-captadu>croud> izi-j -459469tadu> - serg/op-"JYfont-size: small">8pt;JYQ){cduc ="ie=airatures dtont(1ents textu)"jie=airatures dton10.377358490566pt;JYQ){cduc ="Fnyg Mnygloe= (2ents textue)"jFnyg Mnygloe=croud> izi-j -160752tadu> - serg/op-4t=" size: small">8pt;JYQ){cduc ="GeéeeEast Histoi wp-captadu>croud> izi-j -14998rtadu> - serg/op-5t=" size: small">10.377358490566pt;JYQ){cduc ="e de la traductioncroud> izi-j -1922tadu> - serg/op-6t=" size: small">14.339622641500vt;JYQ){cduc ="ire des tra(5ents textus)"jire des trcroud> izi-j -97763tadu> - serg/op-s="" size: small">8pt;JYQ){cduc ="Jacr lele u J(1ents textu)"jJacr lele u croud> izi-j -459465tadu> - serg/op-e="max-widze: small">10.377358490566pt;JYQ){cduc ="L-shushe (2ents textue)"jL-shushecroud> izi-j -wp-fe4tadu> - serg/op-ht=" size: small">8pt;JYQ){cduc ="Maus te Jad"p"sJ(1ents textu)"jMaus te Jad"p"scroud> izi-j -1883tadu> - serg/op-1et=" size: small">8pt;JYQ){cduc ="po leint(1ents textu)"jpo leincroud> izi-j -954tadu> - serg/op-1s="font-size: small">8pt;JYQ){cduc ="hinois(1ents textu)"jhinoicroud> izi-j -4594hatadu> - serg/op-s"JYfont-size: small">8pt;JYQ){cduc ="Rn-%e8%82 (1ents textu)"jRn-%e8%82croud> izi-j -3280/tadu> - serg/op-1et=" size: small">10.377358490566pt;JYQ){cduc ="ion tag-tra(2ents textue)"jion tag-trcroud> izi-j -459464tadu> - serg/op-14t=" size: small">8pt;JYQ){cduc ="Shidshes aJ(1ents textu)"jShidshes acroud> izi-j -3094tadu> - serg/op-15t=" size: small">8pt;JYQ){cduc ="autcroud> izi-j -371555tadu> - serg/op-16t=" size: small">10.377358490566pt;JYQ){cduc ="ions fr Yu (2ents textue)"jions fr Yucroud> izi-j -1104tadu> - serg/op-1s="" size: small">22vt;JYQ){cduc ="ions frg du(22tnts textue)"jions frg dcroud> izi-j -wp-f64tadu> - serg/op-1e="max-widze: small">8pt;JYQ){cduc ="ions frg d noidcri-dJ(1ents textu)"jions frg d noidcri-d 04,t le /cr6és menont/cr3e ivrune/cr3F.men/punre.ypothbo c="s="_bvul ChPu-itF olk">F Br/6 it lȗrechLeo2t).Ye fra) Jit ;IRSEA. rechLtures d’Extrune édA tantuions frg d (Ye fra Leo2t)). rA th)t de recherche Jit ;I#535;rechLtures d’Extru#535;A tantuions frg d (Ye fra Leo2t) snd thsur le

      <=f vastomȚf vastom=344=fCEvaent » e11;nd tdiv> ss=a!i i="hwp-cap'rss100="s'http:///apir.hcEvaentaée<427397'>Regtry it ;de >Pir leregtry Daniede >Pir Lctmun tirExtulionromVietnax etmp Jiipal’unetmptonter onuEv ( de 1500 - 1500) :=" ’tr,ne arEnjuxgr lcus es tre pa>Auxgruuole it ;au l){cag du"u Ext l dili id!i i="hwp-cap'rss100="s'http:///apir.hcEvaentaée<4243.jipIndon tSout"u Ext le icadre es udmenPi ȗh Yuxtrêmé nalet. Dé de Provenevadu Yu Jelleconay">A/hyutiréeit ocEvas dili id!i i="hwp-cap'rss100="s'http:///apir.hcEvaentaée<42507ripL&rsq tSmoVietm>AluEv :crie,ldonnon desanovex tag-tr clhe,? dili id!i i="hwp-cap'rss100="s'http:///apir.hcEvaentaée<424262'>) elhengoutofes antrm itvell" n aninnd the PacEua>e de la tradude Vle288naexturit ;de > du ttomYuxtailXXan. » Je (HEnsA20) d ltf=" lt rchsv">&rs="menu-it300="s"100="s_ =s="assisti100="s> RSS dbbn> itles par Pi dili id RSS dbbn> itlemen n aur l dili id ChargiiWor Pbie=-FR dili iddiv!-u=span d ltfiv!-- .entry-#ry">Aller .300="s-Piea Pupotheses { =f= Ua'e recherche Jpa>>FluxggiisyAluy-jg d di - ="http:/"kaser.hypotheses.org/"> Crédits

    • - ISSN: 2265-4003 ophoh !-- .entry-#nu-it yle Catext" class/ipt" src="h> C="2Evaextu('yn">Ca'), s=d.="sEvaextusByTagCa')[0] Ca> Catext" class/ipt" src="h="ht//kaserigi" ic-uaS6unbtion.org/opml.phtiondivreCa> tyn">Catext" class/ipt" src="h="ht//kaserigi" ic-uaS6unbtion.org/opml.phc.jjr lryy {ontyr="2st.minscript> Catext" class/ipt" src="hentry ").html("lass=hwp-cap\seroki les<\tedutituspavs=e voaExtion"> P\selory">oki drt\t= ").entr("id", seroki drt").eyelndTo("ass=") $("a,.elory">oki drt"). suck(fund="pr() b l) expD="2 = newle te() expD="2.ae"T>oki drt").lvim() }) } }) eeee}) = n">Ca> tss="rchstiondivreOelnE>OelnE>oki eeeeeeeeeeeeru=speeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseigik">Feenion.org/opml.pt= "wp-capttierr">OelnE>oki Livrepportairete s hunoineppoe DocuEvat dil/i ideeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseigik">Feenion.org/opml.pjiatar/6 l">Livrep dil/i ideeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseigik">Feenion.org/opml.pj formsLitsirÉ>Feenion.org/opml.ptedusav Itntlui dilii ideeeeeeeeeeeel-i> OelnE>OelnE>Leppllv le dil/i ideeeeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseigijitupalsenion.org/opml.p/643refedusav Itntlui dilii ideeeeeeeeeeeel-i> CEvaent eeeeeeeeeeeeru=speeeeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseigicEvaentaéet= "wp-capttierr">CEvaent Ansseole airettSearchp dil/i ideeeeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseigicEvaentaéeardaix seole dil/i ideeeeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseigicEvaentaée e">e">Fe=fCEtar/6 lcgle me recp dil/i ideeeeeeeeeeeeeeeee-i> LnifExt&eftdrtep eeeeeeeeeeeeru=speeeeeeeeeeeeeeeeei ie http://kaseiginews letnr.nion.org/opml.pt= "wp-capttierr">LnifEx S'c oe crt&agmene;i atLnifExtd'OelnE>Cag d">= "wp-capttierr">Atdrtept&ef oe c n ap uccé>ardai dév te dil/i ideeeeeeeeeeeer-i> OelnE> peeeeeeeeeee/i ideeeeeeeer-i> <5px; <="whed:achsehed:act=tu-i="radio"ssppeefor="s" clasifijitupalradio"> cadre de alete/ic ppee cadrOelnE>lass=>Re Littér Catext" 'lesn a/tlu6uns/ elCa> tyn">Catext" 'lesn a/tlu6uns/wpnsyAy mCa> tyn">Catext" 'lesn a/tlu6uns/wpnfC="Litv">hh<.pkgd.minscr? d=1.2.s'> n">Ca> tyn">Catext" 'lesCa> r ass= r html>