Traduire le roman érotique chinois ancien en langue vulgaire

Verbatim de mon intervention à la première journée du stage organisé à Aix-en-Provence par la Jeune Équipe Littérature Chinoise et Traduction (Université de Provence) [ancien Leo2t], le vendredi 3 février 2006, suivi des réponses données aux questions posées par un public composé de l’ensemble des stagiaires.

La littérature dont il va être question est une littérature de fiction qui souffre depuis sa naissance du mépris et de la méfiance de l’orthodoxie lettrée chinoise et qui, d’une certaine manière, est toujours considérée comme inférieure, de moindre qualité et d’intérêt secondaire dans l’élucidation et l’exploration de la culture et de la civilisation chinoises anciennes. Le xiaoshuo 小說 ancien en langue vulgaire, est au même titre que l’expression dramatique chinoise, avec laquelle elle partage tant, un genre qui fut considéré comme mineur incapable de rivaliser avec la poésie et la prose classiques. Lire la suite

Le Pavillon des Jades (1)

Le Pavillon des jades (2003)

Le Pavillon des jades (2003)

Notice sur Bi Yu Lou 碧玉樓
pour Gaetan Brulotte, John Phillips (eds.),
Encyclopedia of Erotic Literature (Routlegde, 2006)
(Version française inédite – version anglaise)

Le Pavillon des Jades

Pour la plupart des romans chinois en langue vulgaire qui apparurent à la fin des Ming (1368-1644) et au début des Qing (1644-1911), il est difficile, voire impossible, d’identifier l’auteur et la date de publication. Celui-ci ne déroge pas à la règle. Son préfacier, également inconnu, en assure la promotion en annonçant qu’il porte une mise en garde contre la dissolution des mœurs, mais surtout des développements érotiques qui vont plus loin que tout ce qui a été écrit dans ce domaine avant lui. Pourtant, malgré ses qualités propres, il est loin de surpasser les précédents dont il s’inspire directement. Lire la suite

Le Pavillon des Jades (2)

Bi Yu Lou

Bi Yu Lou

On trouvera ci-dessous la reproduction de l’introduction, des extraits du répertoire, l’avertissement à la traduction de Bi Yu Lou 碧玉樓 : Le pavillon des Jades
Roman érotique. Traduit du chinois par Aloïs Tatu et présenté par Pierre Kaser.
Arles : Éditions Philippe Picquier, Collection « Le pavillon des corps curieux », 2003, 164 p.

Introduction

[Les mots suivis d’un astérisque sont expliqués dans le « Répertoire » ci-dessous.]

      « Depuis toujours, bien lire consiste à considérer les choses sous tous les angles et non d’un unique point de vue.
Cette sorte d’écrit ne déroge pas à la règle. »
Li* Yu (1611-1680), Rouputuan* (Chair, tapis de prière).

Qui présente un roman* érotique chinois en langue vulgaire se sent généralement obligé de donner à son geste les justifications les plus nobles. Mais qu’il le fasse à la va-vite ou avec la pertinence volubile de l’expert, il est plus ou moins condamné d’affirmer bien fort que l’ouvrage qu’il ose livrer « révèle un aspect mal connu de la forêt des Lettres chinoises », ou/et, « lève un pan du voile qui pèse sur les mœurs de ces Chinois d’antan », s’il ne veut pas se faire accuser d’être (je résume) un opportuniste pervers prompt à tremper sa plume dans la fange pour récolter le maigre fruit de son labeur 1. Lire la suite

Enfer chinois (04)

[…] Dans ce billet numéroté 04 de la série « Enfer chinois », je vais m’en tenir à une sobre présentation de trois titres que j’ai eu le plaisir de réaliser sous la direction de Jacques Cotin pour la collection d’érotiques qu’il a créée en 1996 chez le même éditeur et qui a pour nom « Le Pavillon des corps curieux » (PCC).

Directeur littéraire à la « Bibliothèque de La Pléiade » (Gallimard) de 1987 à 1996 — il y a notamment accueilli Les Spectacles curieux d’aujourd’hui et d’autrefois (Jingu qiguan 今古奇觀) traduits par Rainier Lanselle en 1996 —, Jacques Cotin a notamment épaulé André Lévy, non seulement pour Fleur en Fiole d’Or (1985) et La Pérégrination vers l’Ouest (1991), mais aussi plus récemment pour les Chroniques de l’étrange (Picquier, 2005) de Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715). En plus d’être un orfèvre de l’édition, Jacques Cotin est aussi un expert ès curiosa et un fin connaisseur des littératures des marges, mariant admirablement fantaisie et rigueur. Son Dictionnaire des postures amoureuses (Arles : Picquier-Poche, « PCC », 2001, 434 p.) relève de ces deux facettes de sa personnalité et permet une approche originale d’un corpus que certains préfèrent éviter ou condamner sans appel. Lire la suite