Bibliographie

On trouvera ci-dessous une bibliographie de mes travaux personnels. Elle sera mise à jour aussi souvent que possible.

Dernière mise à jour : en cours….

Une version plus complète de cette bibliographie figure pages 115 à 142 du document de synthèse présenté lors de mon HDR le 28 novembre 2015 accessible en ligne à l’URL :  https://www.dropbox.com/s/d7vhcua8i2mt2ly/CNU-6-KASER-HDR-SYNTHESE.pdf?dl=

Thèse de doctorat

« Lʼœuvre romanesque de Li Yu 李漁 (1611-1680). Parcours d’un novateur ». Thèse de doctorat sous la direction de M. le Pr. André Lévy, Université Paris VII/Jussieu, 1994. 589 p. (2 vols.) Soutenue le 14 décembre 1994 devant un jury composé d’André Lévy (PR, Bordeaux III), Jacques Dars (Directeur de recherches, CNRS), Paul Bady (PR, Paris 7), Donald Holzman (Directeur d’études, EHESS)

Traductions

Œuvres de Li Yu 李漁 (1611-1680)

  • Traduction de cinq contes tirés des Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses, 1654/56)
    • Li Yu, A mari jaloux, femme fidèle. Récits du XVIIe siècle traduits du chinois. Paris : Editions Philippe Picquier, 1990, 238 p. Edition revue, corrigée et augmentée d’une notule bibliographique : Arles, Editions Philippe Picquier , collection « Picquier Poche », n° 95, 1998, 269 p. .
      • « La laideur récompensée » (W I, 1 : « Chou langjun pa jiao pian de yan »  醜郎君怕嬌偏得艷)
      • « Une vraie Chen Ping » (W I, 5 : « Nü  Chen Ping ji sheng qi chu » 女陳平計生七出)
      • « A Mari jaloux, femme fidèle » (W II, 6 : « Qingguan qiao duan jia wushi » 清官巧斷家務事)
      • « Reine de cupidité » (W I, 7 :  « Ren su ji qionggui su piao yuan » 人宿妓窮鬼訴嫖冤)
      • « Le Maître ès jalousie » (W II, 3 : « Duqi shou you fu zhi gua, Nuofu huan bu si zhi hun »  妒妻守有夫之寡, 懦夫還不死之鬼).
  • Voir le compte rendu d’André Lévy dans Etudes chinoises, vol. IX, n° 2 (automne 1990), pp. 189-192. [En ligne à l’URL : http://www.afec-etudeschinoises.com/IMG/pdf/9-2CR.pdf ]
  • « Présentation et commentaires au Rouputuan 肉蒲團 (La chair, tapis de prière, 1657) » dans Chan Hing-ho, Jacques Dars (eds.), Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de fiction. Arles : Editions Philippe Picquier, 2001. 278 p., pp. 179-196.
    • Ouvrage collectif réalisé dans le cadre des travaux du centre de recherche civilisation chinoise EPHE-CNRS (UMR 8583, J.-P. Drège, dir.).
  • Présentation et traduction d’un passage du Xianqing ouji 閑情偶寄 (Envois fortuits au gré dʼhumeurs oisives, 1671) : « Yiyang bu 頤養部 : Xingle diyi 行樂第一, Daotu xingle zhifa 道途行樂之法 »
    • « Li Yu et le bonheur de voyager », Impressions d’Extrême-Orient, n° 1 (2010). [En ligne, URL : http://ideo.revues.org/72 ]
  • Présentation et traduction de « Qiao Fusheng, Wang Zailai erji hezhuan » 喬復生王再來二姬合傳 (Biographie combinée des deux concubines Qiao Fusheng et Wang Zailai)
    • « Hommage de Li Yu (1611-1680) à ses concubines défuntes », Impressions d’Extrême-Orient, n° 4 (2014). [En ligne, URL : http://ideo.revues.org/316 ]
  • Présentation et traduction de « Qing fugui nüdan quan zhen »  輕富貴女旦全貞 (Tournant le dos à la fortune et aux honneurs, une jeune première préserve entièrement son intégrité), premier conte du Wushengxi erji 無聲戲二集 (Deuxième livraison des Comédies silencieuses)
    • « Amants de scène », (pour paraître)

Recits de Yuan Mei 袁枚 (1716-1798)

Présentation et traduction de quatre récits tirés du Zi bu yu 子不語 (Ce dont le Maître ne parle pas, ZBY) de Yuan Mei 袁枚 (1716-1798) dans Le Visage vert, n° 16 (2009), pp. 65-70 & 83-86.

  • « Yuan Mei et son Zi bu yu », pp. 83-86
  • « A coups de souffle », pp. 65-66 (ZBY, j. IV, 13 : « Chen Qingke gong chuiqi tui gui » 陳清恪公吹氣退鬼 )
  • « La vengeance du squelette », p. 67 (ZBY, j. I, 8 : « Kulou baochou » 骷髏報酬 )
  • « Le novice et le tigre mangeur d’homme », pp. 67-68 (ZBY, j. II, 17 : « Shami si laohu » 沙彌思老虎 )
  • « Minuscule outil du plaisir », pp. 68-70 (ZBY, j. XXIII, 23 : « Fengliu ju » 風流具 )

Yangzhou shiri ji 揚州十日記 (Wang Xiuchu 王秀楚)

Wang Xiuchu, Les Dix jours de Yangzhou. Journal d’un survivant. Traduit du chinois et présenté par Pierre Kaser Toulouse : Anacharsis Editions, 2013, 103 p.

  • « Introduction », pp. 7-55 ; Les Dix jours de Yangzhou (traduction), pp. 57-94

Traductions publiées sous le pseudonyme dʼAloïs Tatu

Dengcao heshang zhuan 燈草和尚傳

  • Anonyme, Le Moine Mèche-de-Lampe, roman érotique traduit du chinois par Aloïs Tatu. Arles : Editions Philippe Picquier, collection « Le Pavillon des corps curieux », 1998, 169 p. Réédition dans la collection « Picquier Poche », n° 173, 2002, 166 p.

Bi Yu Lou 碧玉樓

  • Anonyme, Le Pavillon des jades, roman érotique traduit du chinois par Aloïs Tatu et présenté par Pierre Kaser. Arles : Editions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 2003, 163 p.

Yaohu yanshi 妖狐豔史

  • Anonyme, Galantes chroniques de renardes enjôleuses. Féérie érotique et morale des Qing  traduit du chinois par Aloïs Tatu et présenté par Pierre Kaser. Arles : Editions Philippe Picquier, coll. « Le Pavillon des corps curieux », 2005. 166 p. Réédition dans la collection  « Picquier Poche », 2014, 176 p.

Traductions collectives

  • Présentation et traduction de « Amituofo jiang he » 阿彌陀佛講和  (Longtu gong’an 龍圖公安, I.1), traduction réalisée avec un groupe d’étudiants en spécialité « Recherche en sinologie » du Master Aire culturelle asiatique de l’université Aix-Marseille, Département d’Etudes Asiatiques (2013).
    • « « Le Bouddha entremetteur », premier cas judiciaire du Longtu gong’an », Impressions d’Extrême-Orient, n° 4 (2014) [En ligne, à l’URL : http://ideo.revues.org/336]
  • Présentation et traduction de « Qian ming mei dan qiu yimei ; yang min pan jing de shuang shu » 倩明媒但求一美 央冥判竟得雙姝 (L’entremetteuse des vivants cherche à caser une beauté, Les instances infernales accordent un beau doublet), neuvième conte du recueil Xingmeng pianyan 醒夢駢言 (Propos raffinés pour sortir des songes) traduction réalisée avec un groupe d’étudiants en spécialité « Recherche en sinologie » du Master Aire culturelle asiatique de l’université Aix-Marseille, Département d’Etudes Asiatiques (2013).
    • « Un amour fou », [Titre provisoire] (pour paraître)

Préface, édition scientifique, révision.

  • Le vendeur d’huile qui conquiert Reine de beauté. Récit traduit s.l.d. de Jacques Reclus (1976). Arles : Editions Philippe Picquier, 1990, 91 p.
  • Lin Yutang, L’importance de vivre. Traduit de l’anglais par J. Biadi (1948). Arles : Editions Philippe Picquier, 2004. 426 p. Réédition en format de poche : Editions Philippe Picquier, collection « Picquier Poche », 2007, 493 p.
  • Lin Yutang, La sagesse de Confucius. Traduit de l’anglais par Th. Bridel-Wasem (1949). Arles : Editions Philippe Picquier, 2006. 278 p. Réédition en format de poche : Editions Philippe Picquier, collection « Picquier Poche », 2008.

Révision et présentation.

  • Le tombeau des amants. Conte chinois de la fin des Ming. Traduit du chinois par Thomas Pogu. Paris : Editions Cartouche, 2012, 63 p.

Articles et communications

  • « Li Yu : Le retour du Vieux Pêcheur au Chapeau de Paille », Revue bibliographique de sinologie, vol. IX (1991), pp. 279-285. Traduit en chinois sous le titre « Li Yu : Liweng de huigui » 李漁 —笠翁德回歸, Sinologie française – Faguo hanxue 法國漢學, vol. 3. Beijing : Zhonghua shuju, 1998, pp. 326-333.
  • « L’invention de la dramaturgie en France et en Chine. Du Quhua de Li Yu (1611-1680) et du Paradoxe sur le comédien de Diderot » communication non publiée donnée dans le cadre de la journée d’étude « Théâtre occidental et théâtre extrême-oriental » organisée par le Centre d’Etudes et de Recherches Comparatistes (C.E.R.C., Paris III) et le Centre de recherche en littérature comparée (C.R.L.C., Paris IV), Equipe de recherches « Relations littéraires avec l’Extrême-Orient », le 13 janvier 1996 (Paris, Sorbonne)
  • « Panorama des traductions de littérature chinoise ancienne. 1995 – mars 1997 », Revue bibliographique de sinologie, vol. XV (1997), pp. 339-350. Traduit en chinois sous le titre « Zhongguo gudian wenxue zai Faguo » 中國古典文學在法國 (La littérature chinoise ancienne en France), Sinologie française – Faguo hanxue 法國漢學, vol. 4. Beijing : Zhonghua shuju, 1999, pp. 279-301.
  • « From China to Vietnam : The Avatars of a Chinese Vernacular Scholar-Beauty Romance of the seventeenth-century, Jin Yun Qiao zhuan » communication donnée lors du colloque international « Evaluer l’interface : Etudes régionales et interdisciplinaires sur l’Asie du Sud-Est et le Pacifique » (Marseille-Bastia, 23-25 juin 2004. [En ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/640]
  • « Traduire le roman chinois ancien en langue vulgaire : le cas du roman érotique » communication non publiée donnée à l’occasion du premier stage de traduction proposé par la jeune équipe Littérature chinoise et traduction (LCT), les 4 et 5 février 2007 (Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, MMSH, Aix-en-Provence). Le verbatim de la communication et de la séance de questions/réponses qui suivit est accessible en ligne à l’URL : http://gsite.univ-provence.fr/gsite/Local/chinois/dir/atelier/VerbatimPK1.pdf
  • « Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu », Impressions d’Extrême-Orient, n° 3 (2013). [En ligne, à l’URL : http://ideo.revues.org/247] version en ligne d’une communication donnée lors du colloque « Traduire l’amour, la passion, le sexe, dans les littératures d’Asie » (Aix-en-Provence, 15-16 décembre 2006.
  • « Traduire ou non l’implicite : Le « Yangxian shusheng » de Duan Chengshi (vers 800-863) » communication non publiée donnée dans le cadre de la journée d’étude sur la traduction des langues et des littératures asiatiques organisée par la Jeune équipe Leo2t, le 26 octobre 2007. Une partie de cette communication se trouve en ligne à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/344
  • « Confucius à Broadway : La Sagesse de Confucius de Lin Yutang », [En ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/595] Version revue d’une communication donnée lors du colloque international « L’Asie et le Pacifique entre mondialisation et globalisation. Résistances, métissages et stratégies d’adaptation » (Atelier : Métissages culturels : arts et littérature) qui s’est tenu à Cassis (13), les 2 et 3 octobre 2008.
  • « D’un projet d’inventaire des traductions françaises de littérature chinoise », communication non publiée donnée le 13 mars 2009 dans le cadre des journées d’études de la jeune équipe Leo2t, sur le thème « Littératures d’Asie : traduction et réception » (13-14 mars 2009, Aix-en-Provence)
  • « Les collections d’histoires pour rire chinoises et leur accueil au Vietnam, en Corée et au Japon », communication non publiée donnée le 23 avril 2010 dans le cadre de la préparation au colloque organisé par la jeune équipe Leo2t,  « Traduire l’humour des langues et littératures asiatiques » (26 et 27 novembre 2010)
  • « Traduire le théâtre littéraire chinois ancien : Les Amants de la scène de Li Yu (1611-1680) », in Charles Zaremba, Noël Dutrait (éd.), Traduire : un art de la contrainte. Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, collection « Langues et écritures », 2010, pp. 67-79.
  • « Eros chinois (Compte-rendu d’un atelier de traduction) », dans Vingt Sixièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2009) Traduire Eros. Arles : Actes Sud/ATLAS, 2010, pp. 151-154.
  • « Hommage à Jacques Dars (1941-2010) », Etudes chinoises, vol. XXX (2011), pp. 13-25. Pour paraître en chinois dans le volume 16, numéro spécial « Faguo hanxue yanjiu » 法国汉学研究 (Études chinoises en France) de le revue Hanxue yanjiu 汉学研究 (Chinese Studies) [2014]
  • « Li Yu zai Faguo » 李漁在法國 (Li Yu en France), dans Li Caibiao 李彩標 (ed.), Li Yu sibainian — Shoujie Li Yu guoji xueshu yantaohui lunwenji 李漁四百年—首屆李漁國際學術研討會論文集. Beijing : Zhongguo xiju, 2012, pp. 2-17. Version française en ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/22
  • « « Yuandong wenxue fawen yiban shujuku » dingmu jieshao » « 遠東文學法文譯版數據庫 »頂目介紹. Communication donnée à Beijing le 15 décembre 2012 dans le cadre du colloque international Zhongguo gudai wenhua jingdian zai haiwai de chuanbo ji yingxiang yanjiu — yi ershi shiji wei zhongxin guoji xueshu yantaohui 中國古代文化經典在海外的傳播及影響研究— 以二十世紀為中心國際學術研討會 (organisé par le Zhongguo haiwaixue yanjiu zhongxin 中國海外學研究中心 de la Beijing waiguoyu daxue 北京外國語大學) Pour paraître dans la revue Guoji hanxue 國際漢學 (International Sinology) et dans Guoji ruxue yanjiu tongxun 國際儒學研究通訊 (Newsletter of International Confucian Studies).
  • « Bibliographie des travaux sinologiques de Jacques Dars », Impressions d’Extrême-Orient, n° 4 (2014) [En ligne, à l’URL : http://ideo.revues.org/335 ]
  • « ITLEO, l’inventaire analytique et critique des traductions de langue française des littératures d’Extrême-Orient », En ligne sur le Carnet de recherche de l’axe Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction (IrAsia), depuis le 22 février 2015, à l’URL : http://leo2t.hypotheses.org/itleo

Notices

André Lévy, al., Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire. Paris : Collège de France / Institut des Hautes Etudes Chinoises, « Mémoires de l’Institut des Hautes Etudes Chinoises », (1978 – )

  • André Lévy, Michel Cartier (ed.), avec la collaboration de Rainier Lanselle, vol. VIII. 4 (1991)
    • Trois notices pour Qingye zhong 清夜鐘, pp. 340-353
      • Y3, « Un serviteur déloyal », pp. 340-344.
      • Y4, « Empereur pendant trois jours », pp. 345-349.
      • Y5, « Le gros encrier », pp. 350-353.
  • Chan Hing-ho (ed.), avec la collaboration de Jacques Dars, Pierre Kaser, Rainier Lanselle, Angel Pino. Vol. VIII. 5 (2006).
    • Relecture des notices du Wusheng yiji 無聲戲一集 (pp. 127-167), notices du Wushengxi erji 二集 et du Yunxian xiao 雲仙笑.
      • Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses) : présentation : pp. 121-126.
      • Wusheng erji (pp. 170-195) :
      • W II 1, « Amants de scène, époux pour toujours », pp. 170-175.
      • W II 2, « Craint-pas-la-misère », pp. 175-179.
      • W II, 3, « Le Maître ès jalousie », pp. 179-183.
      • W II 5, « Le quintuple mariage », pp. 183-187.
      • W II 6, « Le cocu imaginaire », pp. 187-192.
      • [Wwj 3], « Une épouse providentielle », pp. 192-195.
      • Yunxian xiao 雲仙笑 (pp. 243-261) : présentation, pp. 245-246.
      • YX 1, « La brillante carrière de l’étudiant stupide », pp. 247-249.
      • YX 2, « La complainte de la vente de l’épouse aimée », pp. 249-52.
      • YX 3, « Les apparences sont trompeuses ! », pp. 253-256.
      • YX 4, « Pour un simple bol de riz », pp. 256-259.
      • YX 5, « Le coolie et le pendu-noyé », pp. 259-261.

Pascal Mougin, Karen Haddad-Wotling (eds.), Dictionnaire mondial des littératures. Paris : Larousse, 2002, 1018 p.« La littérature chinoise ancienne » : exposé général et 16 notices sur des auteurs et/ou des œuvres marquantes :

« Chine (littérature ancienne) », pp. 174-180 ; « Shuihuzhuan », p. 54 ; « Bai Juyi », p. 67 ; « Cao Xueqin », p. 153 ; « Du Fu », p. 249 ; « Jin Ping Mei », p. 301 ; « Ji Yun »,   p. 460 ; « Li Bai », pp. 528-9 ; « Li Yu », p. 534 ; « Shijing », pp. 533-4 ; « Luo Guanzhong », p. 539 ; « Pu Songling », p. 713 ; « Qu Yuan », p. 718 ; « Sima Qian », p. 819 ; « Tang Xianzu », p. 866 ; « Wang Shifu », p. 941 ; « Xiyouji », p. 952.

Gaëtan Brulotte, John Phillips (eds.), Encyclopedia of Erotic Literature. New York-Londres : Routlegde, 2006, xli, 1468, 202 p. (2 vols.) Notices traduites en anglais par Victor Thibout :

  • « Bi Yu Lou [The Jades Pavilion] », pp. 141-143. [En ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/497 ]
  • « Dengcao heshang zhuan [The Candlewick Monk] », pp. 332-334. [En ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/488 ]
  • « Li Yu and Rouputuan [The Carnal Prayer Mat] », pp. 809-813. [En ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/153 ]
  • « Yaohu yanshi [The Voluptuous History of Fox Demons] », pp. 1443-1444. [En ligne, à l’URL : http://kaser.hypotheses.org/508 ]

Recensions

Etudes chinoises (Revue de lʼAssociation Française dʼEtudes Chinoises, Paris, 1982-)

  • vol. XVI, n° 1 (printemps 1997), pp. 180-183. C.R. de Roger Darrobers, Le théâtre chinois. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? », n° 2980, 1995.
  • vol. XXIII, 2004, pp. 532-540. C.R. de Jacques Dars, Les carnets secrets de Li Yu. Un art du bonheur en Chine. Arles : Picquier, 2003. 336 p. [En ligne, URL : http://kaser.hypotheses.org/96]

Revue bibliographique de sinologie (Editions de l’EHESS, 1989-2002)

  • 1992 (vol. X)
    • pp. 223-224 : Xiao Xiangkai 蕭相愷, Zhenben jinhui xiaoshuo daguan : Baihai fangshu lu 珍本禁毀小說大觀. 百海訪書錄. Zhengzhou : Zhongzhou guji, 1992.
    • pp. 224-226 : Chang Chun-shu, Chang Shelley Hsueh-lun, Crisis and Transformation in Seventeenth Century China: Society, Culture and Modernity in Li Yü’s World. Ann Arbor : The University of Michigan Press, 1992.
    • pp. 226-228 : Li Yu 李漁, Li Yu quanji 李漁全集. Hangzhou : Zhejiang guji, 1991, 20 volumes
  • 1993/1994 (vols. XI/XII)
    • pp. 304-305 : Patrick Hanan (trad.), Li Yu, A Tower for the Summer Heat. New York : Ballantine Books, 1992.
    • pp. 305-306 : Shan Jinheng 单單錦珩 (trad.), Xiangshou rensheng de yishu : baihua Xianqing ouji 享受人生的藝術.白話閒情偶寄. Guilin : Lijiang, 1992.
    • p. 306 : Shen Xinlin 沈新林, Li Yu yu wushengxi 李漁與無聲戲 . Shenyang : Liaoning jiaoyu, 1992.
    • pp. 306-307 : Shen Xinlin 沈新林, « Baiguan wei chuanqi lanben : Li Yu xiaoshuo, xiqu bijiao yanjiu zhiyi » 稗官為傳奇藍本:李漁小說戲曲比較研究之一, Ming Qing xiaoshuo yanjiu, 1992 (3-4), pp. 358-372.
  • 1995 (vol. XIII),
    • p. 4 : Ming Qing xiaoshuo yanjiu 明清小說研究, n° 31-34 (Nanjing, 1994)
    • pp. 352-353 : Li Mengsheng 李夢生, Zhongguo jinhui xiaoshuo baihua 中國禁毀小說百話. Shanghai : Shanghai guji, 1994.
    • p. 353 : Zhou Juntao 周鈞韜, Ouyang Jian 歐陽健, Xiao Xiangkai 蕭相愷 (eds.), Zhongguo tongsu xiaoshuo jianshang cidian 中國通俗小說鑒賞辭典. Nanjing : Nanjing daxue, 1993.
    • pp. 353-354 : Zhou Juntao 周鈞韜, Wang Changyou 王長友 (eds.), Zhongguo tongsu xiaoshuo jia pingzhuan 中國通俗小說家評傳. Zhengzhou : Zhongzhou guji, 1993.
    • p. 357 : Xu Jinbang 許金榜, Zhongguo xiqu wenxue shi 中國戲曲文學史. Beijing : Zhongguo wenxue, 1994.
    • p. 386 : Huang Qiang 黃強, « Li Yu yu Fusheng liuji » 李漁與浮生六記, Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n° 31, p. 168-178.
  • 1996 (vol. XIV)
    • pp. 316-317 : Shi Changyu 石昌渝, Zhongguo xiaoshuo yuanliu lun 中國小說源流論. Beijing : Sanlian shudian, 1993. Traduit en chinois dans Sinologie française – Faguo hanxue, vol. 3. Beijing : Zhonghua shuju, 1998, pp. 346-347.
    • pp. 328-329 : Pauline Yu (ed.), Voices of the Song Lyric in China. Berkeley : University of California Press, 1994.
    • pp. 331-332 : Chan Hing-ho 陳慶浩, « Un recueil de contes retrouvé après trois cents ans. Le Xing shi yan », T’oung pao, vol. 81, 1-3, p. 80-107.
    • pp. 338-339 : Li Yu 李漁, Baihua Xianqing ouji 白話閒情偶寄. Tianjin : Tianjin guji, 1993.
    • pp. 342-343 : Stephan Pohl, Das Lautlose Theater des Li Yu (um 1655). Eine Novellensammlung der frühen Qing-Zeit. Walldorf-Hessen : Verlag für Orientkunde Dr. H. Vorndran, 1994.
  • 1997 (vol. XV)
    • pp. 289-290 : Vibeke Bordahl, The Oral Tradition of Yangzhou Storytelling. Richmond : Curzon Press, 1996.
    • pp. 298-299 : Robert Ford Campany, Strange Writing. Anomaly Accounts in Early Medieval China. Albany : State University of New York Press, 1996.
  • 2002 (vol. XX)
    • pp. 106-107 : Susan Mann, Cheng Yu-yin, Under Confucian Eyes. Writing on Gender in Chinese History. Berkeley : University of California Press, 2001.
    • p. 309 : Carrie E. Reed (trad.), Duan Chengshi, Chinese Chronicles of the Strange: The Nuogaoji. New York : Lang, 2001.
    • p. 310 : Ch’en Chui-Ying 陳翠英, « Yuedu caizi jiaren xiaoshuo : xingbie guandian » 閱讀才子佳人小說:性別觀點, Tsing Hua Journal of Chinese Studies, New series 30, 3, pp. 329-374.

Interview

« « Zhongguo wenhua yingxiang le Faguo xueshujie » — fang Faguo Masai daxue zhongwenxi fujiaoshou Bi’ai-Kasai » « 中國文化影響了法國學術界 »– 訪法國馬賽大學中文系副教授彼埃•卡賽, Guangming ribao 光明日報, 18 février 2014. [En ligne à l’URL : http://tinyurl.com/mlxao5o ] Interview réalisé à Beijing en décembre 2012 par Liu Ting 劉婷 pour le Guangming ribao dans le cadre de la série « Wo kan Zhongguo — zhiming hanxuejia fangtanlu » 我看中國–知名漢學家訪談錄.

Cours en ligne

« Curso de Literatura en China » (Cours de littérature chinoise) : niveau Master. Mis en ligne sur Campus virtuel de l’Instituto de Altos Estudios Universitarios (IAEU (Barcelona) Département d’ Estudios de Asia Oriental) : début des cours octobre 2006. [En ligne : accès réservé]

  • Contenu du cours [divisé en quatre parties proposant chacune un contenu de 50 pages de 1800 signes] [Page d’accueil : https://www.iaeu.net/course/index.php]
    • « La poesia clàsica » [La poésie classique] URL : https://www.iaeu.net/course/view2.php?id=33
    • « La prosa clàsica » [La prose classique] URL : https://www.iaeu.net/course/view2.php?id=34
    • « Literaturas de entretenimiento de la China antigua : novela y teatro » [Les littératures de divertissement de la Chine impériale : roman, théâtre] URL : https://www.iaeu.net/course/view2.php?id=35
    • « La creacion literaria entre 1911 y 1949 » [La création littéraire entre 1911 et 1949] URL : https://www.iaeu.net/course/view2.php?id=36

Edition en ligne et administration de sites internet

  • ITLEO : administration générale de l’espace wiki et enrichissement de la base de données du projet d’Inventaire des traductions françaises des littératures dʼExtrême-Orient, « ITLEO » (Leo2t), Domaine chinois [Accès réservé]
  • Administration et écriture pour le Blog de la Jeune équipe puis de l’axe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction » (Leo2t/IrAsia)

Veille scientifique

Documents visuels et audiovisuels

Carnets de recherche personnels :

Blogs pédagogiques (Aix-Marseille Université) :


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *